Translations by Josep Puigdemont
Josep Puigdemont has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3580. |
Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
|
|
| 2009-01-10 |
Comprova periòdicament si hi ha versions noves i us ho notifica juntament amb el seu registre de canvis.
|
|
| 3581. |
Send Button
|
|
| 2009-01-10 |
Botó d'enviar
|
|
| 3582. |
Conversation Window Send Button.
|
|
| 2009-01-10 |
Botó d'enviar de la finestra de conversa.
|
|
| 3583. |
Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for when no physical keyboard is present.
|
|
| 2009-01-10 |
Afig un botó d'Enviar a l'àrea d'entrada de la finestra de conversa. Està pensat per situacions en què no hi ha cap teclat.
|
|
| 3585. |
The specified word already exists in the correction list.
|
|
| 2009-09-06 |
La paraula especificada ja existeix a la llista de correccions.
|
|
| 2009-01-10 |
La paraula especificada ja existix a la llista de correccions.
|
|
| 3590. |
Case sensitive
|
|
| 2009-09-06 |
Distingeix majúscules i minúscules
|
|
| 2009-01-10 |
Distingix majúscules i minúscules
|
|
| 3594. |
_Exact case match (uncheck for automatic case handling)
|
|
| 2009-09-06 |
Coincideix _majúscules i minúscules (desactiveu per a automàtic)
|
|
| 2009-01-10 |
Coincidix _majúscules i minúscules (desactiveu per a automàtic)
|
|
| 3595. |
Only replace _whole words
|
|
| 2009-09-06 |
Substitueix només paraules _completes
|
|
| 2009-01-10 |
Substituix només paraules _completes
|
|
| 3599. |
Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
|
|
| 2009-09-06 |
Substitueix el text dels missatges que s'envien emprant les regles que hàgeu establit.
|
|
| 2009-01-10 |
Substituix el text dels missatges que s'envien emprant les regles que hàgeu establit.
|
|
| 3627. |
This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
* Note: This plugin requires Win2000 or greater.
|
|
| 2009-09-06 |
Este connector habilita la transparència variables en finestres de conversa, i la llista d'amics.
* Nota: este connector requereix Windows 2000 o superior.
|
|
| 2009-01-10 |
Este connector habilita la transparència variables en finestres de conversa, i la llista d'amics.
* Nota: este connector requerix Windows 2000 o superior.
|
|
| 3633. |
Only when docked
|
|
| 2009-01-10 |
Només si està acoblada
|
|
| 3634. |
Windows Pidgin Options
|
|
| 2009-01-10 |
Opcions del Pidgin per al Windows
|
|
| 3635. |
Options specific to Pidgin for Windows.
|
|
| 2009-01-10 |
Opcions específiques de la versió del Pidgin per al Windows
|
|
| 3641. |
Insert an <iq/> stanza.
|
|
| 2009-09-06 |
Insereix un bloc <iq/>.
|
|
| 2009-01-10 |
Inserix un bloc <iq/>.
|
|
| 3642. |
Insert a <presence/> stanza.
|
|
| 2009-09-06 |
Insereix un bloc <presence/>.
|
|
| 2009-01-10 |
Inserix un bloc <presence/>.
|
|
| 3643. |
Insert a <message/> stanza.
|
|
| 2009-09-06 |
Insereix un bloc <message/>.
|
|
| 2009-01-10 |
Inserix un bloc <message/>.
|
|
| 3644. |
Send and receive raw XMPP stanzas.
|
|
| 2009-01-10 |
Envia i rep blocs XMPP en brut.
|
|
