Translations by Dennis Gren
Dennis Gren has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 482. |
Resolver process exited without answering our request
|
|
| 2009-02-16 |
Mottagarprocessen finns utan besvarande förfrågan
|
|
| 933. |
Multi-User Chat Extended Presence Information
|
|
| 2009-02-16 |
Fleranvändarchat, utökad kataloginformation
|
|
| 938. |
Out of Band Data
|
|
| 2009-02-16 |
Slut på banddata
|
|
| 1213. |
Buddy Add error
|
|
| 2009-02-16 |
Kompistilläggningsfel
|
|
| 1214. |
The username specified does not exist.
|
|
| 2009-02-16 |
Specifierat användarnamn finns inte.
|
|
| 1296. |
Playing a game
|
|
| 2009-02-16 |
Spelar ett spel
|
|
| 2009-02-16 |
Spela ett spel
|
|
| 1309. |
Office Title
|
|
| 2009-02-16 |
Kontorstitel
|
|
| 1370. |
View web profile
|
|
| 2009-02-16 |
Visa Webbprofil
|
|
| 1443. |
Lost connection with server
|
|
| 2009-02-16 |
Tappad anslutning med servern
|
|
| 1753. |
Unable to Add
|
|
| 2009-02-16 |
Lyckades inte att lägga till
|
|
| 1754. |
Unable to Retrieve Buddy List
|
|
| 2009-02-16 |
Lyckades inte mottaga kompislistan
|
|
| 1835. |
Friend Only
|
|
| 2009-02-16 |
Enbart vänner
|
|
| 1842. |
Authorize adding
|
|
| 2009-02-16 |
Godkänn tilläggning
|
|
| 1845. |
City/Area
|
|
| 2009-02-16 |
Stad/Plats
|
|
| 1846. |
Publish Mobile
|
|
| 2009-02-16 |
Publik mobil
|
|
| 1847. |
Publish Contact
|
|
| 2009-02-16 |
Publicera kontakt
|
|
| 1849. |
Horoscope
|
|
| 2009-02-16 |
Horoskop
|
|
| 1850. |
Zodiac
|
|
| 2009-02-16 |
Zodiaken
|
|
| 1854. |
Modify Contact
|
|
| 2009-02-16 |
Modifiera kontakt
|
|
| 1855. |
Modify Address
|
|
| 2009-02-16 |
Modifiera adress
|
|
| 1856. |
Modify Extended Information
|
|
| 2009-02-16 |
Modifiera utökad information
|
|
| 1857. |
Modify Information
|
|
| 2009-02-16 |
Modifiera information
|
|
| 1859. |
Could not change buddy information.
|
|
| 2009-02-16 |
Kunde inte ändra kompis information
|
|
| 1869. |
%u requires verification
|
|
| 2009-02-16 |
%u behöver information
|
|
| 1870. |
Add buddy question
|
|
| 2009-02-16 |
Lägg till kompis förfrågan
|
|
| 1871. |
Enter answer here
|
|
| 2009-02-16 |
Skriv svaret här
|
|
| 1873. |
Invalid answer.
|
|
| 2009-02-16 |
Fel svar.
|
|
| 1875. |
Sorry, you're not my style.
|
|
| 2009-02-16 |
Ursäkta, du är inte min stil.
|
|
| 1876. |
%u needs authorization
|
|
| 2009-02-16 |
%u behöver godkännas
|
|
| 1877. |
Add buddy authorize
|
|
| 2009-02-16 |
Lägg till kompis tillåtelse
|
|
| 1878. |
Enter request here
|
|
| 2009-02-16 |
Skriv frågan här
|
|
| 1880. |
QQ Buddy
|
|
| 2009-02-16 |
QQ kompis
|
|
| 1881. |
Add buddy
|
|
| 2009-02-16 |
Lägg till kompis
|
|
| 1883. |
Failed sending authorize
|
|
| 2009-02-16 |
Misslyckad sändning av begäran
|
|
| 1884. |
Failed removing buddy %u
|
|
| 2009-02-16 |
Misslyckades att ta bort kompis %u
|
|
| 1885. |
Failed removing me from %d's buddy list
|
|
| 2009-02-16 |
Misslyckan att ta bort mig från %d's kompis lista
|
|
| 1889. |
Rejected by %s
|
|
| 2009-02-16 |
Avstött av %s
|
|
| 1896. |
(Invalid UTF-8 string)
|
|
| 2009-02-16 |
(Felaktig UTF-8 sträng)
|
|
| 1897. |
Not member
|
|
| 2009-02-16 |
Inte medlem
|
|
| 1899. |
Requesting
|
|
| 2009-02-16 |
Begäran
|
|
| 1907. |
Join QQ Qun
|
|
| 2009-02-16 |
Gå med QQ Qun
|
|
| 1909. |
Successfully joined Qun %s (%u)
|
|
| 2009-02-16 |
Lyckades gå med i Qun %s (%u)
|
|
| 1910. |
Successfully joined Qun
|
|
| 2009-02-16 |
Lyckades förena sig i Qun
|
|
| 1911. |
Qun %u denied from joining
|
|
| 2009-02-16 |
Qun %u nekad från medlemskap
|
|
| 1914. |
Join Qun, Unknown Reply
|
|
| 2009-02-16 |
Gå med i Qun, okänd förfrågan
|
|
| 1915. |
Quit Qun
|
|
| 2009-02-16 |
Avsluta Qun
|
|
| 1917. |
Sorry, you are not our style
|
|
| 2009-02-16 |
Ursäkta, du är inte vår stil
|
|
| 1918. |
Successfully changed Qun members
|
|
| 2009-02-16 |
Slutförd ändring av Qun medlemmar
|
|
| 1919. |
Successfully changed Qun information
|
|
| 2009-02-16 |
Lyckad ändring på Qun information
|
|
