Translations by Mohamad Elrashidin Bin Sajeli
Mohamad Elrashidin Bin Sajeli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
%s
Usage: %s [OPTION]...
-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stderr
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
|
|
| 2009-09-11 |
%s
Penggunaan: %s [PILIHAN]...
-c, --config=DIR guna DIR untuk fail konfigurasi
-d, --debug cetak mesej debugging ke stderr
-h, --help perlihatkan bantuan ini dan tamat
-n, --nologin jangan login secara automatik
-v, --version perlihatkan versi semasa dan tamat
|
|
| 4. |
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
|
|
| 2009-09-11 |
%s kesalahan dikesan memindahkan tetapan anda dari %s to %s. Sila semak semula dan lengkapkan pemindahan secara manual. Sila laporkan ralat ini di http://developer.pidgin.im
|
|
| 7. |
Username of an account must be non-empty.
|
|
| 2009-09-11 |
Nama Pengguna untuk sesebuah akaun tidak dibenarkan dibiar kosong
|
|
| 8. |
New mail notifications
|
|
| 2009-09-11 |
Notis mel baru
|
|
| 18. |
Create this account on the server
|
|
| 2009-09-11 |
Daftar akaun ini di server
|
|
| 21. |
Are you sure you want to delete %s?
|
|
| 2009-09-11 |
Adakah anda pasti anda mahu menghapuskan %s?
|
|
| 28. |
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
|
|
| 2009-09-11 |
%s%s%s%s telah menjadikan %s sebagai rakan%s%s
|
|
| 30. |
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
|
|
| 2009-09-11 |
%s%s%s%s mahu menambah %s ke dalam senarai rakan%s%s
|
|
| 31. |
Authorize buddy?
|
|
| 2009-09-11 |
Sahkan rakan?
|
|
| 32. |
Authorize
|
|
| 2009-09-11 |
Sahkan
|
|
| 36. |
Last Seen: %s ago
|
|
| 2009-09-11 |
Kali terakhir kelihatan: %s lepas
|
|
| 41. |
The selected account is not online.
|
|
| 2009-09-11 |
Akaun yang dipilih tiada dalam talian.
|
|
| 42. |
Error adding buddy
|
|
| 2009-09-11 |
Ralat menambahkan rakan
|
|
| 53. |
Auto-join
|
|
| 2009-09-11 |
Sertai secara automatik
|
|
| 55. |
You can edit more information from the context menu later.
|
|
| 2009-09-11 |
Anda boleh menyunting lebih maklumat dari menu konteks kemudian.
|
|
| 56. |
Error adding group
|
|
| 2009-09-11 |
Ralat menambahkan kumpulan
|
|
| 60. |
Edit Chat
|
|
| 2009-09-11 |
Sunting perbualan
|
|
| 61. |
Please Update the necessary fields.
|
|
| 2009-09-11 |
Sila Kemaskini medan yang diperlukan.
|
|
| 65. |
Retrieving...
|
|
| 2009-09-11 |
Mendapatkan data...
|
|
| 66. |
Get Info
|
|
| 2009-09-11 |
Dapatkan maklumat
|
|
| 74. |
Enter empty string to reset the name.
|
|
| 2009-09-11 |
Kosongkan untuk set semula nama.
|
|
| 75. |
Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
|
|
| 2009-09-11 |
Membuang hubungan ini akan membuang semua rakan dalam hubungan ini.
|
|
| 78. |
Confirm Remove
|
|
| 2009-09-11 |
Pastikan Pembuangan
|
|
| 81. |
Place tagged
|
|
| 2009-09-11 |
Lokasi ditandakan
|
|
| 82. |
Toggle Tag
|
|
| 2009-09-11 |
Aktif/Matikan Tanda
|
|
| 85. |
Idle
|
|
| 2009-09-11 |
Tidak aktif
|
|
| 86. |
On Mobile
|
|
| 2009-09-11 |
Di telefon bimbit
|
|
| 93. |
Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
|
|
| 2009-09-11 |
Sila masukkan nama panggilan atau nama lain orang yang anda ingin Sekat/Buang Sekatan.
|
|
| 95. |
New Instant Message
|
|
| 2009-09-11 |
Mesej segera baru
|
|
| 96. |
Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
|
|
| 2009-09-11 |
Sila masukkan nama pengguna atau nama lain orang yang anda ingin IM
|
|
| 98. |
Join a Chat
|
|
| 2009-09-11 |
Sertai Perbualan
|
|
| 99. |
Please enter the name of the chat you want to join.
|
|
| 2009-09-11 |
Sila masukkan nama perbualan yang anda mahu sertai.
|
|
| 173. |
%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
|
|
| 2011-01-14 |
%s bukan warna yang sah. Semak '/help msgcolor' untuk warna-warna yang sah.
|
|
| 180. |
plugins: Show the plugins window.
|
|
| 2011-01-14 |
pemalam: Papar tetingkap pemalam
|
|
| 187. |
Unable to open file.
|
|
| 2011-01-14 |
Pembukaan fail gagal
|
|
| 190. |
Filter:
|
|
| 2011-01-14 |
Saring:
|
|
| 201. |
Clear finished transfers
|
|
| 2011-01-14 |
Padam pemindahan yang selesai
|
|
| 206. |
%.2f KiB/s
|
|
| 2011-01-14 |
%.2f KiB/s
|
|
| 215. |
%B %Y
|
|
| 2011-01-14 |
%B %Y
|
|
