Translations by Ahmad Farghal
Ahmad Farghal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Do you want to overwrite the file "%s"?
|
|
| 2007-06-02 |
هل تريد طمس الملف "%s"؟
|
|
| 3. |
Failed to create %s element; check your installation
|
|
| 2007-06-02 |
فشل إنشاء العنصر %s، تأكد من تثبيتك
|
|
| 4. |
Unknown playback error
|
|
| 2007-06-02 |
خطأ مجهول أثناء التشغيل
|
|
| 5. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2007-06-02 |
فشل ربط الدفق الجديد بخط أنابيب جيستريمر
|
|
| 6. |
Failed to start new stream
|
|
| 2007-06-02 |
فشل بدء الدفق الجديد
|
|
| 9. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2007-06-02 |
فشل إنشاء عنصر جيستريمر جديد، تأكد من تثبيتك
|
|
| 10. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2007-06-02 |
فشل إنشاء عنصر إخراج جيستريمر. تأكد من تثبيتك
|
|
| 11. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2007-06-02 |
فشل ربط خط أنابيب جيستريمر، تأكد من تثبيتك
|
|
| 12. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2007-06-02 |
فشل إنشاء خط أنابيب جيستريمر لتشغيل %s
|
|
| 13. |
Failed to start playback of %s
|
|
| 2007-06-02 |
فشل بدء تشغيل %s
|
|
| 15. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2007-06-02 |
أ_ضف إذا قوبل أي معيار
|
|
| 16. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2008-03-14 |
أنشئ قائمة تشغيل تجدد نفسها آليًا يكون فيها:
|
|
| 2007-04-02 |
أنشئ قائمة تشغيل تجدد نفسها آلياً يكون فيها:
|
|
| 17. |
_Limit to:
|
|
| 2007-06-02 |
_حدّد إلى:
|
|
| 18. |
_When sorted by:
|
|
| 2007-06-02 |
_عند الترتيب حسب:
|
|
| 21. |
Browser Views
|
|
| 2007-06-02 |
مشاهد المتصفح
|
|
| 22. |
Da_te added
|
|
| 2007-06-02 |
تاري_خ الإضافة
|
|
| 23. |
Default
-
Text below icons
Text beside icons
Icons only
Text only
|
|
| 2007-04-02 |
الافتراضي
-
النص تحت الأيقونة
النص بجانب الأيقونة
أيقونات فقط
نص فقط
|
|
| 24. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2007-06-02 |
الأن_واع و الفنانون و الألبومات
|
|
| 27. |
Toolbar Button Labels
|
|
| 2008-03-14 |
أسماء أزرار شريط الأدوات
|
|
| 2007-04-02 |
اسماء أزرار شريط الأدوات
|
|
| 29. |
Visible Columns
|
|
| 2008-07-10 |
الأعمدة الظاهرة
|
|
| 2007-06-02 |
العواميد الظاهرة
|
|
| 31. |
_Artists and albums
|
|
| 2007-04-02 |
ال_فنانون والألبومات
|
|
| 32. |
_Genre
|
|
| 2007-06-02 |
ال_نوع
|
|
| 33. |
_Genres and artists
|
|
| 2007-06-02 |
الأ_نواع والفنانون
|
|
| 34. |
_Last played
|
|
| 2007-04-02 |
آخر تش_غيل
|
|
| 35. |
_Play count
|
|
| 2007-06-02 |
_مرّات التشغيل
|
|
| 37. |
_Rating
|
|
| 2007-06-02 |
ال_تقييم
|
|
| 38. |
_Year
|
|
| 2007-04-02 |
ال_سّنة
|
|
| 40. |
Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
|
|
| 2007-04-02 |
الفنان/الفنان - الألبوم/الفنان (الألبوم) - 01 - الاسم.ogg
|
|
| 41. |
F_older hierarchy:
|
|
| 2007-04-02 |
تدرج الم_جلدات:
|
|
| 43. |
Library Structure
|
|
| 2007-06-02 |
هيكل المكتبة
|
|
| 45. |
_Edit...
|
|
| 2007-04-02 |
_حرر...
|
|
| 46. |
_File name:
|
|
| 2008-07-10 |
ا_سم الملف:
|
|
| 2007-04-02 |
إ_سم الملف:
|
|
| 48. |
_Preferred format:
|
|
| 2007-04-02 |
الهيئة المف_ضلة:
|
|
| 49. |
_Watch my library for new files
|
|
| 2008-03-14 |
_راقب مكتبتي بحثًا عن الملفات الجديدة
|
|
| 2007-04-02 |
_راقب مكتبتي بحثاً عن الملفات الجديدة
|
|
| 50. |
C_rossfade between songs on the same album
|
|
| 2008-03-14 |
إستخدم الإ_بهات المتداخل للأغاني من نفس الألبوم
|
|
| 55. |
_Use crossfading backend (requires restart)
|
|
| 2008-03-14 |
إست_خدم طرف الإبهات المتداخل الخلفي (يتطلب إعادة التشغيل)
|
|
| 56. |
<b>Playlist format</b>
|
|
| 2007-04-02 |
<b>هيئة قائمة التشغيل</b>
|
|
| 58. |
Save Playlist
|
|
| 2008-03-14 |
إحفظ قائمة التّشغيل
|
|
| 2007-04-02 |
احفظ قائمة التّشغيل
|
|
| 59. |
Select playlist format:
|
|
| 2008-03-14 |
إختر هيئة قائمة التشغيل:
|
|
| 2007-04-02 |
اختر هيئة قائمة التشغيل:
|
|
| 61. |
C_onfigure...
|
|
| 2008-07-10 |
ا_ضبط...
|
|
| 2007-06-02 |
أَعِ_دّ...
|
|
| 62. |
Copyright:
|
|
| 2008-07-10 |
حقوق النشر:
|
|
| 64. |
Rhythmbox Plugins
|
|
| 2007-06-02 |
ملحقات أنغام
|
|
