Translations by Friedel Wolff
Friedel Wolff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Do you want to overwrite the file "%s"?
|
|
| 2009-07-03 |
Wil u die lêer "%s" oorskryf?
|
|
| 3. |
Failed to create %s element; check your installation
|
|
| 2009-11-23 |
Kon nie %s-element skep nie; gaan die installasie na
|
|
| 5. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2009-07-03 |
Kon nie nuwe stroom in skakel GStreamer-pyplyn inskakel nie
|
|
| 2009-07-03 |
Kon nie nuwe stroom in skakel GStreamer-pyplyn inskakel nie
|
|
| 6. |
Failed to start new stream
|
|
| 2009-07-03 |
Kon nie nuwe stroom begin nie
|
|
| 2009-07-03 |
Kon nie nuwe stroom begin nie
|
|
| 7. |
Failed to open output device
|
|
| 2009-07-03 |
Kon nie afvoertoestel open nie
|
|
| 2009-07-03 |
Kon nie afvoertoestel open nie
|
|
| 8. |
Failed to open output device: %s
|
|
| 2009-07-03 |
Kon nie afvoertoestel open nie: %s
|
|
| 2009-07-03 |
Kon nie afvoertoestel open nie: %s
|
|
| 9. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2009-07-03 |
Kon nie GStreamer-element skep nie; gaan die installasie na
|
|
| 2009-07-03 |
Kon nie GStreamer-element skep nie; gaan die installasie na
|
|
| 10. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2009-07-03 |
Kon nie oudio-afvoerlement skep nie; gaan die installasie na
|
|
| 2009-07-03 |
Kon nie oudio-afvoerlement skep nie; gaan die installasie na
|
|
| 11. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2009-07-03 |
Kon nie die GStreamer-pyplyn skakel nie; gaan die installasie na
|
|
| 12. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2009-07-03 |
Kon nie GStreamer-pyplyn skep om %s te speel nie
|
|
| 13. |
Failed to start playback of %s
|
|
| 2009-07-03 |
Kon nie begin om %s te speel nie
|
|
| 14. |
|
|
| 2009-07-03 |
|
|
| 15. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2010-03-29 |
_Voeg by as enige kriteria pas
|
|
| 16. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2010-03-29 |
Skep 'n outomaties bygewerkte speellys volgens hierdie reëls:
|
|
| 17. |
_Limit to:
|
|
| 2009-07-03 |
_Beperk tot:
|
|
| 18. |
_When sorted by:
|
|
| 2010-03-29 |
_Wanneer dit sorteer word volgens:
|
|
| 20. |
A_lbum
|
|
| 2009-07-03 |
A_lbum
|
|
| 21. |
Browser Views
|
|
| 2009-07-03 |
Blaaieraansigte
|
|
| 22. |
Da_te added
|
|
| 2009-07-03 |
Da_tum bygevoeg
|
|
| 24. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2009-07-03 |
G_enres, kunstenaars en albums
|
|
| 25. |
Lo_cation
|
|
| 2009-07-03 |
_Ligging
|
|
| 26. |
Ti_me
|
|
| 2009-07-03 |
Ty_d
|
|
| 27. |
Toolbar Button Labels
|
|
| 2009-07-03 |
Etikette vir nutsbalkknoppies
|
|
| 28. |
Track _number
|
|
| 2009-07-03 |
Snit_nommer
|
|
| 29. |
Visible Columns
|
|
| 2009-07-03 |
Sigbare kolomme
|
|
| 30. |
_Artist
|
|
| 2009-07-03 |
_Kunstenaar
|
|
| 31. |
_Artists and albums
|
|
| 2009-07-03 |
_Kunstenaars en albums
|
|
| 32. |
_Genre
|
|
| 2009-07-03 |
_Genre
|
|
| 33. |
_Genres and artists
|
|
| 2009-07-03 |
_Genres en kunstenaars
|
|
| 34. |
_Last played
|
|
| 2009-07-03 |
_Laas gespeel
|
|
| 35. |
_Play count
|
|
| 2009-07-03 |
_Kere gespeel
|
|
| 36. |
_Quality
|
|
| 2009-07-03 |
_Gehalte
|
|
| 37. |
_Rating
|
|
| 2009-07-03 |
_Rangorde
|
|
| 38. |
_Year
|
|
| 2009-07-03 |
_Jaar
|
|
| 40. |
Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
|
|
| 2009-07-03 |
Kunstenaar/Kunstenaar - Album/Kunstenaar (Album) - 01 - Titel.ogg
|
|
| 41. |
F_older hierarchy:
|
|
| 2009-07-03 |
G_idshiërargie:
|
|
| 42. |
Library Location
|
|
| 2009-07-03 |
Ligging van biblioteek
|
|
| 43. |
Library Structure
|
|
| 2009-07-03 |
Struktuur van biblioteek
|
|
| 44. |
_Browse...
|
|
| 2009-07-03 |
_Blaai...
|
|
| 45. |
_Edit...
|
|
| 2009-07-03 |
R_edigeer...
|
|
| 46. |
_File name:
|
|
| 2009-07-03 |
_Lêernaam:
|
|
| 47. |
_Music files are placed in:
|
|
| 2009-07-03 |
_Musieklêers word geplaas in:
|
|
| 48. |
_Preferred format:
|
|
| 2009-07-03 |
_Voorkeurformaat:
|
|
| 49. |
_Watch my library for new files
|
|
| 2009-07-03 |
_Hou my biblioteek dop vir nuwe lêers
|
|
