Translations by Марко М. Костић

Марко М. Костић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 57 results
128.
Default Thumbnail Icon Size
2017-04-29
Подразумевана величина сличица
132.
Default folder viewer
2017-04-29
Подразумевани прегледач фасцикли
142.
Desktop font
2017-04-29
Фонт радне површne
144.
Desktop trash icon name
2013-03-26
Назив иконице корпе за отпатке на радној површи
152.
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
2017-04-29
Уколико је постављено на тачно, у новотвореним прозорима ће бити приказано поље за унос адресе.
153.
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
2017-04-29
Уколико је постављено на тачно, у новотвореним прозорима ће бити приказана бочна површ.
156.
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
2017-04-29
Уколико је постављено на тачно, разгледачки прозори Наутилуса ће увек користити текстуално поље за унос путање уместо траке са дугмићима путање.
158.
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
2017-04-29
Уколико је постављено на тачно, Наутилус ће приказати фасцикле пре датотека при приказу помоћу иконица или списка.
159.
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
2017-04-29
Уколико је постављено на тачно, Наутилус ће тражити одобрење при брисању датотека или пражњењу Смећа.
2013-03-26
Уколико је изабрано, Наутилус ће тражити одобрење при брисању датотека или пражњењу корпе.
163.
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
2013-03-26
Уколико је изабрано, Наутилус ће садржати могућност за тренутно брисање датотека, уместо премештања у корпу. Ова могућност може бити опасна, зато је користите уз доста пажње.
170.
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
2017-04-29
Уколико је постављено на тачно, иконица која указује на мрежна места ће бити постављена на радну површ.
172.
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
2017-04-29
Уколико је постављено на тачно, иконица која указује на личну фасциклу ће бити постављена на радну површ.
173.
If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
2013-03-26
Уколико је ово изабрано, иконица која указује на корпу ће бити постављена на радну површ.
174.
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
2017-04-29
Уколико је постављено на тачно, иконица која указује на монтиране дискове ће бити постављена на радну површ.
191.
Maximum image size for thumbnailing
2017-04-29
Највећа величина за сличице
220.
The font description used for the icons on the desktop.
2017-04-29
Опис фонта који се користи за иконице на радној површи.
226.
This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
2013-03-26
Овај назив се може поставити уколико желите прилагођени назив за иконицу корпе на радној површи.
227.
Trash icon visible on desktop
2013-03-26
Иконица за корпу се налази на радној површи
240.
Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
2013-03-26
Да ли тражити одобрење при брисању датотека или пражњењу корпе
243.
Whether to enable immediate deletion
2012-11-15
Да ли треба омогућити тренутно брисање
344.
(copy)
2017-04-29
(прва копија)
345.
(another copy)
2017-04-29
(друга копија)
346.
th copy)
2017-04-29
. копија)
347.
st copy)
2017-04-29
. копија)
348.
nd copy)
2017-04-29
. копија)
349.
rd copy)
2017-04-29
. копија)
350.
%s (copy)%s
2017-04-29
%s (прва копија)%s
351.
%s (another copy)%s
2017-04-29
%s (друга копија)%s
352.
%s (%'dth copy)%s
2017-04-29
%s (%'d. копија)%s
353.
%s (%'dst copy)%s
2017-04-29
%s (%'d. копија)%s
354.
%s (%'dnd copy)%s
2017-04-29
%s (%'d. копија)%s
355.
%s (%'drd copy)%s
2017-04-29
%s (%'d. копија)%s
359.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
2013-03-26
Да ли сте сигурни да желите трајно да уклоните %'d изабрану ставку из корпе?
Да ли сте сигурни да желите трајно да уклоните %'d изабране ставке из корпе?
Да ли сте сигурни да желите трајно да уклоните %'d изабраних ставки из корпе?
363.
Empty _Trash
2013-03-26
Избаци све из _корпе
377.
Moving files to trash
2013-03-26
Премештам датотеке у корпу
378.
%'d file left to trash
%'d files left to trash
2013-03-26
У корпи је остала %'d датотека
У корпи су остале %'d датотеке
У корпи је остало %'d датотека
383.
Do you want to empty the trash before you unmount?
2013-03-26
Да ли желите да испразните корпу за отпатке пре него што откачите уређај?
384.
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
2013-03-26
Морате испразнити корпу како бисте ослободили простор на овом уређају. Све ставке из корпе ће бити трајно изгубљене.
385.
Do _not Empty Trash
2019-02-22
_Не празни смеће
2013-03-26
_Не празни корпу
390.
Preparing to trash %'d file
Preparing to trash %'d files
2013-03-26
Припремам за слање у корпу %'d датотеку
Припремам за слање у корпу %'d датотеке
Припремам за слање у корпу %'d датотека
393.
Error while moving files to trash.
2013-03-26
Грешка при премештању датотека у корпу.
425.
You cannot move a folder into itself.
2017-04-29
Не можете преместити фасциклу у исту фасциклу.
426.
You cannot copy a folder into itself.
2017-04-29
Не можете да копирате фасциклу у исту фасциклу.
429.
You cannot copy a file over itself.
2017-04-29
Не можете копирати датотеку у исту датотеку.
563.
Mo_ve to Trash
2013-03-26
Пре_мести у корпу
643.
E_mpty Trash
2013-03-26
Из_баци корпу
648.
Empty Trash
2013-03-26
Избаци корпу
649.
Delete all items in the Trash
2013-03-26
Избаците све ставке из корпе