Ubuntu
pidgin package

Translations by Takayuki KUSANO

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Japanese (ja)
  4. Translations by Takayuki KUSANO in “J...

Takayuki KUSANO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 453 results First • Previous • • Last
~
/Conversation/M_edia
2011-06-21
/会話/メディア(_E)
~
Audio/_Video Call
2011-06-21
音声・ビデオ呼び出し(_V)
~
/Conversation/Media/_Audio Call
2011-06-21
/会話/メディア/音声呼び出し(_A)
~
Khmer
2011-06-21
クメール語
~
S_hortcut text:
2011-06-21
ショートカットテキスト(_H):
~
Nickname in use
2011-06-21
ニックネームが使われています
~
/Conversation/Media/Audio Call
2011-06-21
/会話/メディア/音声呼び出し
~
/Conversation/Media/_Video Call
2011-06-21
/会話/メディア/ビデオ呼び出し(_V)
~
Unable to establish SSL connection
2011-06-21
SSL 接続を確立できませんでした
~
Unknown error (%d): %s
2011-06-21
原因不明のエラー (%d): %s
~
_Image:
2011-06-21
画像(_I):
~
Sent a message
2011-06-21
メッセージを送信する
~
_Open Link
2011-06-21
リンクを開く(_O)
~
Shortcut Text
2011-06-21
ショートカットテキスト
~
voice and video
2011-06-21
声とビデオ
~
The nickname "%s" is already being used.
2011-06-21
ニックネーム "%s" は既に使われています。
~
Became idle
2011-06-21
待機中になった時
~
Unable to establish a connection with the server
2011-06-21
サーバとの接続を確立できませんでした
~
%s ago
2011-06-21
%s 前
~
Local Time
2011-06-21
ローカルタイム
~
Select Buddy Icon
2011-06-21
仲間アイコンの選択
~
/Conversation/Media/Audio\/Video _Call
2011-06-21
/会話/メディア/音声・ビデオ呼び出し(_C)
~
Relay Server (TURN)
2011-06-21
中継サーバ (TURN)
~
SSL FAQs
2011-06-21
SSL よくある質問
~
_Audio Call
2011-06-21
音声呼び出し(_A)
~
A_ccount
2011-06-21
アカウント(_C)
~
TinyURL plugin
2011-06-21
TinyURL プラグイン
~
/Tools/Custom Smile_ys
2011-06-21
/ツール/独自のスマイリー(_Y)
~
/Conversation/Media/Audio\/Video Call
2011-06-21
/会話/メディア/音声・ビデオ呼び出し
~
_Video Call
2011-06-21
ビデオ呼び出し(_V)
~
_Browse
2011-06-21
参照(_B)
~
/Conversation/Media/Video Call
2011-06-21
/会話/メディア/ビデオ呼び出し
~
Fetching TinyURL...
2011-06-21
TinyURL を取得中...
~
You have rejected the call.
2011-06-21
呼び出しを拒否されました。
3.
%s Usage: %s [OPTION]... -c, --config=DIR use DIR for config files -d, --debug print debugging messages to stderr -h, --help display this help and exit -n, --nologin don't automatically login -v, --version display the current version and exit
2011-06-21
%s 用法: %s [オプション]... -c, --config=DIR DIR にある設定ファイルを使用する -d, --debug デバッグ情報を標準エラー出力に表示する -h, --help このヘルプを表示して終了する -n, --nologin 自動的にサイン・インしない -v, --version 現在使用しているバージョンを表示して終了する
4.
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
2011-06-21
%s でお使いの設定を %s から %s へ移行する際に複数のエラーが発生しました。原因を調査した上で手動にて移行を完了してください。それから http://developer.pidgin.im にて問題を報告してください。
7.
Username of an account must be non-empty.
2011-06-21
アカウントのユーザ名は空にしないでください。
10.
There are no protocol plugins installed.
2011-06-21
プロトコルのプラグインがインストールされていません。
11.
(You probably forgot to 'make install'.)
2011-06-21
(たぶん 'make install' し忘れたのでしょう。)
15.
Username:
2011-06-21
ユーザ名:
18.
Create this account on the server
2011-06-21
サーバでこのアカウントを作成
21.
Are you sure you want to delete %s?
2011-06-21
本当に %s を削除してもよろしいですか?
29.
Add buddy to your list?
2011-06-21
仲間をリストに追加しますか?
31.
Authorize buddy?
2011-06-21
仲間として承認しますか?
36.
Last Seen: %s ago
2011-06-21
最後に見かけたのは: %s前
38.
You must provide a username for the buddy.
2011-06-21
仲間のユーザ名を指定してください。
39.
You must provide a group.
2011-06-21
グループを指定してください。
40.
You must select an account.
2011-06-21
アカウントを選択してください。
41.
The selected account is not online.
2011-06-21
選択したアカウントはオフラインです。
45.
Add in group
2011-06-21
グループに追加