Translations by Hasan Yılmaz
Hasan Yılmaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Failed to find original lt_dlopen loader.
|
|
| 2009-03-26 |
Özgün lt_dlopen yükleyici bulunamadı.
|
|
| 2. |
Failed to allocate new dl loader.
|
|
| 2009-03-26 |
Yeni dl yükleyiciye yer tahsis edilemedi.
|
|
| 3. |
Failed to add bind-now-loader.
|
|
| 2009-03-26 |
bind-now-loader eklenemedi.
|
|
| 4. |
Cannot connect to system bus: %s
|
|
| 2009-03-26 |
Sistem yoluna bağlanılamıyor: %s
|
|
| 5. |
Cannot get caller from PID: %s
|
|
| 2009-03-26 |
PID'ten çağırıcı alınamıyor: %s
|
|
| 6. |
Cannot set UID on caller object.
|
|
| 2009-03-26 |
Çağırıcı nesne üzerinde UID ayarlanamıyor.
|
|
| 7. |
Failed to get CK session.
|
|
| 2009-03-26 |
CK oturumu alınamadı.
|
|
| 8. |
Cannot set UID on session object.
|
|
| 2009-03-26 |
Oturum nesnesi üzerinde UID ayarlanamıyor.
|
|
| 9. |
Cannot allocate PolKitAction.
|
|
| 2009-03-26 |
PolKitAction tahsisi yapılamıyor.
|
|
| 10. |
Cannot set action_id
|
|
| 2009-03-26 |
action_id ayaralanamıyor
|
|
| 11. |
Cannot allocate PolKitContext.
|
|
| 2009-03-26 |
PolKitContext tahsisi yapılamıyor.
|
|
| 12. |
Cannot initialize PolKitContext: %s
|
|
| 2009-03-26 |
PolKitContext başlatılamıyor: %s
|
|
| 13. |
Could not determine whether caller is authorized: %s
|
|
| 2009-03-26 |
Çağırıcının yetkilendirilmesi belirlenemedi: %s
|
|
| 14. |
Cannot obtain auth: %s
|
|
| 2009-03-26 |
Yetkilendirme elde edilemiyor: %s
|
|
| 16. |
Got signal %s.
|
|
| 2009-03-26 |
%s sinyali alındı.
|
|
| 18. |
Failed to find user '%s'.
|
|
| 2009-03-26 |
'%s' kullanıcısı bulunamadı.
|
|
| 19. |
Failed to find group '%s'.
|
|
| 2009-03-26 |
'%s' grubu bulunamadı.
|
|
| 20. |
Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
|
|
| 2009-03-26 |
'%s' kullanıcısı (UID %lu) ve '%s' grubu (GID %lu) bulundu.
|
|
| 21. |
GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
|
|
| 2009-03-26 |
'%s' kullanıcısının ve '%s' grubunun GID'i eşleşmiyor.
|
|
| 22. |
Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
|
|
| 2009-03-26 |
'%s' kullanıcısının ana dizini '%s' değil, yoksayılıyor.
|
|
| 23. |
Failed to create '%s': %s
|
|
| 2009-03-26 |
'%s' oluşturulamadı: %s
|
|
| 24. |
Failed to change group list: %s
|
|
| 2009-03-26 |
Grup listesi değiştirilemedi: %s
|
|
| 25. |
Failed to change GID: %s
|
|
| 2009-03-26 |
GID değiştirilemedi: %s
|
|
| 26. |
Failed to change UID: %s
|
|
| 2009-03-26 |
UID değiştirilemedi: %s
|
|
| 27. |
Successfully dropped root privileges.
|
|
| 2009-03-26 |
Kök ayrıcalıkları başarıyla bırakıldı.
|
|
| 29. |
setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
|
|
| 2009-03-26 |
setrlimit(%s, (%u, %u)) başarısız: %s
|
|
| 30. |
Failed to parse command line.
|
|
| 2009-03-26 |
Komut satırı ayrıştırılamadı.
