Translations by Mustafa VELİOĞLU
Mustafa VELİOĞLU has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
PolicyKit responded with '%s'
|
|
| 2009-03-27 |
PolicyKit '%s' ile cevaplandı
|
|
| 27. |
Successfully dropped root privileges.
|
|
| 2009-03-27 |
Süper kullanıcı ayrıcalıkları başarıyla bırakıldı.
|
|
| 37. |
Called SUID root and real-time and/or high-priority scheduling was requested in the configuration. However, we lack the necessary privileges:
We are not in group '
|
|
| 2009-03-28 |
SUID kökü olarak çağrılan ve gerçek-zamanlı ve/veya yüksek-öncelikli planlama yapılandırma içinde istendi. Fakat, gerekli ayrıcalıklara ihtiyaç duyuyoruz:
İçinde olmadığımız grup, '
|
|
| 38. |
High-priority scheduling enabled in configuration but not allowed by policy.
|
|
| 2009-03-28 |
Yapılandırmada yüksek-öncelikli planlama etkinleştirilmiş ancak kurallar izin vermiyor.
|
|
| 39. |
Successfully increased RLIMIT_RTPRIO
|
|
| 2009-03-27 |
Başarıyla arttırılmış RLIMIT_RTPRIO
|
|
| 41. |
Giving up CAP_NICE
|
|
| 2009-03-27 |
CAP_NICE alınıyor
|
|
| 43. |
Daemon not running
|
|
| 2009-03-27 |
Art hizmet çalışmıyor.
|
|
| 45. |
Failed to kill daemon: %s
|
|
| 2009-03-27 |
Art hizmet kapatılamadı: %s
|
|
| 48. |
--start not supported for system instances.
|
|
| 2009-03-27 |
-- Başlatma sistem örnekleri için desteklenmiyor
|
|
| 49. |
Running in system mode, but --disallow-exit not set!
|
|
| 2009-03-28 |
Sistem kipinde çalışıyor, fakat --disallow-exit ayarsız!
|
|
| 50. |
Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
|
|
| 2009-03-28 |
Sistem kipinde çalışıyor, fakat --disallow-module-loading ayarsız!
|
|
| 51. |
Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
|
|
| 2009-03-28 |
Sistem kipinde çalışıyor, zorla SHM kipi etkisizleştiriliyor!
|
|
| 57. |
Daemon startup failed.
|
|
| 2009-03-27 |
Art hizmetin başlatılması başarısız oldu.
|
|
| 58. |
Daemon startup successful.
|
|
| 2009-03-27 |
Art hizmet başarıyla başlatıldı.
|
|
| 71. |
Using runtime directory %s.
|
|
| 2009-03-27 |
%s çalışma dizini kullanmakta.
|
|
| 73. |
Running in system mode: %s
|
|
| 2009-03-27 |
Sistem biçiminde çalışıyor: %s
|
|
| 85. |
--daemonize expects boolean argument
|
|
| 2009-03-27 |
--daemonize mantıksal argüman bekliyor
|
|
| 86. |
--fail expects boolean argument
|
|
| 2009-03-27 |
--fail mantıksal argüman bekliyor
|
|
| 87. |
--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
|
|
| 2009-03-28 |
--log-level argüman bekleniyor (0..4 rakamları arasında veya hatalardan birisi, bilgi, not, uyarı. hata).
|
|
| 88. |
--high-priority expects boolean argument
|
|
| 2009-03-27 |
--yüksek-öncelikli mantıksal argüman bekliyor
|
|
| 89. |
--realtime expects boolean argument
|
|
| 2009-03-27 |
--çalışma anında mantıksal argüman bekliyor
|
|
| 90. |
--disallow-module-loading expects boolean argument
|
|
| 2009-03-27 |
--disallow-module-loading mantıksal argüman bekliyor
|
|
| 91. |
--disallow-exit expects boolean argument
|
|
| 2009-03-27 |
--disallow-exit mantıksal argüman bekliyor
|
|
| 92. |
--use-pid-file expects boolean argument
|
|
| 2009-03-27 |
--use-pid-file mantıksal argüman bekliyor
|
|
| 95. |
--system expects boolean argument
|
|
| 2009-03-27 |
--system mantıksal argüman bekliyor
|
|
| 96. |
--no-cpu-limit expects boolean argument
|
|
| 2009-03-27 |
--no-cpu-limit mantıksal argüman bekliyor
|
|
| 97. |
--disable-shm expects boolean argument
|
|
| 2009-03-27 |
--disable-shm mantıksal argüman bekliyor
|
|
| 98. |
Name: %s
|
|
| 2009-03-27 |
İsim: %s
|
|
| 99. |
No module information available
|
|
| 2009-03-27 |
Birim bilgisi kullanılamaz
|
|
| 2009-03-27 | ||
| 100. |
Version: %s
|
|
| 2009-03-27 |
Sürüm: %s
|
|
| 101. |
Description: %s
|
|
| 2009-03-27 |
Tanımlama: %s
|
|
| 102. |
Author: %s
|
|
| 2009-03-27 |
Yazar: %s
|
|
| 103. |
Usage: %s
|
|
| 2009-03-27 |
Kullanım: %s
|
|
| 104. |
Load Once: %s
|
|
| 2009-03-27 |
Bir defa Yükle: %s
|
|
| 105. |
Path: %s
|
|
| 2009-03-27 |
Yol: %s
|
|
| 106. |
[%s:%u] Invalid log target '%s'.
|
|
| 2009-03-27 |
[%s:%u] Geçersiz kayıt hedefi '%s'.
|
|
| 118. |
### Read from configuration file: %s ###
|
|
| 2009-03-27 |
### Yapılandırma dosyasından oku: %s ###
|
|
| 119. |
Dropping root privileges.
|
|
| 2009-03-27 |
Süper kullanıcı ayrıcalıkları bırakıldı.
|
|
| 183. |
Entity exists
|
|
| 2009-03-27 |
Varlık var
|
|
| 184. |
No such entity
|
|
| 2009-03-27 |
Böyle varlık yok
|
|
| 191. |
Entity killed
|
|
| 2009-03-27 |
Varlık sonlandırıldı.
|
|
| 200. |
No such extension
|
|
| 2009-03-27 |
Böyle eklenti yok
|
|
| 204. |
No cookie loaded. Attempting to connect without.
|
|
| 2009-03-27 |
Çerez yüklenmedi. Çerez olmadan bağlantı deneniyor.
|
|
| 208. |
pa_stream_write() failed: %s
|
|
| 2009-03-27 |
pa_stream_write() başarısız: %s
|
|
| 209. |
pa_stream_peek() failed: %s
|
|
| 2009-03-27 |
pa_stream_peek() başarısız: %s
|
|
| 210. |
Stream successfully created.
|
|
| 2009-03-27 |
Akış başarıyla oluşturuldu.
|
|
| 2009-03-27 |
Akım başarıyla oluşturuldu.
|
|
| 211. |
pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
|
|
| 2009-03-27 |
pa_stream_get_buffer_attr() başarısız: %s
|
|
| 212. |
Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
|
|
| 2009-03-27 |
Ara bellek ölçüleri: maksuzunluk=%u, tuzunluk=%u, önara=%u, mingrksnm=%u
|
|
