Translations by Jad Madi

Jad Madi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

119 of 19 results
3.
This driver is necessary to support the hardware, there is no free/open alternative. If this driver is not enabled, the hardware will not function.
2008-09-06
هذا التعريف ضروري لدعم عتاد جهازك ، لا يتوفر تعريف حر أو مفتوح المصدر كبديل عنه. إذا لم يتم تمكين هذا التعريف ، فلن يعمل عتادك بشكل صحيح .
4.
While this driver is mostly free, it relies on a piece of proprietary software to determine the channels your wireless card is permitted to use. If this driver is not enabled, you will not be able to use your wireless card.
2008-09-06
برغم أن هذا التعريف هو حر تقريباً ، إلا أنه يعتمد جزئياً على برمجيات غير حرة للتعرف على القنوات التي يسمح لمحول الشبكة اللاسلكي لديك بالتعرف عليها . إذا لم يتم تمكين هذا التعريف ، فلن يكون بإمكانك إستخدام محول الشبكة اللاسلكي الخاص بك .
5.
Reconfiguring X.org video drivers is not possible: /etc/X11/xorg.conf is invalid or does not exist.
2008-09-06
لا يمكن تعديل إعدادات تعريف الفيديو Xorg : الملف /etc/X11/xorg.conf تالف أو غير موجود .
9.
NVIDIA accelerated graphics driver (latest cards)
2008-09-06
تعريف بطاقات NVIDIA الرسومية (البطاقات الحديثة)
12.
While the bcm43xx driver is free, it relies on proprietary firmware. Without that you will not be able to use your wireless card.
2008-09-06
يتوفر ملف التعريف bcm43xx بشكل مجاني لكنه مبني على برمجيات مملوكة وبدونها لن تستطيع ان تشغل الكرت اللاسلكي
14.
Restricted drivers available
2008-09-06
التعريفات المقيدة المتوفرة
21.
%s is already disabled
2008-09-06
%s غير مفعله
22.
You need to install the package %s for this program to work.
2008-09-06
تحتاج لتنصيب المكتبات التالية %s من اجل ان يعمل هذا البرنامج
24.
Proprietary drivers are being used to make this computer work properly.
2008-09-06
التعريفات المملوكة تستخدم لجعل الحاسب يعمل بشكل صحيح
25.
No proprietary drivers are in use on this system
2008-09-06
لايوجد تعريفات مملوكة مستخدمة في النظام
26.
Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers are free to modify. They represent a risk to you because they are only available on the types of computer chosen by the manufacturer, and security updates to them depend solely on the responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these drivers.
2008-09-06
مصدر التعريفات المملوكة غير متوفر لمطوري الـ %(os)s لتعديلها بشكل حر. هذا يشكل نوع من المغامرة لك لانها متوفره فقط في الحاسبات المختاره من المنتج و التحديثات الامنيه عليها تعتمد على سرعه استجابه المنتج لها. %(os)s لا يستطيع تحسين هذه التعريفات
27.
The software source for the package %s is not enabled.
2008-09-06
المصدر البرمجي لهذه الحزمه غير متوفر %s غير مفعله.
28.
Component
2008-09-06
المكوّن
36.
Disable the Driver?
2008-09-06
إيقاف التعريف؟
45.
Browse
2008-09-06
إستعرض
47.
Specify firmware location
2008-09-06
حدد مكان البرنامج الدائم
50.
Download from Internet
2008-09-06
تنزيل من الانترنت
51.
Downloading
2008-09-06
جاري التنزيل
56.
Check if there is a graphics driver available that supports composite and offer to enable it
2008-09-06
تاكد ان كان هنالك تعريف لعتاد الصور يدعم المركّب و يعرض تفعيله