|
|
| 37. |
Called SUID root and real-time and/or high-priority scheduling was requested in the configuration. However, we lack the necessary privileges:
We are not in group '
|
|
| 2009-03-28 |
SUID kökü olarak çağrılan ve gerçek-zamanlı ve/ya da yüksek-öncelikli planlama yapılandırma içinde istendi. Fakat, yeterli ayrıcalıklara ihtiyaç duyuyoruz:
İçinde olmadığımız grup, '
|
|
| 38. |
High-priority scheduling enabled in configuration but not allowed by policy.
|
|
| 2009-03-28 |
Yapılandırmada yüksek-öncelikli planlama etkinleştirilmiş ancak kurallara uygun değil.
|
|
| 41. |
Giving up CAP_NICE
|
|
| 2009-03-29 |
CAP_NICE'tan cayılıyor
|
|
| 42. |
Real-time scheduling enabled in configuration but not allowed by policy.
|
|
| 2009-03-28 |
Yapılandırmada gerçek-zamanlı planlama etkinleştirilmiş ancak kurallara uygun değil.
|
|
| 48. |
--start not supported for system instances.
|
|
| 2009-03-29 |
--start sistem örnekleri için desteklenmiyor
|
|
| 52. |
Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
|
|
| 2009-03-28 |
Sistem kipinde çalışırken, boş duran zaman zorlanarak etkisizleştiriliyor!
|
|
| 72. |
Using state directory %s.
|
|
| 2009-03-27 |
%s, durum dizini kullanılıyor.
|
|
| 73. |
Running in system mode: %s
|
|
| 2009-03-27 |
Çalışmakta olan sistem kipi: %s
|
|
| 84. |
%s [options]
COMMANDS:
-h, --help Show this help
--version Show version
--dump-conf Dump default configuration
--dump-modules Dump list of available modules
--dump-resample-methods Dump available resample methods
--cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments
--start Start the daemon if it is not running
-k --kill Kill a running daemon
--check Check for a running daemon (only returns exit code)
OPTIONS:
--system[=BOOL] Run as system-wide instance
-D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup
--fail[=BOOL] Quit when startup fails
--high-priority[=BOOL] Try to set high nice level
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_NICE)
--realtime[=BOOL] Try to enable realtime scheduling
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_RTPRIO)
--disallow-module-loading[=BOOL] Disallow module user requested module
loading/unloading after startup
--disallow-exit[=BOOL] Disallow user requested exit
--exit-idle-time=SECS Terminate the daemon when idle and this
time passed
--module-idle-time=SECS Unload autoloaded modules when idle and
this time passed
--scache-idle-time=SECS Unload autoloaded samples when idle and
this time passed
--log-level[=LEVEL] Increase or set verbosity level
-v Increase the verbosity level
--log-target={auto,syslog,stderr} Specify the log target
-p, --dl-search-path=PATH Set the search path for dynamic shared
objects (plugins)
--resample-method=METHOD Use the specified resampling method
(See --dump-resample-methods for
possible values)
--use-pid-file[=BOOL] Create a PID file
--no-cpu-limit[=BOOL] Do not install CPU load limiter on
platforms that support it.
--disable-shm[=BOOL] Disable shared memory support.
