Translations by Stéphane Fillod

Stéphane Fillod has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 2377 results
~
/Conversation/M_edia
2009-09-06
/Konversacio/M_edio
~
/Conversation/Media/Audio\/Video Call
2009-09-06
/Konversacio/Medio/Aŭda\/Vida Alvoko
~
No users found
2009-09-06
Neniu uzanto trovita
~
Invite to chat
2009-09-06
Inviti por babili
~
Signed on
2009-09-06
Ensalutas
~
_Open Link
2009-09-06
_Malfermu ligilon
~
TinyURL
2009-09-06
TinyURL
~
_Browse
2009-09-06
_Retumilo
~
_Image:
2009-09-06
B_ildon:
~
Shortcut Text
2009-09-06
Ligilo teksto
~
/Conversation/Media/Audio\/Video _Call
2009-09-06
/Konversacio/Medio/Aŭda\/Vida Alvo_ko
~
_Audio Call
2009-09-06
_Sona Alvoko
~
A_ccount
2009-09-06
_Konto
~
Calling...
2009-09-06
Alvokante...
~
No message
2009-09-06
Neniu mesaĝo
~
Select Buddy Icon
2009-09-06
Elektu Kunulan Piktogramon
~
Stopped typing
2009-09-06
Ekmaltajpas
~
Went away
2009-09-06
Kiam fora
~
Paused while typing
2009-09-06
Paŭzas tajpante
~
Signed off
2009-09-06
Audiaŭas
~
Sent a message
2009-09-06
Sendis mesaĝon
~
S_hortcut text:
2009-09-06
L_igilo teksto:
~
Unable to initiate media with %s: invalid JID
2009-09-06
Ne eblas eki medion kun %s, malvalida JID
~
Unable to initiate media with %s: user is not online
2009-09-06
Ne eblas eki medion kun %s, uzanto ne estas konektita
~
Local Time
2009-09-06
Loka Tempo
~
Nickname in use
2009-09-06
Karesnomo uzata
~
The nickname "%s" is already being used.
2009-09-06
Tiu karesnomo "%s" jam estas uzata.
~
Message Text
2009-09-06
Mesaĝo Teksto
~
/Conversation/Media/Audio Call
2009-09-06
/Konversacio/Medio/Aŭda Alvoko
~
/Media/_Hangup
2009-09-06
/Medio/_Rekroĉi
~
/Conversation/Media/Video Call
2009-09-06
/Konversacio/Medio/Vida Alvoko
~
/Tools/Custom Smile_ys
2009-09-06
/Iloj/Propaj Pi_ktogramoj
~
Returned from being idle
2009-09-06
Revenis el senfarado
~
Khmer
2009-09-06
Ĥmera
~
Unknown error (%d): %s
2009-09-06
Nekonata eraro (%d): %s
~
/Conversation/Media/_Video Call
2009-09-06
/Konversacio/Medio/_Vida Alvoko
~
Returned from being away
2009-09-06
Ekmalforiĝas
~
You have rejected the call.
2009-09-06
Vi rifuzis la alvokon.
~
Transfer was closed.
2009-09-06
Transmeto estis fermita.
~
Started typing
2009-09-06
Ektajpas
~
Roles:
2009-09-06
Roloj:
~
/Conversation/Media/_Audio Call
2009-09-06
/Konversacio/Medio/_Aŭda Alvoko
~
/_Media
2009-09-06
/_Medio
~
Became idle
2009-09-06
Eksenfaras
1.
Finch
2008-04-07
Finch
2.
%s. Try `%s -h' for more information.
2007-03-11
%s. Provu `%s -h' por plia informo.
3.
%s Usage: %s [OPTION]... -c, --config=DIR use DIR for config files -d, --debug print debugging messages to stderr -h, --help display this help and exit -n, --nologin don't automatically login -v, --version display the current version and exit
2009-09-06
%s Uzo: %s [OPCIOJ]... -c, --config=UJO uzu UJOn por agordo dosieroj -d, --debug montru sencimigajn mesaĝojn al stderr -h, --help vidigu tiun helpon kaj finu -n, --nologin ne aŭtomate ensalutu -v, --version vidigu la aktualan version kaj finu
5.
Error
2007-03-11
Eraro
6.
Account was not added
2007-03-11
Konto ne estis aldonita
7.
Username of an account must be non-empty.
2009-09-06
Uzantonomo de konto ne devas esti malplena.