Ubuntu
pidgin package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
169.
Supported debug options are: version
Støttede feilsøkingsvalg er: version
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Andreas Noteng
In upstream:
Støttede avlusningsmuligheter er: version
Suggested by Hallvard Glad
Suggestions:
Støtta feilsøkingsval er: utgåve
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Støtta avlusingsval er: versjon
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset
Located in ../finch/gntconv.c:1196 ../pidgin/gtkconv.c:343
205.
Failed
Mislyktes
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Feilet
Suggested by Espen A. Stefansen
Suggestions:
Feila
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset
Mislykka
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin" by Bjørn I.
Located in ../finch/gntft.c:391 ../pidgin/gtkft.c:985
784.
Could not open a listening port.
Klarte ikke åpne port for lytting.
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
In upstream:
Kunne ikke åpne port for lytting.
Suggested by Espen A. Stefansen
Suggestions:
Klarte ikkje å opna ein lytteport.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:299 ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:340
1035.
Unable to create socket
Klarte ikke opprette endepunkt
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
In upstream:
Kunne ikke opprette socket
Suggested by Kyrre Ness Sjobak
Suggestions:
Klarte ikkje å laga endepunkt
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Klarte ikkje å oppretta ein sokkel
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin" by Eirik U. Birkeland
Klarte ikkje å lage ein sokket
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:585
1151.
Unable to buzz, because there is nothing known about user %s.
Klarte ikke alarmere, fordi det er ingenting kjent med bruker %s.
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
In upstream:
Kunne ikke vekke, fordi det er ingenting kjent med bruker %s.
Suggested by Espen A. Stefansen
Suggestions:
Klarer ikkje å alarmera sidan ein ikkje veit noko om brukaren %s.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2261 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2272
1152.
Unable to buzz, because user %s might be offline.
Klarte ikke alarmere, fordi bruker %s kan være avlogget.
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
In upstream:
Kunne ikke vekke, fordi bruker %s kan være avlogget.
Suggested by Espen A. Stefansen
Suggestions:
Klarer ikkje å alarmera sidan brukaren %s kan vera fråkopla.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2267
1757.
Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list. Please remove one and try again.
Klarte ikke legge til kontakten %s fordi du har for mange kontakter i listen. Vennligst fjern en og prøv igjen.
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
In upstream:
Kunne ikke legge til kontakten %s fordi du har for mange kontakter i listen. Vennligst fjern en og prøv igjen.
Suggested by Kyrre Ness Sjobak
Suggestions:
Kan ikkje leggja til vennen %s sidan vennelista er full. Slett ein venn frå lista og prøv igjen.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5180
1759.
Could not add the buddy %s for an unknown reason.
Klarte ikke legge til kontakten %s pga ukjent årsak.
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
In upstream:
Kunne ikke legge til kontakten %s pga ukjent årsak.
Suggested by Espen A. Stefansen
Suggestions:
Klarte ikkje av ukjend årsak å leggja til vennen %s.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5194
2485.
Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
Klarte ikke legge til kontakt %s i gruppen %s i tjenerlisten på konto %s.
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
In upstream:
Kunne ikke legge til kontakt %s i gruppen %s i tjenerlisten på konto %s.
Suggested by Kyrre Ness Sjobak
Suggestions:
Klarte ikkje å leggja til vennen %s i gruppa %s i tenarlista til kontoen %s.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1902
2486.
Could not add buddy to server list
Klarte ikke legge kontakt til tjenerens kontaktliste
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
In upstream:
Kunne ikke legge kontakt til tjenerens kontaktliste
Suggested by Kyrre Ness Sjobak
Suggestions:
Klarte ikkje å leggja til vennen i tenarlista
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Jaunty package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1905
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Nordhøy, Anders Aase Martinsen, Andreas Noteng, Christian Aasan, Daniel Høyer Iversen, Erik Erik Seierstad, Espen A. Stefansen, Fredrik Sudmann, Hallvard Glad, Hans Fredrik Nordhaug, Hans Petter Birkeland, Joachim Hansen, Jørgen Tellnes, Kyrre Ness Sjobak, Lars Martin Hambro, Marius Foldøy, Richard Laager, Rune C. Akselsen, Rune Nakim, Sigurd Gartmann, Stalker72, Steinar Olsen, Thor K. H., Tommy Mikkelsen, Tor Harald Thorland, Vidar Waagbø, Werner Klausen, efikkan, jraregris, Åka Sikrom.