|
29.
|
|
|
Enabled
|
|
|
|
Activado
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
In upstream: |
|
Habilitado
|
|
|
Suggested by
Julian Alarcon
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:289
|
|
33.
|
|
|
Needs computer restart
|
|
|
|
Necesita reiniciar su equipo
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Necesita que reinicie su equipo
|
|
|
Suggested by
Martin Albisetti
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:293
|
|
36.
|
|
|
Disable the Driver?
|
|
|
|
¿Desactivar el controlador?
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
In upstream: |
|
¿Deshabilitar el controlador?
|
|
|
Suggested by
Ariel Cabral
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:316
|
|
37.
|
|
|
_Disable Driver
|
|
|
|
_Desactivar el controlador
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
In upstream: |
|
_Deshabilitar el controlador
|
|
|
Suggested by
Julian Alarcon
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:317
|
|
40.
|
|
|
Enable the Driver?
|
|
|
|
¿Activar el controlador?
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
In upstream: |
|
¿Habilitar el controlador?
|
|
|
Suggested by
Ariel Cabral
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:324
|
|
41.
|
|
|
_Enable Driver
|
|
|
|
Activar _el controlador
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
In upstream: |
|
_Habilitar el controlador
|
|
|
Suggested by
Julian Alarcon
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:325
|
|
48.
|
|
|
Please specify where the firmware can be found.
This can either be a file on your system (CD-ROM, Windows partition, etc) or a URL.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Por favor, especifique dónde pueda encontrarse el firmware.
Puede ser un archivo del sistema (CD-ROM, partición de Windows, etc.) o una URL.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
In upstream: |
|
Por favor, especifique donde pueda encuentrase al firmware
Puede ser un archivo del sistema (CD-ROM, Partición de Windows, etc...) o una URL
|
|
|
Suggested by
Ariel Cabral
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:346
|
|
52.
|
|
|
The firmware location or the firmware file itself you chose is not valid
Please make sure you select a firmware file in a proper location
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
La ubicación del firmware o el propio archivo firmware elegido no es válido
Asegúrese de haber elegido un archivo de firmware en una ubicación adecuada
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
In upstream: |
|
La ubicación del firmware o el propio firmware elegido no es válido
Asegúrese de haber elegido un archivo de firmware en una ubicación adecuada
|
|
|
Suggested by
Ariel Cabral
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:352
|
|
57.
|
|
|
Enable the named module
|
|
|
|
Activar el módulo indicado
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
In upstream: |
|
Habilitar el módulo nombrado
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:395
|
|
58.
|
|
|
Disable the named module
|
|
|
|
Desactivar el módulo indicado
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
In upstream: |
|
Deshabilitar el módulo nombrado
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:398
|