Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

5 → 14 of 62 results First • Previous • Next • Last
	5.	English:		Reconfiguring X.org video drivers is not possible: /etc/X11/xorg.conf is invalid or does not exist.
Current Spanish:				No es posible reconfigurar los controladores de vídeo de X.org: el archivo /etc/X11/xorg.conf es incorrecto o no existe.
				Translated by Ricardo Pérez López on 2007-04-05
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-12-24
				Located in ../RestrictedManager/handlers/xorg_driver.py:36
	6.	English:		This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards. If you wish to enable desktop effects, this driver is required. If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Este controlador es necesario para usar totalmente el potencial 3D de las tarjetas gráficas NVIDIA, así como para proporcionar aceleración 2D en tarjetas más recientes. Si desea activar los efectos de escritorio, necesitará este controlador. Si no activa este controlador, no podrá activar los efectos de escritorio, y no podrá ejecutar programas que necesiten aceleración 3D, como es el caso de algunos juegos.
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2009-05-03
In upstream:				Este controlador es necesario para usar totalmente el potencial 3D de las tarjetas gráficas NVIDIA, así como para proporcionar aceleración 2D en tarjetas más nuevas. Si desea activar los efectos de escritorio, necesitará este controlador. Si no habilita este controlador, no podrá activar los efectos de escritorio, y no podrá ejecutar software que necesiten aceleración 3D, como es el caso de algunos juegos.
				Suggested by Ricardo Pérez López on 2007-03-18
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:11
	7.	English:		NVIDIA accelerated graphics driver
Current Spanish:				Controlador para tarjetas gráficas NVIDIA
				Translated by Ricardo Pérez López on 2007-09-29
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-12-24
In upstream:				Controlador para aceleración de tarjetas gráficas NVIDIA
				Suggested by QUASAR FREAK on 2007-05-27
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:21
	8.	English:		NVIDIA accelerated graphics driver (legacy cards)
Current Spanish:				Controlador para tarjetas gráficas NVIDIA (tarjetas antiguas)
				Translated by Ricardo Pérez López on 2007-09-29
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-12-24
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:51
	9.	English:		NVIDIA accelerated graphics driver (latest cards)
Current Spanish:				Controlador para tarjetas gráficas NVIDIA (tarjetas recientes)
				Translated by JLR on 2007-06-20
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-12-24
In upstream:				Controlador para aceleración de tarjetas gráficas NVIDIA (tarjetas recientes)
				Suggested by QUASAR FREAK on 2007-05-27
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:62
	10.	English:		This driver is required to fully utilise the 3D potential of ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
Current Spanish:				Este controlador es necesario para usar totalmente el potencial 3D de las tarjetas gráficas ATI, así como para proporcionar aceleración 2D en tarjetas más recientes.
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2009-05-03
In upstream:				Este controlador es necesario para usar totalmente el potencial 3D de las tarjetas gráficas ATI, así como para proporcionar aceleración 2D en tarjetas más nuevas.
				Suggested by Ricardo Pérez López on 2007-03-18
				Located in ../RestrictedManager/handlers/fglrx.py:11
	11.	English:		ATI accelerated graphics driver
Current Spanish:				Controlador para tarjetas gráficas ATI
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-09-29
In upstream:				Controlador para aceleración de tarjetas gráficas ATI
				Suggested by QUASAR FREAK on 2007-05-27
				Located in ../RestrictedManager/handlers/fglrx.py:16
	12.	English:		While the bcm43xx driver is free, it relies on proprietary firmware. Without that you will not be able to use your wireless card.
Current Spanish:				Aunque el controlador bcm43xx es libre, se basa en un firmware privativo, sin el cual no podrá usar su tarjeta inalámbrica.
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-09-13
				Located in ../RestrictedManager/handlers/bcm43xx.py:16
	13.	English:		Firmware for Broadcom 43xx chipset family
Current Spanish:				Firmware para la familia de chipsets Broadcom 43xx
				Translated by JLR on 2007-06-20
				Reviewed by Ariel Cabral on 2007-06-20
				Located in ../RestrictedManager/handlers/bcm43xx.py:24
	14.	English:		Restricted drivers available
Current Spanish:				Controladores restringidos disponibles
				Translated by gonzalezhernan on 2007-10-24
				Reviewed by Gonzalo L. Campos Medina on 2007-10-24
				Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:102

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andres Herrera, Ariel Cabral, Gonzalo L. Campos Medina, Humberto Chávez Acosta, JLR, Josh, José Angel Bonilla, Julian Alarcon, Marcelo Briones, Martin Albisetti, Paco Molinero, QUASAR FREAK, Ricardo Pérez López, TBS, gonzalezhernan, skarevoluti.