Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1120 of 21 results
29.
Enabled
Activado
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2009-03-25
In upstream:
Habilitado
Suggested by Julian Alarcon on 2007-03-18
Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:289
33.
Needs computer restart
Necesita reiniciar su equipo
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-01-13
In upstream:
Necesita que reinicie su equipo
Suggested by Martin Albisetti on 2007-03-26
Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:293
36.
Disable the Driver?
¿Desactivar el controlador?
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2009-03-25
In upstream:
¿Deshabilitar el controlador?
Suggested by Ariel Cabral on 2007-06-20
Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:316
37.
_Disable Driver
_Desactivar el controlador
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2009-03-25
In upstream:
_Deshabilitar el controlador
Suggested by Julian Alarcon on 2007-03-18
Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:317
40.
Enable the Driver?
¿Activar el controlador?
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2009-03-25
In upstream:
¿Habilitar el controlador?
Suggested by Ariel Cabral on 2007-06-20
Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:324
41.
_Enable Driver
Activar _el controlador
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2009-03-25
In upstream:
_Habilitar el controlador
Suggested by Julian Alarcon on 2007-03-18
Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:325
48.
Please specify where the firmware can be found.

This can either be a file on your system (CD-ROM, Windows partition, etc) or a URL.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Por favor, especifique dónde pueda encontrarse el firmware.

Puede ser un archivo del sistema (CD-ROM, partición de Windows, etc.) o una URL.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-09-13
In upstream:
Por favor, especifique donde pueda encuentrase al firmware

Puede ser un archivo del sistema (CD-ROM, Partición de Windows, etc...) o una URL
Suggested by Ariel Cabral on 2007-06-20
Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:346
52.
The firmware location or the firmware file itself you chose is not valid

Please make sure you select a firmware file in a proper location
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La ubicación del firmware o el propio archivo firmware elegido no es válido

Asegúrese de haber elegido un archivo de firmware en una ubicación adecuada
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-09-13
In upstream:
La ubicación del firmware o el propio firmware elegido no es válido

Asegúrese de haber elegido un archivo de firmware en una ubicación adecuada
Suggested by Ariel Cabral on 2007-06-20
Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:352
57.
Enable the named module
Activar el módulo indicado
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2009-03-25
In upstream:
Habilitar el módulo nombrado
Suggested by Ricardo Pérez López on 2007-03-18
Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:395
58.
Disable the named module
Desactivar el módulo indicado
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2009-03-25
In upstream:
Deshabilitar el módulo nombrado
Suggested by Ricardo Pérez López on 2007-03-18
Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:398
1120 of 21 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andres Herrera, Ariel Cabral, Gonzalo L. Campos Medina, Humberto Chávez Acosta, JLR, Josh, José Angel Bonilla, Julian Alarcon, Marcelo Briones, Martin Albisetti, Paco Molinero, QUASAR FREAK, Ricardo Pérez López, TBS, gonzalezhernan, skarevoluti.