Ubuntu

Translations by Masahiro Suzuki

Masahiro Suzuki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

124 of 24 results
6.
System detected problem
2012-04-03
システムに問題があります
7.
Misuse of recoding library
2012-04-03
recoding libraryの誤用です
10.
Try `%s %s' for more information.
2012-04-03
評細は`%s %sにあります
25.
Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.
2012-04-03
バグは <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.まで連絡して下さい
27.
Sequence `%s' is unknown
2012-04-03
Sequence `%s'が不明です
28.
Language `%s' is ambiguous
2012-04-03
Language `%s' が不明瞭です
29.
Language `%s' is unknown
2012-04-03
Language `%s' が不明です
2012-04-03
Language `%s' は認知されていません
30.
Format `%s' is ambiguous
2012-04-03
Format `%s' が不明瞭です
31.
Format `%s' is unknown
2012-04-03
Format `%s'は不明です
35.
Symbol `%s' is unknown
2012-04-03
Symbol `%s' は不明です
42.
failed: %s in step `%s..%s'
2012-04-03
failed(ステップ `%s..%s'の`%s)
44.
%s in step `%s..%s'
2012-04-09
ステップ`%s..%s'の%s
45.
Charset %s already exists and is not %s
2012-04-09
Charset %s は既にあり、%sではない
46.
Cannot list `%s', no names available for this charset
2012-04-09
`%s'を一覧にできないし、この charsetに利用できる名前がありません
48.
Sorry, no names available for `%s'
2012-04-09
`%s'に利用できる名前がありません
51.
Virtual memory exhausted
2012-04-03
仮想メモリが不足しています
2012-04-02
仮想メモリが足りなくなりました
53.
No character recodes to %3d
2012-04-09
%3dへ記録する文字列がありません
59.
Recoding is too complex for a mere table
2012-04-02
記録が難しすぎて表に書き込めません
62.
No table to print
2012-04-09
プリントすべき対応表がありません
70.
Virtual memory exhausted!
2012-04-03
仮想メモリが足りません
71.
Step initialisation failed
2012-05-01
初期化に失敗しました
76.
No way to recode from `%s' to `%s'
2012-04-05
`%s'から `%s'まで記録の方法がありません