Translations by Miloslav Trmac
Miloslav Trmac has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Finch
|
|
| 2007-09-29 |
Finch
|
|
| 2. |
%s. Try `%s -h' for more information.
|
|
| 2007-09-29 |
%s. Pro více informací zkuste `%s -h'.
|
|
| 4. |
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
|
|
| 2007-09-29 |
V %s došlo při migraci vašeho nastavení z %s do %s k chybě. Prozkoumejte to prosím, a dokončete migraci ručně. Ohlaste prosím tuto chybu na http://developer.pidgin.im
|
|
| 5. |
Error
|
|
| 2006-03-19 |
Chyba
|
|
| 8. |
New mail notifications
|
|
| 2006-03-19 |
Upozornění na nové zprávy
|
|
| 9. |
Remember password
|
|
| 2006-03-19 |
Zapamatovat si heslo
|
|
| 11. |
(You probably forgot to 'make install'.)
|
|
| 2007-09-29 |
(Pravděpodobně jste zapomněli 'make install'.)
|
|
| 12. |
Modify Account
|
|
| 2006-03-19 |
Změnit účet
|
|
| 14. |
Protocol:
|
|
| 2006-03-19 |
Protokol:
|
|
| 16. |
Password:
|
|
| 2006-03-19 |
Heslo:
|
|
| 17. |
Alias:
|
|
| 2006-03-19 |
Alias:
|
|
| 19. |
Cancel
|
|
| 2006-03-19 |
Zrušit
|
|
| 20. |
Save
|
|
| 2006-03-19 |
Uložit
|
|
| 21. |
Are you sure you want to delete %s?
|
|
| 2006-09-18 |
Opravdu chcete odstranit %s?
|
|
| 2006-03-19 |
Jste si jisti, že chcete odstranit %s?
|
|
| 22. |
Delete Account
|
|
| 2007-09-29 |
Odstranit účet
|
|
| 23. |
Delete
|
|
| 2006-03-19 |
Odstranit
|
|
| 24. |
Accounts
|
|
| 2006-03-19 |
Účty
|
|
| 25. |
You can enable/disable accounts from the following list.
|
|
| 2007-09-29 |
Můžete povolit/zakázat účty z následujícího seznamu.
|
|
| 26. |
Add
|
|
| 2006-03-19 |
Přidat
|
|
| 27. |
Modify
|
|
| 2007-09-29 |
Změnit
|
|
| 28. |
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
|
|
| 2006-09-18 |
%s%s%s%s udělali %s svým kamarádem%s%s
|
|
| 29. |
Add buddy to your list?
|
|
| 2006-03-19 |
Přidat kamaráda do vašeho seznamu?
|
|
| 30. |
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
|
|
| 2007-09-29 |
%s%s%s%s chce přidat %s do svého seznamu kamarádů%s%s
|
|
| 31. |
Authorize buddy?
|
|
| 2007-09-29 |
Autorizovat kamaráda?
|
|
| 32. |
Authorize
|
|
| 2006-03-19 |
Autorizovat
|
|
| 33. |
Deny
|
|
| 2006-03-19 |
Zamítnout
|
|
| 34. |
Online: %d
Total: %d
|
|
| 2007-09-29 |
Připojeno: %d
Celkem: %d
|
|
| 35. |
Account: %s (%s)
|
|
| 2007-09-29 |
Účet: %s (%s)
|
|
| 36. |
Last Seen: %s ago
|
|
| 2007-09-29 |
Naposledy spatřen: před %s
|
|
| 37. |
Default
|
|
| 2007-09-29 |
Implicitní
|
|
| 39. |
You must provide a group.
|
|
| 2007-09-29 |
Musíte zadat skupinu.
|
|
| 40. |
You must select an account.
|
|
| 2007-09-29 |
Musíte zvolit účet.
|
|
| 41. |
The selected account is not online.
|
|
| 2007-09-29 |
Zvolený účet není připojen.
|
|
| 42. |
Error adding buddy
|
|
| 2007-09-29 |
Chyba při přidávání kamaráda
|
|
| 43. |
Username
|
|
| 2006-03-19 |
Jméno uživatele
|
|
| 46. |
Account
|
|
| 2006-03-19 |
Účet
|
|
| 47. |
Add Buddy
|
|
| 2006-03-19 |
Přidat kamaráda
|
|
| 48. |
Please enter buddy information.
|
|
| 2007-09-29 |
Zadejte prosím informace o kamarádovi.
|
|
| 49. |
Chats
|
|
| 2006-03-19 |
Chaty
|
|
| 50. |
Name
|
|
| 2006-03-19 |
Název
|
|
| 51. |
Alias
|
|
| 2006-03-19 |
Alias
|
|
| 52. |
Group
|
|
| 2007-09-29 |
Skupina
|
|
| 53. |
Auto-join
|
|
| 2007-09-29 |
Automatické přihlašování
|
|
| 54. |
Add Chat
|
|
| 2006-03-19 |
Přidat chat
|
|
| 55. |
You can edit more information from the context menu later.
|
|
| 2007-09-29 |
Více informací můžete upravit později z kontextového menu.
|
|
| 56. |
Error adding group
|
|
| 2007-09-29 |
Chyba při přidávání skupiny
|
|
| 57. |
You must give a name for the group to add.
|
|
| 2007-09-29 |
Musíte zaddat název skupiny, kterou přidat.
|
|
| 2007-09-29 |
Musíte zaddat název skupiny, kterou přidat.
|
|
| 58. |
Add Group
|
|
| 2006-03-19 |
Přidat skupinu
|
|
