Translations by Zoran Soptija
Zoran Soptija has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
|
|
| 2009-04-13 |
%s je naišao na pogreške prilikom seljenja vaših postavki iz %s na %s. Molimo proučite i dovršite seljenje ručno. Molimo prijavite ovu grešku na http://developer.pidgin.im
|
|
| 6. |
Account was not added
|
|
| 2009-04-13 |
Korisnički račun nije dodan
|
|
| 7. |
Username of an account must be non-empty.
|
|
| 2009-04-13 |
Ime korisničkog računa ne smije biti prazno
|
|
| 22. |
Delete Account
|
|
| 2009-04-13 |
Izbriši korisnički račun
|
|
| 27. |
Modify
|
|
| 2009-04-13 |
Prilagodi
|
|
| 30. |
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
|
|
| 2009-04-13 |
%s%s%s%s želi dodati %s na svoj popis prijatelja%s%s
|
|
| 31. |
Authorize buddy?
|
|
| 2009-04-13 |
Priznati prijatelja?
|
|
| 34. |
Online: %d
Total: %d
|
|
| 2009-04-13 |
Spojeno: %d
Ukupno: %d
|
|
| 36. |
Last Seen: %s ago
|
|
| 2009-04-13 |
Zadnji put spojen prije: %s
|
|
| 37. |
Default
|
|
| 2009-04-13 |
Pretpostavljeno
|
|
| 38. |
You must provide a username for the buddy.
|
|
| 2009-04-13 |
Potrebno je unjeti korisničko ime za prijatelja.
|
|
| 39. |
You must provide a group.
|
|
| 2009-04-13 |
Potrebno je dodati grupu.
|
|
| 40. |
You must select an account.
|
|
| 2009-04-13 |
Potrebno je odabrati korisnički račun.
|
|
| 42. |
Error adding buddy
|
|
| 2009-04-13 |
Pogreška pri dodavanju prijatelja
|
|
| 44. |
Alias (optional)
|
|
| 2009-04-13 |
Alias (neobvezan)
|
|
| 48. |
Please enter buddy information.
|
|
| 2009-04-13 |
Molimo dodajte podatke o prijatelju.
|
|
| 53. |
Auto-join
|
|
| 2009-04-13 |
Automatsko priključivanje
|
|
| 55. |
You can edit more information from the context menu later.
|
|
| 2009-04-13 |
Možete urediti više iformacija iz padajućeg izbornika kasnije.
|
|
| 56. |
Error adding group
|
|
| 2009-04-13 |
Pogreška pri dodavanju grupe
|
|
| 57. |
You must give a name for the group to add.
|
|
| 2009-04-13 |
Potrebno je imenovati grupu prije dodavanja.
|
|
| 59. |
Enter the name of the group
|
|
| 2009-04-13 |
Imenuj grupu
|
|
| 60. |
Edit Chat
|
|
| 2009-04-13 |
Uredi chat
|
|
| 62. |
Edit
|
|
| 2009-04-13 |
Uredi
|
|
| 63. |
Edit Settings
|
|
| 2009-04-13 |
Uredi postavke
|
|
| 64. |
Information
|
|
| 2009-04-13 |
Informacija
|
|
| 65. |
Retrieving...
|
|
| 2009-04-13 |
Dohvaćam...
|
|
| 71. |
Please enter the new name for %s
|
|
| 2009-04-13 |
Molimo unesite novo ime za %s.
|
|
| 72. |
Rename
|
|
| 2009-04-13 |
Preimenuj
|
|
| 73. |
Set Alias
|
|
| 2009-04-13 |
Dodaj alias
|
|
| 74. |
Enter empty string to reset the name.
|
|
| 2009-04-13 |
Za resetiranje imena unesite prazan string.
|
|
| 75. |
Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
|
|
| 2009-04-13 |
Brisanje ovog kontakta će također izbrisati sve prijatelje u kontaktu.
|
|
| 78. |
Confirm Remove
|
|
| 2009-04-13 |
Potvrdi uklanjanje
|
|
| 88. |
Saved...
|
|
| 2009-04-13 |
Sačuvano
|
|
| 90. |
Block/Unblock
|
|
| 2009-04-13 |
Blokiraj/Deblokiraj
|
|
| 92. |
Unblock
|
|
| 2009-04-13 |
Deblokiraj
|
|
| 93. |
Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
|
|
| 2009-04-13 |
Molimo unesti korisnicko ime ili alias osobe koju zelite Blokirati/Deblokirati,
|
|
| 99. |
Please enter the name of the chat you want to join.
|
|
| 2009-04-13 |
Molimo unesite ime razgovora kojemu se želite pridružiti.
|
|
| 101. |
Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
|
|
| 2009-04-13 |
Molimo unesite korisničko ime ili alias osobe čiji dnevnik korištenja želite pregledati.
|
|
| 102. |
Options
|
|
| 2009-04-13 |
Mogućnosti
|
|
| 103. |
Send IM...
|
|
| 2009-04-13 |
Pošalji brzu poruku
|
|
| 104. |
Block/Unblock...
|
|
| 2009-04-13 |
Blokiraj/Deblokiraj
|
|
| 105. |
Join Chat...
|
|
| 2009-04-13 |
Pridruži se razgovoru...
|
|
| 106. |
View Log...
|
|
| 2009-04-13 |
Pregledaj dnevnik korištenja...
|
|
| 107. |
View All Logs
|
|
| 2009-04-13 |
Pregledaj sve dnevnike korištenja
|
|
| 109. |
Empty groups
|
|
| 2009-04-13 |
Isprazni grupe
|
|
| 110. |
Offline buddies
|
|
| 2009-04-13 |
Neprijavljeni prijatelji
|
|
| 111. |
Sort
|
|
| 2009-04-13 |
Posloži
|
|
| 114. |
By Log Size
|
|
| 2009-04-13 |
Po veličini dnevnika korištenja
|
|
| 117. |
Grouping
|
|
| 2009-04-13 |
Grupiranje
|
|
| 126. |
Certificate Export Error
|
|
| 2009-04-13 |
Pogreška pri izvozu potvrde
|
|
