Ubuntu

Browsing Mari (Meadow) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Mari (Meadow) guidelines.
110 of 3645 results
1.
Finch
Translators may want to transliterate the name.
It is not to be translated.
Финч
Translated by Andrey Chemyshev on 2011-09-23
Located in ../finch/finch.c:66 ../finch/finch.c:336 ../finch/finch.c:365 ../finch/finch.c:454
2.
%s. Try `%s -h' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s. Ешартыш увераҥарым налаш `%s -h'-м ыште.
Translated by Andrey Chemyshev on 2011-09-23
Located in ../finch/finch.c:247
3.
%s
Usage: %s [OPTION]...

-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stderr
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s
Кучылтмаш: %s [ОЙЫРКАЛЫМЕ ЙӦН]...

-c, --config=КАТ келыштарымаш файллан КАТ каталогым кучылташ
-d, --debug лачештарымаш увераҥарым тыглай семын лукташ
-h, --help тиде полышым ончыкташ да лекташ
-n, --nologin вигак пураш огыл
-v, --version кызытсе версийым ончыкташ да лекташ
Translated by Andrey Chemyshev on 2011-09-23
Located in ../finch/finch.c:249
4.
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
%s гыч %s -шке келыштарымаш-влакетым кусарыме годым %s йоҥылыш-влак дене пернен. Мо лиймым лончыло да кусарымашым кид дене мучашле. Тиде йоҥылыш нерген тышке шижтаре: http://developer.pidgin.im
Translated by Andrey Chemyshev on 2011-09-23
Located in ../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
5.
Error
the user did not fill in the captcha
Йоҥылыш
Translated by Andrey Chemyshev on 2011-09-23
Located in ../finch/gntaccount.c:128 ../finch/gntaccount.c:171 ../finch/gntaccount.c:178 ../finch/gntaccount.c:558 ../finch/gntblist.c:647 ../finch/gntblist.c:817 ../finch/gntplugin.c:198 ../finch/gntplugin.c:246 ../finch/gntrequest.c:398 ../finch/gntstatus.c:303 ../finch/gntstatus.c:312 ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:812 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:823 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352 ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:708 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:526 ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2543 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1472 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451 ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:514 ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:519
6.
Account was not added
Шотыш налме возышым ешарыме огыл
Translated by Andrey Chemyshev on 2011-09-23
Located in ../finch/gntaccount.c:129
7.
Username of an account must be non-empty.
Шотыш налме возышын лӱмжӧ яра лийшаш огыл.
Translated by Andrey Chemyshev on 2011-09-23
Located in ../finch/gntaccount.c:130
8.
New mail notifications
У серыш нерген шижтарымаш
Translated by Andrey Chemyshev on 2011-09-23
Located in ../finch/gntaccount.c:510
9.
Remember password
Шолыпмутым шарнен кодаш
Translated by Andrey Chemyshev on 2011-09-23
Located in ../finch/gntaccount.c:520
10.
There are no protocol plugins installed.
Ойвозыш плагин-влакым шындыме огыл.
Translated by Andrey Chemyshev on 2011-09-23
Located in ../finch/gntaccount.c:559
110 of 3645 results

This translation is managed by mhr_Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrey Chemyshev.