|
|
3.
|
|
|
Manage and change your network connection settings
|
|
|
|
|
Håndter og endre innstillinger for nettverksforbindelser
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Handter og endra innstillingar for nettverkstilkopling
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
nm-connection-editor.desktop.in:4
|
|
|
20.
|
|
|
New Configuration Created
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
You can activate the connection by clicking this icon. 
Use connection editor to add new and to change settings if necessary |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Configure...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Set opp …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Oppsett ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Set opp...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet" by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
|
|
|
|
83.
|
|
|
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
|
|
|
Panelprogram for håndtering av dine nettverksenheter og -tilkoblinger.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Panelprogram for handtering av dine nettverkseiningar og -tilkoplingar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1131
|
|
|
97.
|
|
|
The VPN connection ' %s' disconnected because the VPN service stopped. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
VPN-tilkobling « %s» koblet fra fordi VPN-tjenesten stoppet. |
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
VPN-tilkoplinga « %s» vart fråkopla fordi VPN-tenesta vart stoppa. |
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:904
|
|
|
100.
|
|
|
VPN Connection Failed
|
|
|
|
|
VPN-tilkobling feilet
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
VPN-tilkoplinga vart mislukka
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:905 src/applet.c:945
|
|
|
248.
|
|
|
Could not load DSL user interface.
|
|
|
|
|
Kunne ikke laste brukergrensesnitt for DSL.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje lasta brukargrensesnitt for DSL-nettverk.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-dsl.c:205
|
|
|
262.
|
|
|
Could not load IPv4 user interface.
|
|
|
|
|
Kunne ikke laste brukergrensesnitt for IPv4
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje lasta brukargrensesnitt for IPv4-nettverk.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-ip4.c:1211
|
|
|
264.
|
|
|
Could not load mobile broadband user interface.
|
|
|
|
|
Kunne ikke laste brukergrensesnitt for mobilt bredbånd.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje lasta brukargrensesnitt for mobilt breibandnettverk.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:297
|
