Translations by kaan ozdincer
kaan ozdincer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failed to find original lt_dlopen loader.
|
|
| 2015-02-20 |
Orjinal lt_dlopen yükleyicisi bulunamadı.
|
|
| 2. |
Failed to allocate new dl loader.
|
|
| 2015-02-20 |
Yeni dl yükleyici ayırma işlemi başarısız oldu.
|
|
| 3. |
Failed to add bind-now-loader.
|
|
| 2015-02-20 |
Bind-now-loader eklenemedi.
|
|
| 21. |
GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
|
|
| 2015-02-20 |
'%s' kullanıcısı ve '%s' grubunun GID eşleşmiyor.
|
|
| 22. |
Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
|
|
| 2015-02-20 |
Kullanıcı '%s''nin ev dizini '%s' değildir, yoksayılıyor.
|
|
| 28. |
System wide mode unsupported on this platform.
|
|
| 2015-02-20 |
Sistem geneli kipi bu platformda desteklenmiyor.
|
|
| 30. |
Failed to parse command line.
|
|
| 2015-02-20 |
Komut satırı çözümlenemedi.
|
|
| 45. |
Failed to kill daemon: %s
|
|
| 2015-02-20 |
Artalan işlem durdurulamadı: %s
|
|
| 46. |
This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
|
|
| 2015-02-20 |
Bu programın root kullanıcı ile çalıştırılması amaçlanmamıştır (--system belirtilmediyse).
|
|
| 47. |
Root privileges required.
|
|
| 2015-02-20 |
Root hakları gereklidir.
|
|
| 48. |
--start not supported for system instances.
|
|
| 2015-02-20 |
--start sistem örnekleri için desteklenmiyor.
|
|
| 49. |
Running in system mode, but --disallow-exit not set!
|
|
| 2015-02-20 |
Sistem kipinde çalıştırılıyor fakat --disallow-exit ayarlı değil!
|
|
| 50. |
Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
|
|
| 2015-02-20 |
Sistem kipinde çalıştırılıyor fakat --disallow-module-loading ayarlı değil!
|
|
| 51. |
Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
|
|
| 2015-02-20 |
Sistem kipinde çalıştırılıyor, SHM kipi zorla devre dışı bırakılıyor!
|
|
| 52. |
Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
|
|
| 2015-02-20 |
Sistem kipinde çalıştırılıyor, boşta kalma süresi çıkışı zorla devre dışı bırakılıyor!
|
|
| 53. |
Failed to acquire stdio.
|
|
| 2015-02-20 |
Stdio alınamadı.
|
|
| 57. |
Daemon startup failed.
|
|
| 2015-02-20 |
Artalan işlemleri başlatma başarısız oldu.
|
|
| 69. |
Failed to get machine ID
|
|
| 2015-02-20 |
Makine kimliği alınamadı
|
|
| 78. |
Failed to initialize daemon.
|
|
| 2015-02-20 |
Artalan işlem başlatılamadı.
|
|
| 79. |
Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
|
|
| 2015-02-20 |
Hiç yüklü modül olmadan artalan işlemlerin çalışması reddediliyor.
|
|
| 85. |
--daemonize expects boolean argument
|
|
| 2015-02-20 |
--daemonize boolean değişken bekler
|
|
| 86. |
--fail expects boolean argument
|
|
| 2015-02-20 |
--fail boolean değişken bekler
|
|
| 87. |
--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
|
|
| 2015-02-20 |
--log-level log seviyesi değişkeni bekler (ya 0..4 aralığında sayısal değer ya da debug, info, notice, warn, error değişkenlerinden birini).
|
|
| 88. |
--high-priority expects boolean argument
|
|
| 2015-02-20 |
--high-priority boolean değişken bekler
|
|
| 89. |
--realtime expects boolean argument
|
|
| 2015-02-20 |
--realtime boolean değişken bekler
|
|
| 90. |
--disallow-module-loading expects boolean argument
|
|
| 2015-02-20 |
--disallow-module-loading boolean değişken bekler
|
|
| 91. |
--disallow-exit expects boolean argument
|
|
| 2015-02-20 |
--disallow-exit boolean değişken bekler
|
|
| 92. |
--use-pid-file expects boolean argument
|
|
| 2015-02-20 |
--use-pid-file boolean değişken bekler
|
|
| 94. |
Invalid resample method '%s'.
|
|
| 2015-02-20 |
Geçersiz yeniden örneklendirme yöntemi '%s'.
|
|
| 95. |
--system expects boolean argument
|
|
| 2015-02-20 |
--system boolean değişken bekler
|
|
| 96. |
--no-cpu-limit expects boolean argument
|
|
| 2015-02-20 |
--no-cpu-limit boolean değişken bekler
|
|
| 97. |
--disable-shm expects boolean argument
|
|
| 2015-02-20 |
--disable-shm boolean değişken bekler
|
|
| 98. |
Name: %s
|
|
| 2015-02-20 |
Ad: %s
|
|
| 99. |
No module information available
|
|
| 2015-02-20 |
Hiçbir modül bilgisi bulunamadı
|
|
| 101. |
Description: %s
|
|
| 2015-02-20 |
Açıklama: %s
|
|
| 104. |
Load Once: %s
|
|
| 2015-02-20 |
Bir kez Yükle: %s
|
|
| 106. |
[%s:%u] Invalid log target '%s'.
|
|
| 2015-02-20 |
[%s:%u] Geçersiz log hedefi '%s'.
|
|
| 107. |
[%s:%u] Invalid log level '%s'.
|
|
| 2015-02-20 |
[%s:%u] Geçersiz log seviyesi '%s'.
|
|
| 108. |
[%s:%u] Invalid resample method '%s'.
|
|
| 2015-02-20 |
[%s:%u] Geçersiz yeniden örneklendirme yöntemi '%s'.
|
|
| 111. |
[%s:%u] Invalid sample format '%s'.
|
|
| 2015-02-20 |
[%s:%u] Geçersiz örnekleme biçimi '%s'.
|
|
| 114. |
[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
|
|
| 2015-02-20 |
[%s:%u] Geçersiz bölümlenme sayısı '%s'.
|
|
| 115. |
[%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
|
|
| 2015-02-20 |
[%s:%u] Geçersiz bölümlenme boyutu '%s'.
|
|
| 116. |
[%s:%u] Invalid nice level '%s'.
|
|
| 2015-02-20 |
[%s:%u] Geçersiz nice seviyesi '%s'.
|
|
| 117. |
Failed to open configuration file: %s
|
|
| 2015-02-20 |
Yapılandırma dosyası açılamadı: %s
|
|
| 122. |
Start the PulseAudio Sound System
|
|
| 2015-02-20 |
PulseAudio Ses Sistemini Başlat
|
|
| 127. |
Mono
|
|
| 2015-02-20 |
Tek Kanallı
|
|
| 128. |
Front Center
|
|
| 2015-02-20 |
Ön Orta
|
|
| 131. |
Rear Center
|
|
| 2015-02-20 |
Arka Orta
|
|
| 135. |
Front Left-of-center
|
|
| 2015-02-20 |
Ön Ortanın Solu
|
|
| 136. |
Front Right-of-center
|
|
| 2015-02-20 |
Ön Ortanın Sağı
|
|