STARTUP SCRIPT:
-L, --load="MODULE ARGUMENTS" Load the specified plugin module with
the specified argument
-F, --file=FILENAME Run the specified script
-C Open a command line on the running TTY
after startup
-n Don't load default script file
|
|
| 2009-03-28 |
%s [seçenekler]
KOMUTLAR:
-h, --help Bu yardımı göster
--version Sürümü göster
--dump-conf Öntanımlı yapılandırmayı dök
--dump-modules Kullanılabilir birimlerin listesini dök
--dump-resample-methods Yeniden örnekleme yöntemleri listesini dök
--cleanup-shm Eski paylaşılmış bellek kesimlerini temizle
--start Eğer çalışmıyorsa art hizmeti başlat
-k --kill Çalışan bir art hizmeti sonlandır
--check Çalışan bir art hizmeti denetle (yalnızca çıkış kodu verir)
SEÇENEKLER:
--system[=BOOL] Sistem genelindeki bir örnek olarak çalıştır
-D, --daemonize[=BOOL] Başlangıçtan sonra art hizmet gibi yap
--fail[=BOOL] Başlangıç başarısız olursa çık
--high-priority[=BOOL] Yüksek iyi düzeye ayarlamayı dene
(yalnızca yönetici olarak kullanılır, SUID ya da
yükseltilmiş RLIMIT_NICE ile)
--realtime[=BOOL] Gerçek zamanlı planlamayı etkinleştirmeyi dene
(yalnızca yönetici olarak kullanılır, SUID ya da
yükseltilmiş RLIMIT_RTPRIO ile)
--disallow-module-loading[=BOOL] Kullanıcının istediği başlangıçtan sonraki
yükleme/geri yükleme birimine izin verme
--disallow-exit[=BOOL] Kullanıcı tarafından istenen çıkışa izin verme
--exit-idle-time=SECS Boştayken ve bu zaman geçtiğinde art hizmeti
sonlandır
--module-idle-time=SECS Boştayken ve bu zaman geçtiğinde
kendiliğinden yüklenen birimleri geri yükle
--scache-idle-time=SECS Boştayken ve bu zaman geçtiğinde kendiliğinden
yüklenen örnekleri kaldır
--log-level[=LEVEL] Ayrıntı düzeyini ayarla ya da yükselt
-v Ayrıntı düzeyini yükselt
--log-target={auto,syslog,stderr} Günlük hedefini belirt
-p, --dl-search-path=PATH Devingen paylaşımlı nesneler (eklentiler) için
arama yolunu ayarla
--resample-method=METHOD Belirtilen yeniden örnekleme yöntemini kullan
(Uygun değerler için --dump-resample-methods'a
bakın)
--use-pid-file[=BOOL] Bir PID dosyası oluştur
--no-cpu-limit[=BOOL] Destekleyen platformlar üzerinde
İşlemci yükü sınırlayıcısını yüklemeyin.
--disable-shm[=BOOL] Paylaşımlı bellek desteğini etkisizleştir.
BAŞLANGIÇ BETİĞİ:
-L, --load="MODULE ARGUMENTS" Belirtilen bağımsız değişken ile belirtilen
eklentiyi yükle
-F, --file=FILENAME Belirtilen betiği çalıştır
-C Başlangıçtan sonra çalışan TTY üzerinde bir
komut satırı aç
-n Öntanımlı betik dosyasını yükleme
|
|
| 88. |
--high-priority expects boolean argument
|
|
| 2009-03-29 |
--high-priority mantıksal bağımsız değişkeni bekliyor
|
|
| 89. |
--realtime expects boolean argument
|
|
| 2009-03-29 |
--realtime mantıksal bağımsız değişeni bekliyor
|
|
| 120. |
Limited capabilities successfully to CAP_SYS_NICE.
|
|
| 2009-03-28 |
CAP_SYS_NICE üzerindeki sınırlı yetenekler başarılı.
|
|
| 125. |
System policy prevents PulseAudio from acquiring high-priority scheduling.
|
|
| 2009-03-28 |
Sistem kuralları, PulseAudio'nun yüksek-öncelikli planlama yapmasını engelliyor.
|
|
| 126. |
System policy prevents PulseAudio from acquiring real-time scheduling.
|
|
| 2009-03-28 |
Sistem kuralları, PulseAudio'nun gerçek-zamanlı planlama yapmasını engelliyor.
|
|
| 229. |
Failed to drain stream: %s
|
|
| 2009-03-28 |
Akım sağlanamadı: %s
|
|
| 230. |
Playback stream drained.
|
|
| 2009-03-28 |
Oynatma akımı sağlandı.
|
|
| 231. |
Draining connection to server.
|
|
| 2009-03-28 |
Sunucuya bağlantı sağlanıyor.
|
|
| 270. |
Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
|
|
| 2009-03-28 |
Ömrü boyunca yer tahsisi yapılmış: %u blok toplam %s sekiz ikil içeriyor.
|
|
