Translations by Miloš Komarčević
Miloš Komarčević has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Details about the update:
|
|
| 2009-07-07 |
Više o nadgradnji:
|
|
| 2. |
Please restart the computer to complete the update.
|
|
| 2009-07-07 |
Neophodno je ponovno pokretanje sistema radi završetka ažuriranja.
|
|
| 3. |
Please logout and login to complete the update.
|
|
| 2009-07-07 |
Neophodno je odjavljivanje i ponovna prijava radi završetka ažuriranja.
|
|
| 4. |
Please restart the application as it is being used.
|
|
| 2009-07-07 |
Neophodno je ponovno pokretanje programa pošto je u upotrebi.
|
|
| 5. |
The package %s is already installed
|
|
| 2009-07-07 |
Paket %s je već instaliran
|
|
| 6. |
The package %s could not be installed: %s
|
|
| 2009-07-07 |
Paket %s se nije mogao instalirati: %s
|
|
| 10. |
This tool could not remove %s: %s
|
|
| 2009-07-07 |
Ova alatka nije mogla ukloniti %s: %s
|
|
| 15. |
This tool could not download the package %s as it could not be found
|
|
| 2009-07-07 |
Ova alatka nije mogla preuzeti paket %s jer ga nije mogla pronaći
|
|
| 17. |
This tool could not update %s: %s
|
|
| 2009-07-07 |
Ova alatka nije mogla ažurirati %s: %s
|
|
| 18. |
This tool could not get the requirements for %s: %s
|
|
| 2009-07-07 |
Ova alatka nije mogla srediti sve uslove za %s: %s
|
|
| 19. |
This tool could not get the dependencies for %s: %s
|
|
| 2009-07-07 |
Ova alatka nije mogla dobaviti međuzavisnosti za %s: %s
|
|
| 20. |
This tool could not get package details for %s: %s
|
|
| 2009-07-07 |
Ova alatka nije mogla dobaviti detalje paketa za %s: %s
|
|
| 21. |
This tool could not find the files for %s: %s
|
|
| 2009-07-07 |
Ova alatka nije mogla naći datoteke za %s: %s
|
|
| 22. |
This tool could not get the file list for %s: %s
|
|
| 2009-07-07 |
Ova alatka nije mogla dobaviti spisak datoteka za %s: %s
|
|
| 23. |
File already exists: %s
|
|
| 2009-07-07 |
Datoteka već postoji: %s
|
|
| 24. |
Getting package list
|
|
| 2009-07-07 |
Dobavljam spisak paketa
|
|
| 25. |
This tool could not get package list: %s
|
|
| 2009-07-07 |
Ova alatka nije mogla dobaviti spisak paketa: %s
|
|
| 26. |
Failed to save to disk
|
|
| 2009-07-07 |
Neuspešno zapisivanje na disk
|
|
| 27. |
File does not exist: %s
|
|
| 2009-07-07 |
Datoteka ne postoji: %s
|
|
| 28. |
Packages to add
|
|
| 2009-07-07 |
Paketi koji će se dodati
|
|
| 29. |
Packages to remove
|
|
| 2009-07-07 |
Paketi koji će se ukloniti
|
|
| 30. |
No new packages need to be installed
|
|
| 2009-07-07 |
Nema novih paketa za instalaciju
|
|
| 31. |
To install
|
|
| 2009-07-07 |
Za instalaciju
|
|
| 32. |
Searching for package:
|
|
| 2009-07-07 |
Tražim paket:
|
|
| 33. |
not found.
|
|
| 2009-07-07 |
nije nađen.
|
|
| 34. |
No packages can be found to install
|
|
| 2009-07-07 |
Nije pronađen nijedan paket za instalaciju
|
|
| 35. |
Installing packages
|
|
| 2009-07-07 |
Instaliram pakete
|
|
| 36. |
This tool could not find the update details for %s: %s
|
|
| 2009-07-07 |
Ova alatka nije mogla naći detalje ažuriranja za %s: %s
|
|
| 37. |
This tool could not get the update details for %s: %s
|
|
| 2009-07-07 |
Ova alatka nije mogla dobaviti detalje ažuriranja za %s: %s
|
|
| 51. |
Show extra debugging information
|
|
| 2010-01-29 |
Prikaži dodatne podatke za otklon grešaka
|
|
| 56. |
The filter specified was invalid
|
|
| 2009-07-07 |
Navedeni filter nije ispravan
|
|
| 58. |
You need to specify a search term
|
|
| 2009-07-07 |
Morate navesti termin za pretragu
|
|
| 59. |
Invalid search type
|
|
| 2009-07-07 |
Neispravna vrsta pretrage
|
|
| 80. |
Downloading packages
|
|
| 2009-07-07 |
Preuzimanje paketa
|
|
| 81. |
Downloading dependencies
|
|
| 2009-07-07 |
Preuzimanje zavisnosti
|
|
| 84. |
The package to be put into the service pack
|
|
| 2009-07-07 |
Paketi koji će biti stavljeni u servisni skup
|
|
| 88. |
A package name is required
|
|
| 2009-07-07 |
Morate navesti ime paketa
|
|
| 91. |
Failed to create directory:
|
|
| 2009-07-07 |
Neuspelo pravljenje direktorijuma:
|
|
| 92. |
Failed to open package list.
|
|
| 2009-07-07 |
Neuspešno otvaranje spiska paketa.
|
|
| 93. |
Finding package name.
|
|
| 2010-01-29 |
Pronalaženje imena paketa.
|
|
| 96. |
Service pack created '%s'
|
|
| 2009-07-07 |
Servisna grupa je napravljena „%s“
|
|
| 102. |
Please enter a number from 1 to %i:
|
|
| 2009-07-07 |
Unesite broj između 1 i %i:
|
|
| 115. |
PackageKit Package List
|
|
| 2009-07-07 |
PaketKit spisak paketa
|
|
| 117. |
Authentication is required to accept a EULA
|
|
| 2009-07-07 |
Neophodna je autentifikacija za prihvatanje licence
|
|
| 118. |
Authentication is required to change software source parameters
|
|
| 2010-01-29 |
Neophodna je autentifikacija za izmenu parametara izvora softvera
|
|
| 119. |
Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted
|
|
| 2010-01-29 |
Neophodna je autentifikacija da bi se ključ korišćen za potpisivanje paketa smatrao poverljivim
|
|
| 2009-07-07 |
Neophodna je autentifikacija da bise ključ korišćen za potpisivanje paketa smatrao verodostojnim
|
|
| 120. |
Authentication is required to install a signed package
|
|
| 2009-07-07 |
Neophodna je autentifikacija za instalaciju potpisanog paketa
|
|
| 121. |
Authentication is required to install an untrusted package
|
|
| 2010-01-29 |
Neophodna je autentifikacija za instalaciju paketa iz nepoverljivog izvora
|
|
| 2009-07-07 |
Neophodna je autentifikacija za instalaciju paketa iz neproverenog izvora
|
|
