Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
2128 of 28 results
21.
Set your pop-up notification preferences
ポップアップして通知する方法を設定します
Translated by Takeshi AIHANA on 2010-11-18
Located in ../src/capplet/notification-properties.desktop.in.h:2
22.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2009-03-29
Located in ../src/capplet/notification-properties.ui.h:1
23.
<b>General Options</b>
<b>全般のオプション</b>
Translated by Takeshi AIHANA on 2010-11-18
Located in ../src/capplet/notification-properties.ui.h:2
24.
Notification Settings
ポップアップ通知の設定
Translated by Takeshi AIHANA on 2010-11-18
Located in ../src/capplet/notification-properties.ui.h:5
25.
P_osition:
位置(_O):
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2009-03-29
Located in ../src/capplet/notification-properties.ui.h:6
26.
_Preview
プレビューする(_P)
Translated by Takeshi AIHANA on 2010-11-18
Located in ../src/capplet/notification-properties.ui.h:9
27.
_Theme:
テーマ(_T):
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2009-03-29
Located in ../src/capplet/notification-properties.ui.h:10
28.
%u is not a valid notification ID
%u は妥当な通知 ID ではありません
Translated by Takeshi AIHANA on 2010-11-18
Located in ../src/daemon/daemon.c:1692
2128 of 28 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jiro Matsuzawa, Kunio Murasawa, Shushi Kurose, Takeshi AIHANA, Teru.