Browsing Romanian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 26 results First • Previous • Next • Last
	2.	English:		%s. Try `%s -h' for more information.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Romanian:				%s. Încercați „%s -h” pentru mai multe detalii.
				Translated by Dumitru Moldovan on 2011-06-21
				Located in ../finch/finch.c:247
	3.	English:		%s Usage: %s [OPTION]... -c, --config=DIR use DIR for config files -d, --debug print debugging messages to stderr -h, --help display this help and exit -n, --nologin don't automatically login -v, --version display the current version and exit
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Romanian:				%s Utilizare: %s [OPȚIUNE]... -c, --config=DIR utilizează calea DIR pentru fișierele de configurare -d, --debug arată mesaje de depanare în ieșirea standard (stdout) -h, --help arată aceste mesaje de ajutor -n, --nologin fără autentificare automată -v, --version arată versiunea curentă
				Translated by Dumitru Moldovan on 2009-09-06
				Located in ../finch/finch.c:249
	4.	English:		%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
Current Romanian:				%s a întâmpinat erori la migrarea opțiunilor de la %s la %s. Vă rugăm să investigați problema și să terminați manual migrarea. Raportați această eroare la http://developer.pidgin.im
				Translated by Dumitru Moldovan on 2011-06-21
				Located in ../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
	7.	English:		Username of an account must be non-empty.
Current Romanian:				Numele de utilizator al unui cont nu poate fi gol.
				Translated by Dumitru Moldovan on 2008-08-20
				Reviewed by Adi Roiban on 2010-03-27
				Located in ../finch/gntaccount.c:130
	8.	English:		New mail notifications
Current Romanian:				Notificare la mail nou
				Translated and reviewed by Dumitru Moldovan on 2006-03-19
				Located in ../finch/gntaccount.c:510
	9.	English:		Remember password
Current Romanian:				Salvează parola
				Translated by Dumitru Moldovan on 2011-06-21
				Located in ../finch/gntaccount.c:520
	10.	English:		There are no protocol plugins installed.
Current Romanian:				Nu există niciun modul de protocol instalat.
				Translated by Dumitru Moldovan on 2010-07-06
				Reviewed by Dumitru Moldovan on 2011-01-16
				Located in ../finch/gntaccount.c:559
	11.	English:		(You probably forgot to 'make install'.)
Current Romanian:				(Probabil ați uitat să faceți „make install”.)
				Translated by Dumitru Moldovan on 2009-01-10
				Reviewed by Dumitru Moldovan on 2011-01-16
				Located in ../finch/gntaccount.c:560
	13.	English:		New Account
Current Romanian:				Cont nou
				Translated by Adi Roiban on 2007-03-19
				Reviewed by Adi Roiban on 2007-03-19
				Located in ../finch/gntaccount.c:570
	14.	English:		Protocol:
Current Romanian:				Protocol:
				Translated and reviewed by Dumitru Moldovan on 2006-03-19
				Located in ../finch/gntaccount.c:596 ../pidgin/gtkft.c:651

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi, Adi Roiban, Alex, Alex Eftimie, Andrei Moldovan, Angelescu, Bogdan Bădic-Spătariu, Bota Călin, Brăete Marius, Doru Horișco, Dumitru Moldovan, Edy, George Dumitrescu, Kiki, Lucian Adrian Grijincu, Manuel R. Ciosici, Mihai Cirneala, Mircea MITU, RaduHD, Valeriu.