Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
2011-01-04 |
Датотека није важећа „.desktop“ датотека
|
|
2010-04-03 |
Датотека није важећа .desktop датотека
|
|
2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
2011-01-04 |
Непозната верзија „%s“ датотеке радне површине
|
|
2010-04-03 |
Непозната верзија „%s“ датотеке радне површи
|
|
4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
2010-04-03 |
Апликација не прихвата документе у командној линији
|
|
5. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
2010-04-03 |
Непозната опција покретања: %d
|
|
6. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
2011-01-04 |
Не могу да проследим адресе документа у ставку раднеповршине „Type=Link“
|
|
2010-04-03 |
Не могу да проследим адресе документа у „Type=Link“
|
|
9. |
Specify file containing saved configuration
|
|
2010-04-03 |
Наведите датотеку која садржи сачувана подешавања
|
|
11. |
Specify session management ID
|
|
2010-04-03 |
Наведите ИБ за управљање сесијом
|
|
15. |
Apparition
|
|
2010-04-03 |
Приказивање
|
|
30. |
Countertop
|
|
2010-04-03 |
Плафон
|
|
33. |
Dark GNOME
|
|
2011-01-04 |
Тамни ГНОМЕ
|
|
47. |
GNOME
|
|
2010-04-03 |
ГНОМЕ
|
|
60. |
Ocean Strips
|
|
2010-04-03 |
Океанске траке
|
|
66. |
Rough Paper
|
|
2010-04-03 |
Груби папир
|
|
68. |
Sea Foam
|
|
2010-04-03 |
Морска пена
|
|
91. |
Show more _details
|
|
2012-08-02 |
Прикажи _више података
|
|
95. |
The text of the label.
|
|
2012-08-02 |
Текст натписа.
|
|
97. |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
2012-08-02 |
Поравнање редова текста натписа у међусобном односу. Ово не утиче на поравнање натписа на додељеном му простору. Погледајте „GtkMisc::xalign“ за то.
|
|
2011-01-04 |
Усклађивање линија у тексту ознаке у међусобном односу. Ово НЕ утиче на поравнање ознаке на њој додељеном простору. Погледајте „GtkMisc::xalign“ за то.
|
|
2010-04-03 |
Усклађивање линија у тексту ознаке у међусобном односу. Ово НЕ утиче на поравнање ознаке на њој додељеном простору. Погледајте GtkMisc::xalign за то.
|
|
99. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
2012-08-02 |
Уколико је изабрано, када текст постане превише широк вршиће се прелом реда.
|
|
2010-04-03 |
Уколико је постављено, вршиће се прелом реда ако текст постане преширок.
|
|
100. |
Cursor Position
|
|
2011-10-19 |
Положај курзора
|
|
2010-04-03 |
Позиција курсора
|
|
101. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
2011-10-19 |
Текући положај курзора за унос као број знакова.
|
|
103. |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
2011-10-19 |
Положај супротног краја избора као број знакова од курзора.
|
|
105. |
Input Methods
|
|
2012-08-02 |
Начини уноса
|
|
109. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
2013-04-09 |
Можете зауставити ову операцију притиском на „Одустани“.
|
|
2013-04-09 |
Можете зауставити ову операцију притиском на „Одустани“.
|
|
111. |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
|
|
2011-01-04 |
Листа натписа испод иконе у приказу иконе и на радној површи. Стварни број приказаних натписа зависи од нивоа зумирања. Могуће вредности су: „size“, „type“, „date_modified“, „date_changed“, „date_accessed“, „owner“, „group“, „permissions“, „octal_permissions“ и „mime_type“.
|
|
2010-04-03 |
Листа натписа испод иконе у приказу иконе и на радној површи. Стварни број приказаних натписа зависи од нивоа зумирања. Могуће вредности су: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
|
|
112. |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
2012-08-02 |
Списак као ниска која одређује како ће бити скраћени називи датотека који се преклапају, зависно од степена увећања. Сваки унос у листи раздвојен запетом је облика „Увећање:Цео број“. За сваки степен увећања (најмање „smallest“ /33%/, мање „smaller“ /50%/, мало „small“ /66%/, обично „standard“ /100%/, велико „large“ /150%/, веће „larger“ /200%/ и највеће „largest“ /400%/) ако је број већи од 0 име датотеке неће прећи тај број редова. Ако је број 0 или мање неће постојати лимит на том увећању. Дозвољен је и унос само целог броја што ће бити примењено као подразумевана вредност за све степене увећања. На пример: „0“ — увек прикажи дуги назив; „3“ — увек скрати име ако прелази три реда; „smallest:5, smaller:4“ — скрати име ако прелази пет редова на најмањем увећању, четири на мањем увећању, иначе не скраћуј.
