Ubuntu
pidgin package

Browsing Malay translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
72 → 81 of 3645 results First • • • Last
72.
Rename
Namakan semula
Translated by syafiqrosnin
Reviewed by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
Located in ../finch/gntblist.c:1446 ../finch/gntblist.c:1735
73.
Set Alias
Tetapkan Alias
Translated by abuyop
Located in ../finch/gntblist.c:1446
74.
Enter empty string to reset the name.
Kosongkan rentetan aksara untuk set semula nama.
Translated and reviewed by syafiqrosnin
Located in ../finch/gntblist.c:1447
75.
Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
Membuang hubungan ini akan membuang semua rakan dalam hubungan ini.
Translated by Mohamad Elrashidin Bin Sajeli
Reviewed by syafiqrosnin
Located in ../finch/gntblist.c:1561
76.
Removing this group will also remove all the buddies in the group
Membuang kumpulan ini juga akan membuang semua rakan dalam kumpulan ini.
Translated and reviewed by syafiqrosnin
Located in ../finch/gntblist.c:1569
77.
Are you sure you want to remove %s?
Anda pasti anda mahu membuang %s?
Translated by abuyop
Located in ../finch/gntblist.c:1574
78.
Confirm Remove
 
XXX: anything to do with the returned ui-handle?
Sahkan Buang
Translated and reviewed by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
Located in ../finch/gntblist.c:1577
79.
Remove
Buang
Translated and reviewed by Mohd Raya dan Faisal Mastuki
Located in ../finch/gntblist.c:1582 ../finch/gntblist.c:1737 ../finch/gntft.c:246 ../pidgin/gtkconv.c:1689 ../pidgin/gtkrequest.c:306 ../pidgin/gtkstatusbox.c:326
80.
Buddy List
 
Buddy List
Senarai Rakan
Translated and reviewed by Mohammad Hafiz bin Ismail
Located in ../finch/gntblist.c:1711 ../finch/gntblist.c:3126 ../finch/gntprefs.c:259 ../finch/gntui.c:100 ../pidgin/gtkblist.c:5768 ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:303
81.
Place tagged
Lokasi ditandakan
Translated by Mohamad Elrashidin Bin Sajeli
Reviewed by syafiqrosnin
Located in ../finch/gntblist.c:1742
72 → 81 of 3645 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Suhaimi, Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff, Aizat Faiz, Dd Fadhilah, Jose Campuzano, Khairul Aizat Kamarudzzaman, Mohamad Elrashidin Bin Sajeli, Mohamad Syafiq bin Kamaruddin, Mohammad Hafiz bin Ismail, Mohd Harith Kamaruddin, Mohd Raya dan Faisal Mastuki, Muhd Zahari Ismail, abuyop, alisham, syafiqrosnin, wan.