Translations by Dimitris Spingos
Dimitris Spingos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failed to find original lt_dlopen loader.
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία εύρεσης αρχικού φορτωτή lt_dlopen.
|
|
| 2. |
Failed to allocate new dl loader.
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία κατανομής νέου φορτωτή dl.
|
|
| 3. |
Failed to add bind-now-loader.
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία προσθήκης φορτωτή άμεσης σύνδεσης.
|
|
| 16. |
Got signal %s.
|
|
| 2015-02-19 |
Ελήφθη σήμα %s.
|
|
| 20. |
Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
|
|
| 2015-02-19 |
Βρέθηκε χρήστης '%s' (UID %lu) και ομάδα '%s' (GID %lu).
|
|
| 22. |
Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
|
|
| 2015-02-19 |
Ο προσωπικός κατάλογος του χρήστη '%s' δεν είναι '%s', παράβλεψη.
|
|
| 24. |
Failed to change group list: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία αλλαγής του καταλόγου ομάδας: %s
|
|
| 28. |
System wide mode unsupported on this platform.
|
|
| 2015-02-19 |
Η κατάσταση συστήματος δεν υποστηρίζεται σε αυτό το λειτουργικό.
|
|
| 29. |
setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία setrlimit(%s, (%u, %u)): %s
|
|
| 45. |
Failed to kill daemon: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία τερματισμού δαίμονα: %s
|
|
| 46. |
This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
|
|
| 2015-02-19 |
Αυτό το πρόγραμμα δεν προορίζεται να εκτελεστεί από υπερχρήστη (εκτός και οριστεί --system).
|
|
| 48. |
--start not supported for system instances.
|
|
| 2015-02-19 |
Δεν υποστηρίζεται το --start για στιγμιότυπα συστήματος.
|
|
| 49. |
Running in system mode, but --disallow-exit not set!
|
|
| 2015-02-19 |
Εκτελείται σε λειτουργία συστήματος, αλλά δεν ορίστηκε η --disallow-exit!
|
|
| 50. |
Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
|
|
| 2015-02-19 |
Εκτελείται σε λειτουργία συστήματος, αλλά δεν ορίστηκε η --disallow-module-loading!
|
|
| 51. |
Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
|
|
| 2015-02-19 |
Εκτελείται σε λειτουργία συστήματος, απενεργοποιώντας αναγκαστικά τη λειτουργία SHM!
|
|
| 52. |
Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
|
|
| 2015-02-19 |
Εκτελείται σε λειτουργία συστήματος, απενεργοποιώντας αναγκαστικά τον αδρανή χρόνο εξόδου!
|
|
| 53. |
Failed to acquire stdio.
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία λήψης τυπικής εισόδου/εξόδου.
|
|
| 55. |
fork() failed: %s
|
|
| 2015-02-19 |
αποτυχία fork(): %s
|
|
| 56. |
read() failed: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία read(): %s
|
|
| 57. |
Daemon startup failed.
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία έναρξης δαίμονα.
|
|
| 58. |
Daemon startup successful.
|
|
| 2015-02-19 |
Πετυχημένη έναρξη δαίμονα.
|
|
| 60. |
Compilation host: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Οικοδεσπότης μεταγλώττισης: %s
|
|
| 61. |
Compilation CFLAGS: %s
|
|
| 2015-02-19 |
CFLAGS μεταγλώττισης: %s
|
|
| 62. |
Running on host: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Εκτελείται στον οικοδεσπότη: %s
|
|
| 63. |
Page size is %lu bytes
|
|
| 2015-02-19 |
Το μέγεθος της σελίδας είναι %lu ψηφιολέξεις
|
|
| 64. |
Compiled with Valgrind support: yes
|
|
| 2015-02-19 |
Μεταγλωττισμένο με υποστήριξη Valgrind: ναι
|
|
| 65. |
Compiled with Valgrind support: no
|
|
| 2015-02-19 |
Μεταγλωττισμένο με υποστήριξη Valgrind: όχι
|
|
| 66. |
Running in valgrind mode: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Εκτελείται σε κατάσταση valgrind: %s
|
|
| 67. |
Optimized build: yes
|
|
| 2015-02-19 |
Βελτιστοποιημένη δόμηση: ναι
|
|
| 68. |
Optimized build: no
|
|
| 2015-02-19 |
Βελτιστοποιημένη δόμηση: όχι
|
|
| 69. |
Failed to get machine ID
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία λήψης αναγνωριστικού μηχανής
|
|
| 70. |
Machine ID is %s.
|
|
| 2015-02-19 |
Το αναγνωριστικό μηχανής είναι %s.
|
|
| 71. |
Using runtime directory %s.
|
|
| 2015-02-19 |
Χρήση καταλόγου χρόνου εκτέλεσης %s.
|
|
| 72. |
Using state directory %s.
|
|
| 2015-02-19 |
Χρήση καταλόγου κατάστασης %s.
|
|
| 73. |
Running in system mode: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Εκτελείται σε κατάσταση συστήματος: %s
|
|
| 74. |
pa_pid_file_create() failed.
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία pa_pid_file_create().
|
|
| 75. |
Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
|
|
| 2015-02-19 |
Καινούργιοι χρονιστές υψηλής ανάλυσης είναι διαθέσιμοι! Καλή όρεξη!
|
|
| 76. |
Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
|
|
| 2015-02-19 |
Δικέ μου, ο πυρήνας σου είναι για τα μπάζα! Η πρόταση του σεφ σήμερα είναι Λίνουξ με ενεργοποιημένους τους χρονιστές υψηλής ανάλυσης!
|
|
| 77. |
pa_core_new() failed.
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία pa_core_new().
|
|
| 79. |
Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
|
|
| 2015-02-19 |
Ο δαίμονας ξεκίνησε χωρίς οποιεσδήποτε φορτωμένες ενότητες, αρνούμενος να δουλέψει.
|
|
| 81. |
Daemon startup complete.
|
|
| 2015-02-19 |
Ολοκληρώθηκε η έναρξη του δαίμονα.
|
|
| 82. |
Daemon shutdown initiated.
|
|
| 2015-02-19 |
Άρχισε ο τερματισμός του δαίμονα.
|
|
| 83. |
Daemon terminated.
|
|
| 2015-02-19 |
Ο δαίμονας τελείωσε.
|
|
| 85. |
--daemonize expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
Το --daemonize περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ
|
|
| 86. |
--fail expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
Το --fail περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ
|
|
| 87. |
--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
|
|
| 2015-02-19 |
Το --log-level περιμένει όρισμα επιπέδου καταγραφής (είτε αριθμητικό σε διάστημα 0..4 ή ένα όρισμα αποσφαλμάτωσης, πληροφορίας, ειδοποίησης, προειδοποίησης, σφάλματος).
|
|
| 88. |
--high-priority expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
Το --high-priority περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ
|
|
| 89. |
--realtime expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
Το --realtime αναμένει όρισμα τιμής Μπουλ
|
|
| 90. |
--disallow-module-loading expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
Το --disallow-module-loading περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ
|
|
| 91. |
--disallow-exit expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
Το --disallow-exit περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ
|
|
