Translations by Peter Hjalmarsson
Peter Hjalmarsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Finch
|
|
| 2007-08-23 |
Finch
|
|
| 2. |
%s. Try `%s -h' for more information.
|
|
| 2007-06-03 |
%s. Försök med '%s -h' för mer information.
|
|
| 4. |
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
|
|
| 2007-08-23 |
%s stötte på problem då dina inställningar flyttades från %s till %s. Du kan undersöka och flytta inställningarna för han och rapportera felet på sidan http://developer.pidgin.im
|
|
| 5. |
Error
|
|
| 2006-03-19 |
Fel
|
|
| 6. |
Account was not added
|
|
| 2007-06-03 |
Kontot lades inte till
|
|
| 8. |
New mail notifications
|
|
| 2006-03-19 |
Notifiering vid ny e-post
|
|
| 9. |
Remember password
|
|
| 2006-09-18 |
Kom ihåg lösenordet
|
|
| 2006-03-19 |
Kom ihåg lösenord
|
|
| 11. |
(You probably forgot to 'make install'.)
|
|
| 2007-08-23 |
(Du glömde antagligen att köra 'make install'.)
|
|
| 12. |
Modify Account
|
|
| 2006-03-19 |
Ändra konto
|
|
| 13. |
New Account
|
|
| 2007-06-03 |
Nytt konto
|
|
| 14. |
Protocol:
|
|
| 2006-03-19 |
Protokoll:
|
|
| 16. |
Password:
|
|
| 2006-03-19 |
Lösenord:
|
|
| 17. |
Alias:
|
|
| 2006-03-19 |
Alias:
|
|
| 19. |
Cancel
|
|
| 2006-03-19 |
Avbryt
|
|
| 20. |
Save
|
|
| 2006-03-19 |
Spara
|
|
| 21. |
Are you sure you want to delete %s?
|
|
| 2006-03-19 |
Är du säker på att du vill ta bort %s?
|
|
| 22. |
Delete Account
|
|
| 2007-06-03 |
Ta bort konto
|
|
| 23. |
Delete
|
|
| 2006-03-19 |
Ta bort
|
|
| 24. |
Accounts
|
|
| 2006-03-19 |
Konton
|
|
| 25. |
You can enable/disable accounts from the following list.
|
|
| 2007-06-03 |
Du kan aktivera/avaktivera konton från följande lista.
|
|
| 2007-06-03 |
Du kan aktivera/avaktivera konton från följande lista.
|
|
| 2007-06-03 |
Du kan aktivera/avaktivera konton från följande lista.
|
|
| 26. |
Add
|
|
| 2006-03-19 |
Lägg till
|
|
| 27. |
Modify
|
|
| 2007-06-03 |
Ändra
|
|
| 28. |
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
|
|
| 2006-09-18 |
%s%s%s%s har gjort %s till sin kompis%s%s
|
|
| 29. |
Add buddy to your list?
|
|
| 2006-03-19 |
Lägg till kompisen i din kompislista?
|
|
| 30. |
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
|
|
| 2007-06-03 |
%s%s%s%s vill lägga till %s i sin kompislista%s%s
|
|
| 31. |
Authorize buddy?
|
|
| 2007-06-03 |
Auktorisera kompis?
|
|
| 32. |
Authorize
|
|
| 2006-03-19 |
Auktorisera
|
|
| 33. |
Deny
|
|
| 2006-03-19 |
Neka
|
|
| 34. |
Online: %d
Total: %d
|
|
| 2007-06-03 |
Ansluten: %d
Totalt: %d
|
|
| 35. |
Account: %s (%s)
|
|
| 2007-06-03 |
Konto: %s (%s)
|
|
| 36. |
Last Seen: %s ago
|
|
| 2007-06-03 |
Sågs senast: för %s sedan
|
|
| 37. |
Default
|
|
| 2007-08-23 |
Förval
|
|
| 39. |
You must provide a group.
|
|
| 2007-06-03 |
Du måste ange en grupp.
|
|
| 40. |
You must select an account.
|
|
| 2007-06-03 |
Du måste välja ett konto.
|
|
| 41. |
The selected account is not online.
|
|
| 2007-08-23 |
Det valda kontot är inte anslutet.
|
|
| 42. |
Error adding buddy
|
|
| 2007-06-03 |
Gick inte lägga till kompis
|
|
| 43. |
Username
|
|
| 2006-03-19 |
Användarnamn
|
|
| 46. |
Account
|
|
| 2006-03-19 |
Konto
|
|
| 47. |
Add Buddy
|
|
| 2006-03-19 |
Lägg till kompis
|
|
| 48. |
Please enter buddy information.
|
|
| 2007-06-03 |
Fel då kompisen skulle läggas till
|
|
| 49. |
Chats
|
|
| 2006-03-19 |
Chattar
|
|
| 50. |
Name
|
|
| 2006-03-19 |
Namn
|
|
| 51. |
Alias
|
|
| 2006-03-19 |
Alias
|
|
| 52. |
Group
|
|
| 2007-06-03 |
Grupp
|
|
| 53. |
Auto-join
|
|
| 2007-06-03 |
Anslut automatiskt
|
|
| 54. |
Add Chat
|
|
| 2006-03-19 |
Lägg till chatt
|
|
| 55. |
You can edit more information from the context menu later.
|
|
| 2007-06-03 |
Du kan ändra mer information från omgivningsmenyn senare.
|
|
