|
|
9.
|
|
|
You are now connected to '%s'.
|
|
|
|
|
هماکنون شما به «%s» متصل شدهاید.
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2332
|
|
|
10.
|
|
|
Connection Established
|
|
|
|
|
اتصال برقرار شد
|
|
Translated by
Ali Nadalizadeh
|
|
Reviewed by
MohamadReza Mirdamadi
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:813 src/applet-device-bt.c:75
src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
|
|
|
11.
|
|
|
You are now connected to the CDMA network.
|
|
|
|
|
اکنون شما به شبکه CDMA متصل شدهاید.
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-cdma.c:514
|
|
|
12.
|
|
|
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
آمادهسازی اتصال پهنباند تلفن همراه «%s»...
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
|
|
|
13.
|
|
|
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
پیکربندی اتصال پهنباند تلفن همراه «%s»...
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
|
|
|
14.
|
|
|
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
تأیید هویت مورد نیاز برای اتصال موبایل پهنباند «%s»...
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
|
|
|
15.
|
|
|
Requesting a network address for '%s'...
|
|
|
|
|
درخواست یک آدرس شبکه برای «%s»...
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2681 ../src/applet-device-bt.c:125
../src/mobile-helpers.c:611
|
|
|
16.
|
|
|
Mobile broadband connection '%s' active
|
|
|
|
|
ارتباط شبکه پهنباند موبایل «%s» فعال شد
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:630
|
|
|
17.
|
|
|
Mobile broadband network password
|
|
|
|
|
کلمه عبور شبکه پهنباند تلفن همراه
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1177
|
|
|
18.
|
|
|
A password is required to connect to '%s'.
|
|
|
|
|
برای اتصال با «%s» به کلمه عبور نیاز دارید.
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/applet-dialogs.c:1040
|
