Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

110 of 380 results
1.
Control your network connections
Controle sus conexiones de red
Translated by Jorge González on 2009-01-13
Located in ../nm-applet.desktop.in.h:1
2.
Network Manager
Gestor de red
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-25
In upstream:
Gestor de la red
Suggested by Jorge González on 2009-01-13
Located in ../nm-applet.desktop.in.h:2
3.
Manage and change your network connection settings
Gestione y cambie sus ajustes de la conexión de red
Translated by Jorge González on 2009-01-13
Located in ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
4.
Network Connections
Conexiones de red
Translated by Jorge González on 2008-09-02
Located in ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1 ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:1
5.
Auto Mobile Broadband (CDMA) connection
Conexión de banda ancha móvil (CDMA)
Translated by Jorge González on 2008-10-14
Located in ../src/applet-device-cdma.c:54
6.
Disconnect
Desconectar
Translated by Jorge González on 2008-09-02
Located in ../src/applet.c:1632
7.
Mobile Broadband (%s)
Banda ancha móvil (%s)
Translated by Jorge González on 2008-10-14
Located in ../src/applet-device-cdma.c:254 ../src/applet-device-broadband.c:722 ../src/applet-device-gsm.c:421 ../src/applet-dialogs.c:427
8.
Mobile Broadband
Banda ancha móvil
Translated by Jorge González on 2008-09-02
Located in ../src/applet-device-cdma.c:256 ../src/applet-device-broadband.c:724 ../src/applet-device-gsm.c:423 ../src/connection-editor/new-connection.c:113 ../src/connection-editor/page-mobile.c:389 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:333
9.
You are now connected to '%s'.
Ahora está conectado a «%s».
Translated by Jorge González on 2008-10-14
Located in ../src/applet.c:2525
10.
Connection Established
Se ha establecido la conexión
Translated by Jorge González on 2008-09-02
Located in ../src/applet-device-bond.c:89 ../src/applet-device-bridge.c:89 ../src/applet-device-broadband.c:792 ../src/applet-device-bt.c:102 ../src/applet-device-cdma.c:340 ../src/applet-device-ethernet.c:146 ../src/applet-device-gsm.c:396 ../src/applet-device-infiniband.c:142 ../src/applet-device-team.c:85 ../src/applet-device-vlan.c:203 ../src/applet-device-wifi.c:1243 ../src/applet-device-wimax.c:401
110 of 380 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Daniel Mustieles, J. Pablo González, Jorge González, Julian Alarcon, Martin Albisetti, Novell Language, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Vicente Balaguer.