Translations by Fatih Bostancı
Fatih Bostancı has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 28. |
System wide mode unsupported on this platform.
|
|
| 2009-03-27 |
Bu platformda geniş sistem kipi desteklenmiyor.
|
|
| 31. |
We're in the group '%s', allowing high-priority scheduling.
|
|
| 2009-03-27 |
Grupta izin verilen yüksek öncelikli planlama '%s'.
|
|
| 32. |
We're in the group '%s', allowing real-time scheduling.
|
|
| 2009-03-27 |
Grupta izin verilen gerçek zamanlı planlama '%s'.
|
|
| 33. |
PolicyKit grants us acquire-high-priority privilege.
|
|
| 2009-03-27 |
PolicyKit elde edilen yüksek öncelikli ayrıcalıklara onay veriyor.
|
|
| 34. |
PolicyKit refuses acquire-high-priority privilege.
|
|
| 2009-03-27 |
PolicyKit elde edilen yüksek öncelikli ayrıcalıklara izin vermiyor.
|
|
| 35. |
PolicyKit grants us acquire-real-time privilege.
|
|
| 2009-03-27 |
PolicyKit elde edilen gerçek zamanlı ayrıcalıklara onay veriyor.
|
|
| 36. |
PolicyKit refuses acquire-real-time privilege.
|
|
| 2009-03-27 |
PolicyKit elde edilen gerçek zamanlı ayrıcalıklara izin vermiyor.
|
|
| 44. |
Daemon running as PID %u
|
|
| 2009-03-27 |
Hayalet program PID %u olarak çalışıyor.
|
|
| 46. |
This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
|
|
| 2009-03-27 |
Bu program yönetici olarak çalıştırmak için tasarlanmadı (sistem belirtmedikçe).
|
|
| 60. |
Compilation host: %s
|
|
| 2009-04-04 |
Derleme sunucusu: %s
|
|
| 67. |
Optimized build: yes
|
|
| 2009-03-27 |
Ayarlanmış yapım: evet
|
|
| 68. |
Optimized build: no
|
|
| 2009-03-27 |
Ayarlanmış yapım: hayır
|
|
| 78. |
Failed to initialize daemon.
|
|
| 2009-03-27 |
Hayalet programın başlatılması başarısız oldu.
|
|
| 79. |
Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
|
|
| 2009-03-27 |
Hayalet program herhangi bir modül yüklenmeden başlatıldı, çalışmasına izin verilmiyor.
|
|
| 80. |
Default sink name (%s) does not exist in name register.
|
|
| 2009-03-27 |
Varsayılan alıcı adı (%s) ad kaydında yer almıyor.
|
|
| 81. |
Daemon startup complete.
|
|
| 2009-03-27 |
Hayalet programın başlatılması tamamlandı.
|
|
| 82. |
Daemon shutdown initiated.
|
|
| 2009-03-27 |
Hayalet programın kapatılması başlatıldı.
|
|
| 83. |
Daemon terminated.
|
|
| 2009-03-27 |
Hayalet program sonlandırıldı.
|
|
| 93. |
Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto'.
|
|
| 2009-03-27 |
Geçersiz günlük kaydı hedefi: 'syslog', 'stderr' ya da 'auto' kullanın.
|
|
| 94. |
Invalid resample method '%s'.
|
|
| 2009-03-27 |
Geçersiz yeniden örnekleme yöntemi '%s'.
|
|
| 107. |
[%s:%u] Invalid log level '%s'.
|
|
| 2009-03-27 |
[%s:%u] Geçersiz kayıt günlüğü seviyesi '%s'.
|
|
| 108. |
[%s:%u] Invalid resample method '%s'.
|
|
| 2009-03-27 |
[%s:%u] Geçersiz yeniden örnekleme yöntemi '%s'.
|
|
| 109. |
[%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
|
|
| 2009-03-27 |
[%s:%u] Geçersiz rlimit '%s'.
|
|
| 110. |
[%s:%u] rlimit not supported on this platform.
|
|
| 2009-03-27 |
[%s:%u] rlimit bu platformda desteklenmiyor.
|
|
| 111. |
[%s:%u] Invalid sample format '%s'.
|
|
| 2009-03-27 |
[%s:%u] Geçersiz örnekleme biçemi '%s'.
|
|
| 112. |
[%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
|
|
| 2009-03-27 |
[%s:%u] Geçersiz örnekleme oranı '%s'.
|
|
| 113. |
[%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
|
|
| 2009-03-27 |
[%s:%u] Geçersiz örnekleme kanalları '%s'.
|
|
| 114. |
[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
|
|
| 2009-03-27 |
[%s:%u] Geçersiz parça numaraları '%s'.
|
|
| 115. |
[%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
|
|
| 2009-03-27 |
[%s:%u] Geçersiz parça boyutu '%s'.
|
|
| 116. |
[%s:%u] Invalid nice level '%s'.
|
|
| 2009-03-27 |
[%s:%u] Geçersiz iyi seviye '%s'.
|
|
| 117. |
Failed to open configuration file: %s
|
|
| 2009-03-27 |
Yapılandırma dosyası açması başarısız oldu: %s
|
|
| 119. |
Dropping root privileges.
|
|
| 2009-03-27 |
Yönetici ayrıcalıkları bırakıldı.
|
|
| 121. |
PulseAudio Sound System
|
|
| 2009-03-27 |
PulseAudio Ses Sistemi
|
|
| 122. |
Start the PulseAudio Sound System
|
|
| 2009-03-27 |
PulseAudio Ses Sistemi'ni başlat.
|
|
| 123. |
High-priority scheduling (negative Unix nice level) for the PulseAudio daemon
|
|
| 2009-03-27 |
PulseAudio hayalet programı için yüksek öncelikli planlayıcı (olumsuz Unix iyi seviyesi)
|
|
| 124. |
Real-time scheduling for the PulseAudio daemon
|
|
| 2009-03-27 |
PulseAudio hayalet programı için gerçek zamanlı planlayıcı
|
|
| 127. |
Mono
|
|
| 2009-03-27 |
Mono
|
|
| 128. |
Front Center
|
|
| 2009-03-27 |
Ön Merkez
|
|
| 129. |
Front Left
|
|
| 2009-03-27 |
Ön Sol
|
|
| 130. |
Front Right
|
|
| 2009-03-27 |
Ön Sağ
|
|
| 131. |
Rear Center
|
|
| 2009-03-27 |
Arka Merkez
|
|
| 132. |
Rear Left
|
|
| 2009-03-27 |
Arka Sol
|
|
| 133. |
Rear Right
|
|
| 2009-03-27 |
Arka Sağ
|
|
| 134. |
Low Frequency Emmiter
|
|
| 2009-03-27 |
Düşük Frekanslı Verici
|
|
| 135. |
Front Left-of-center
|
|
| 2009-03-27 |
Ön Merkez Solu
|
|
| 136. |
Front Right-of-center
|
|
| 2009-03-27 |
Ön Merkez Sağı
|
|
| 137. |
Side Left
|
|
| 2009-03-27 |
Sol taraf
|
|
| 138. |
Side Right
|
|
| 2009-03-27 |
Sağ Taraf
|
|
| 139. |
Auxiliary 0
|
|
| 2009-03-27 |
Yardımcı 0
|
|
| 140. |
Auxiliary 1
|
|
| 2009-03-27 |
Yardımcı 1
|
|
