Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

1120 of 380 results
11.
You are now connected to the CDMA network.
Agora ta coneutáu a la rede CDMA.
Translated and reviewed by ivarela on 2008-11-02
Located in ../src/applet-device-cdma.c:341
12.
Preparing mobile broadband connection '%s'...
Tresnando la conexón móvil de banda ancha «%s»…
Translated and reviewed by ivarela on 2009-02-02
Located in ../src/applet-device-bt.c:225 ../src/applet-device-wimax.c:484 ../src/mobile-helpers.c:726
13.
Configuring mobile broadband connection '%s'...
Configurando la conexón móvil de banda ancha «%s»…
Translated and reviewed by ivarela on 2009-02-02
Located in ../src/applet-device-bt.c:228 ../src/applet-device-wimax.c:487 ../src/mobile-helpers.c:729
14.
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
Necesítase autenticación d'usuariu pa la conexón móvil de banda ancha «%s»…
Translated and reviewed by ivarela on 2009-02-02
Located in ../src/applet-device-bt.c:231 ../src/applet-device-wimax.c:490 ../src/mobile-helpers.c:732
15.
Requesting a network address for '%s'...
Solicitando una direición de rede pa «%s»…
Translated and reviewed by ivarela on 2009-02-02
Located in ../src/applet.c:3008 ../src/applet-device-bt.c:234 ../src/applet-device-wimax.c:493 ../src/mobile-helpers.c:735
16.
Mobile broadband connection '%s' active
La conexón móvil de banda ancha «%s» ta activa
Translated and reviewed by ivarela on 2009-02-02
Located in ../src/applet-device-bt.c:239 ../src/mobile-helpers.c:756
17.
Mobile broadband network password
Contraseña de la rede móvil de banda ancha
Translated and reviewed by ivarela on 2008-11-02
Located in ../src/applet-dialogs.c:1142
18.
A password is required to connect to '%s'.
Necesítase una contraseña pa coneutar con «%s»
Translated and reviewed by ivarela on 2008-11-02
Located in ../src/applet-dialogs.c:1151
19.
Password:
Contraseña:
Translated and reviewed by ivarela on 2008-11-02
Located in ../src/applet-dialogs.c:1170
20.
New Configuration Created
Crióse una nueva configuración
Translated and reviewed by ivarela on 2008-11-02
1120 of 380 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Javier Collado Valle, Xandru, Xuacu Saturio, ivarela.