Ubuntu
pidgin package

Browsing Danish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Danish (da)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Danish guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
636.
When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.

WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it at your own risk!
 
* description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Når der vises logs, vil dette udvidelsesmodul inkludere logs fra andre beskedklienter. På nuværende tidspunkt, er dette Adium, MSN Messenger og Trillian.

ADVARSEL: Dette udvidelsesmodul er stadig alfa-kode og kan bryde ned jævnligt. Brug det på eget ansvar!
Translated by Peter Bach
In upstream:
Når der vises logs, vil dette udvidelsesmodul inkludere logs fra andre kvik-beskedklienter. På nuværende tidspunkt, er dette Adium, MSN Messenger og Trillian.

ADVARSEL: Dette udvidelsesmodul er stadig alfa-kode og kan bryde ned jævnligt. Brug det på eget ansvar!
Suggested by Peter Bach
Located in ../libpurple/plugins/log_reader.c:2898
1159.
part [room]: Leave the room.
part [rum]: Forlad rummet.
Translated by Peter Bach
In upstream:
part [rum]: Forlad rummet.
Suggested by Morten Brix Pedersen
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3265
1163.
affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's affiliation with the room.
affiliate <bruger> <owner|admin|member|outcast|none>: Indstil en brugerstilknytning til rummet.
Translated by Peter Bach
In upstream:
affiliate <bruger> <owner|admin|member|outcast|none>: Sæt en brugerstilknytning til rummet.
Suggested by Morten Brix Pedersen
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2386
1164.
role <user> <moderator|participant|visitor|none>: Set a user's role in the room.
role <bruger> <moderator|participant|visitor|none>: Indstil en brugers rolle i rummet.
Translated by Peter Bach
In upstream:
role <bruger> <moderator|participant|visitor|none>: Sæt en brugers rolle i rummet.
Suggested by Morten Brix Pedersen
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2392
1407.
The MSN servers are going down temporarily.
MSN-serverne lukkes midlertidigt.
Translated by Peter Bach
In upstream:
MSN serverne lukkes midlertidigt.
Suggested by Morten Brix Pedersen
Located in ../libpurple/protocols/msn/session.c:370 ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:322
1596.
Lost connection with server:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Mistede forbindelsen til server:
%s
Translated by Peter Bach
In upstream:
Mistede forbindelsen med server:
%s
Suggested by Peter Bach
Located in ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:393 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2194 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2362 ../libpurple/proxy.c:621 ../libpurple/proxy.c:1173 ../libpurple/proxy.c:1282 ../libpurple/proxy.c:1388 ../libpurple/proxy.c:1541
2290.
Cannot initialize SILC protocol
Kan ikke initialisere SILC-protokol
Translated by Peter Bach
In upstream:
Kan ikke initialisere SILC protokol
Suggested by Morten Brix Pedersen
Located in ../libpurple/protocols/silc/silc.c:550 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:317
2404.
Cannot initialize SILC Client connection
Kan ikke initialisere SILC-klient forbindelse
Translated by Peter Bach
In upstream:
Kan ikke initialisere SILC klient forbindelse
Suggested by Morten Brix Pedersen
Located in ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:185
2406.
Could not load SILC key pair: %s
Kunne ikke indlæse SILC-nøglepar: %s
Translated by Peter Bach
In upstream:
Kunne ikke indlæse SILC nøglepar: %s
Suggested by Morten Brix Pedersen
Located in ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:338
2597.
Unable to parse response from HTTP proxy: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kunne ikke fortolke svar fra HTTP-proxy: %s
Translated by Peter Bach
In upstream:
Kunne ikke fortolke svar fra HTTP-mellemvært: %s
Suggested by Peter Bach
Located in ../libpurple/proxy.c:687
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by De danske oversættere af Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Feder, Animefan, Bob, Frederik 'Freso' S. Olesen, Jon Lund Steffensen, Jonas S, Marcus Møller, Michal Gregersen, Morten Brix Pedersen, Nicky, Niels Rune Brandt, Peter Bach, TLE, Thomsen, freaksterdk, gentagelse, gubanaculum, lol, ofweb, skovtrolden, tripox.