Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 34 results
449.
The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin.
Корневой сертификат, попытавшийся в этот раз подтвердиться, неизвестен Пиджину.
Translated by Tony Sam
452.
The certificate presented by "%s" claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
Этот сертификат представлен "%s", а должен быть от "%s".Это может означать, что вы полключены не туда куда вы думаете.
Translated by Tony Sam
636.
When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.

WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it at your own risk!
* description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
При просмотре журналов, этот плагин будет включать журналы и других IM клиентов. Таких как Adium, MSN Messenger, и Trillian.

Внимание: этот плагин находится в стадии альфа тестирования и может периодически давать сбой. Используйте его на свой страх и риск!
Translated and reviewed by Alex Nikolaenko
Located in ../libpurple/plugins/log_reader.c:2898
646.
The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
Оставшиеся сообщения будут сохранены как приготовленные. Вы можете править/удалять приготовленные сообщения через меню `Приготовленные для Собеседников`.
Translated and reviewed by Alex Nikolaenko
Located in ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:95
689.
The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
Не удалось найти инструментарий The Apple Bonjour для Windows, обратитесь к FAQ по адресу: http://d.pidgin.im/BonjourWindows для получения более подробной информации.
Translated and reviewed by Alex Nikolaenko
Located in ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:93
937.
SOCKS5 Bytestreams
Потоки информации SOCKS5
Translated by Tony Sam
938.
Out of Band Data
Вне полосы данных
Translated by Tony Sam
954.
User Profile
Профиль пользователя
Translated and reviewed by Dmytro Korzhevin
955.
Jingle
Jingle
Translated by Leonid Selivanov
1032.
Ping timeout
Истекло время ответа пинга
Translated and reviewed by Alex Nikolaenko
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:401
110 of 34 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ATM, Aleksey Makeev, Alex Fox, Alex Nikolaenko, Alexander Geroimenko, Alexander Kabakow, Alexander V. Shvalov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Reztsov, Anatoly Jarmush Gorodilov, Andriy Sheluntsov, Andy Lemz, Anton Gogin, Anton Ivanov, Anton Shestakov, Artem Popov, Basic, D03ER, DEADoomik, Darkwheel, Denis Nadein, Dmitry Beloglazov, Dmitry Petrov, Dmytro Korzhevin, Evgeny Remizov, Gultyaev Alexey, Ivan Kliouchenkov, Ivan Luzinov, Ivan Shekshuev, Jaroslav Frolikov, John Doe, Krezhet, Kushhov Rustam, Kuzmichevskiy Viktor, Leonid Selivanov, Maxim S., Nick F0x, Oleg Koptev, Pastushenko Aleksandr, Roman Rader, Roman Yagodin, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Serobur, Stalker, Tony Sam, Van Der Lokken, Vavilov Egor, Wizard, anm1, arruah, cobr123, codi, ehpc, evinlort, ilsur, jmb_kz, mirniy, neg0diay, plin2s, s.r, splitbox, verem, wraith.