Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Basque translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last
7.
Mobile Broadband (%s)
Banda zabal mugikorra (%s)
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola
In upstream:
Bandazabal mugikorra (%s)
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/applet-device-broadband.c:729 src/applet-dialogs.c:521
8.
Mobile Broadband
Banda zabal mugikorra
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola
In upstream:
Bandazabal mugikorra
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/applet-device-broadband.c:731 src/connection-editor/connection-helpers.c:95 src/connection-editor/page-mobile.c:295
12.
Preparing mobile broadband connection '%s'...
'%s' banda zabal mugikorreko konexioa prestatzen...
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola
In upstream:
'%s' banda-zabalera mugikorraren konexioa prestatzen...
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
13.
Configuring mobile broadband connection '%s'...
'%s' banda zabal mugikorreko konexioa konfiguratzen...
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola
In upstream:
'%s' banda-zabalera mugikorraren konexioa konfiguratzen...
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
14.
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
Erabiltzailearen autentifikazioa behar da '%s' banda zabal mugikorreko konexiorako...
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola
In upstream:
Erabiltzailearen autentifikazioa behar da '%s' banda-zabal mugikorrera konektatzeko...
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
16.
Mobile broadband connection '%s' active
'%s' banda zabal mugikorreko konexioa aktibo dago
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola
In upstream:
'%s' banda-zabal mugikorraren konexioa aktibo dago
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:630
17.
Mobile broadband network password
Banda zabal mugikorreko sarearen pasahitza
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola
In upstream:
Bandazabal mugikorreko sarearen pasahitza
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/applet-dialogs.c:1177
130.
The NetworkManager applet could not find some required resources. It cannot continue.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
NetworkManager applet-ak ez du aurkitu behar zituen zenbait baliabide. Ezin du jarraitu.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
NetworkManager applet-ak ezin izan du behar diren baliabide batzuk aurkitu. Ezin du jarraitu.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gnome/applet/applet.c:2635
136.
Anonymous Identity:
Identitate anonimoa:
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Nortasun anonimoa:
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/applet.glade.h:7
137.
Authentication:
Autentikazioa:
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Autentifikazioa:
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gnome/applet/applet.glade.h:15
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ander González, Asier Iturralde Sarasola, Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mathieu Trudel-Lapierre, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oier Mees.