Browsing Lithuanian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Lithuanian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 15 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Restricted Drivers
Current Lithuanian:				Nuosavybinės tvarkyklės
				Translated and reviewed by Aurimas Fišeras on 2009-10-11
In upstream:				Nuosavybinės valdyklės
				Suggested by Mantas Kriaučiūnas on 2007-03-26
				Located in ../RestrictedManager/manager.glade.h:1 ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:287 ../applications/kde/restricted-manager-kde.desktop.in.h:2
	6.	English:		This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards. If you wish to enable desktop effects, this driver is required. If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Lithuanian:				Ši tvarkyklė yra būtina norint išnaudoti visą NVIDIA vaizdo plokštės 3D potencialą, o taip pat pasiūlyti dvimatės grafikos spartinimą naujosioms plokštėms. Jei norite įjungti darbalaukio efektus, ši valdyklė yra būtina. Jei ši tvarkyklė neįjungta, jūs negalėsite įjungti darbalaukio efektus bei negalėsite naudoti programinės įrangos, kuriai reikalingas 3D spartinimas, o taip pat ir kuriuos žaidimus.
				Translated and reviewed by Aurimas Fišeras on 2009-10-11
In upstream:				Ši valdyklė yra būtina norint išnaudoti visą NVIDIA vaizdo plokštės 3D potencialą, o taip pat pasiūlyti dvimatės grafikos spartinimą naujosioms plokštėms. Jei norite įjungti darbalaukio efektus, ši valdyklė yra būtina. Jei ši valdyklė neįjungta, jūs negalėsite įjungti darbalaukio efektus bei negalėsite naudoti programinės įrangos, kuriai reikalingas 3D spartinimas, o taip pat ir kuriuos žaidimus.
				Suggested by Eglė on 2007-04-21
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:11
	7.	English:		NVIDIA accelerated graphics driver
Current Lithuanian:				NVIDIA spartinanti grafinės posistemės tvarkyklė
				Translated and reviewed by Aurimas Fišeras on 2009-10-11
In upstream:				NVIDIA grafinės posistemės valdyklės su 3D palaikymu
				Suggested by Mantas Kriaučiūnas on 2007-03-26
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:21
	8.	English:		NVIDIA accelerated graphics driver (legacy cards)
Current Lithuanian:				NVIDIA spartinanti grafikos tvarkyklė (senosios plokštės)
				Translated and reviewed by Aurimas Fišeras on 2009-10-11
In upstream:				NVIDIA grafinės posistemės valdyklės su 3D palaikymu (senesnėms plokštėms)
				Suggested by Mantas Kriaučiūnas on 2007-03-26
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:51
	9.	English:		NVIDIA accelerated graphics driver (latest cards)
Current Lithuanian:				NVIDIA spartinanti grafikos tvarkyklė (naujosios plokštės)
				Translated and reviewed by Aurimas Fišeras on 2009-10-11
In upstream:				NVIDIA grafinės posistemės valdyklės su 3D palaikymu (naujausioms plokštėms)
				Suggested by Eglė on 2007-04-21
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:62
	10.	English:		This driver is required to fully utilise the 3D potential of ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
Current Lithuanian:				Ši tvarkyklė yra būtina norint išnaudoti visas ATI/AMD grafinės posistemės 3D spartinimo galimybes, o taip pat teikti dvimatės grafikos spartinimą naujosioms plokštėms.
				Translated and reviewed by Aurimas Fišeras on 2009-10-11
In upstream:				Ši valdyklė yra būtina norint išnaudoti visą NVIDIA grafikos plokštės 3D potencialą, o taip pat pasiūlyti dvimatės grafikos spartinimą naujosioms plokštėms.
				Suggested by Eglė on 2007-04-21
				Located in ../RestrictedManager/handlers/fglrx.py:11
	11.	English:		ATI accelerated graphics driver
Current Lithuanian:				ATI spartinanti grafinės posistemės tvarkyklė
				Translated and reviewed by Aurimas Fišeras on 2009-10-11
In upstream:				ATI grafinės posistemės valdyklės su 3D palaikymu
				Suggested by Mantas Kriaučiūnas on 2007-03-26
				Located in ../RestrictedManager/handlers/fglrx.py:16
	16.	English:		Click on this icon to open the Restricted Drivers control panel.
Current Lithuanian:				Nuosavybinių tvarkyklių tvarkymui paspauskite ant šios piktogramos.
				Translated and reviewed by Aurimas Fišeras on 2009-10-11
In upstream:				Nuosavybinių valdyklių tvarkymui paspauskite ant šios ikonos.
				Suggested by Mantas Kriaučiūnas on 2007-03-26
				Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:105 ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:112
	17.	English:		New restricted drivers in use
Current Lithuanian:				Naudojamos naujos nuosavybinės tvarkyklės
				Translated and reviewed by Aurimas Fišeras on 2009-10-11
In upstream:				Naudojamos naujos nuosavybinės valdyklės
				Suggested by Eglė on 2007-04-21
				Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:107
	23.	English:		Your hardware does not need any restricted drivers.
Current Lithuanian:				Jūsų aparatinė įranga nereikalauja jokių nuosavybinių tvarkyklių.
				Translated and reviewed by Aurimas Fišeras on 2009-10-11
In upstream:				Jūsų aparatūrinė įranga nereikalauja jokių nuosavybinių valdyklių.
				Suggested by Mantas Kriaučiūnas on 2007-03-26
				Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:190 ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:205

This translation is managed by Ubuntu Lithuanian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrius Kokiančiks, Arunas Radzvilavicius, Aurimas Fišeras, Eglė, Gintautas Miliauskas, Mantas Kriaučiūnas, Nerijus Arlauskas, Vincas Dargis.