|
|
2011-10-19 |
Листа као ниска која одређује како ће бити скраћени називи датотека који се преклапају, зависно од степена увећања. Сваки унос у листи раздвојен запетом је облика „Увећање:Цео број“. За сваки степен увећања (најмање „smallest“ /33%/, мање „smaller“ /50%/, мало „small“ /66%/, обично „standard“ /100%/, велико „large“ /150%/, веће „larger“ /200%/ и највеће „largest“ /400%/) ако је број већи од 0 име датотеке неће прећи тај број редова. Ако је број 0 или мање неће постојати лимит на том увећању. Дозвољен је и унос само целог броја што ће бити примењено као подразумевана вредност за све степене увећања. На пример: „0“ — увек прикажи дуги назив; „3“ — увек скрати име ако прелази три реда; „smallest:5, smaller:4“ — скрати име ако прелази пет редова на најмањем увећању, четири на мањем увећању, иначе не скраћуј.
|
|
2011-01-04 |
Стринга која одређује како делови предугих имена датотека требају бити замењени елипсама, у зависности од нивоа зумирања. Свака ставка листе је у облику „Ниво зума:Цео број“. За сваки наведени ниво зумирања, ако је дати цели број већи од 0, име датотеке неће прећи задати број линија. Ако је цели број 0 или мањи, нема наметнутог ограничења на одређеном нивоу зумирања. Основни унос облика „Цео број“ без било каквог одређеног нивоа зумирања је такође дозвољен. Он дефинише максималан број линија за све остале нивое зумирања. Примери: 0 — увек приказује предуга имена датотека; 3 — скраћује имена датотека ако прелазе три линије; најмање:5, мање: 4,0 — скраћује имена датотека ако прелазе пет линија за ниво зумирања „најмањи“ (smallest). Скраћује имена датотека уколико прелазе четири линије за ниво зумирања „мањи“ (smaller). Не скраћује имена датотека за друге нивое зумирања. Доступни нивои зумирања: најмањи (33%), мањи (50%), мали (66%), стандардни (100%), велики (150%), већи (200%), највећи (400%)
|
|
2010-04-03 |
Стринга одређује како делови датотеки предугог имена требају бити замењени елипсама, у зависности од нивоа зумирања. Свака ставка листе је у облику "Zoom Level:Integer". За сваки наведени ниво зумирања, ако је дати цели број већи од 0, име датотеке неће прећи задати број линија. Ако је цели број 0 или мањи, нема наметнутог ограничења на одређеном нивоу зумирања. Подразумевани унос облика "Integer" без било каквог одређеног нивоа зумирања је такође дозвољен. Он дефинише максималан број линија за све остале нивое зумирања. Примери: 0 - увек приказује предуга имена датотеке; 3 - скраћује имена датотеке ако прелазе три линије; најмање:5, мање: 4,0 - скраћује имена датотеке ако прелазе пет линија за ниво зумирања "smallest". Скраћује имена датотека уколико прелазе четири линије за ниво зумирања "smaller". Не скраћује имена датотека за друге нивое зумирања. Доступни нивои зумирања: најмањи (33%), мањи (50%), мали (66%), стандардни (100%), велики (150%), већи (200%), највећи (400%)
|
|
114. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
2011-01-04 |
Увек користи ставку локације, уместо линије путање
|
|
2010-04-03 |
Увек користите унос локације, уместо патхбар
|
|
115. |
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
2011-10-19 |
Цели број који одређује како ће бити скраћени називи датотека који се преклапају на радној површи. Ако је број већи од 0 називи неће прећи задати број линија, а ако је број 0 или мањи неће постојати ограничење на број линија.
|
|
2011-01-04 |
Цео број одређује како делови предугог имена датотека требају бити замењени елипсама на радној површини. Ако је број већи од 0, име датотеке неће прећи задати број линија. Ако је број 0 или мањи, нема наметнутог ограничење на број приказаних линија.
|
|
2010-04-03 |
Цео број одређује како делови предугог имена датотека требају бити замењени елипсама на радној површи. Ако је број већи од 0, име датотеке неће прећи задати број линија. Ако је број 0 или мањи, нема наметнутог ограничење на број приказаних линија.
|
|
116. |
Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
|
|
2011-01-04 |
Боја за уобичајену позадину фасцикле. Користи се једино ако је изабрано „background_set“.
|
|
117. |
Computer icon visible on desktop
|
|
2011-10-19 |
Иконица рачунара приказана на радној површи
|
|
2010-04-03 |
Икона рачунара видљива на радној површини
|
|
118. |
Criteria for search bar searching
|
|
2011-01-04 |
Критеријум претраге за линију претраге
|
|
119. |
Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
|
|
2011-01-04 |
Критеријуми приликом упоређивања датотека тражених у линији претраге. Ако је постављено на „search_by_text“, онда ће Наутилус Тражити датотеке само по имену. Ако је постављено на „search_by_text_and_properties“, онда ће Наутилус тражити датотеке и по имену и по подацима.
|
|
2010-04-03 |
Критеријуми приликом упоређивања датотеки тражених у траци претраге. Ако је подешен на "search_by_text", онда ће Наутилус Тражити датотеке само по имену. Ако је подешен на "search_by_text_and_properties", онда ће Наутилус тражити датотеке и по имену и по подацима.
|
|
120. |
Current Nautilus theme (deprecated)
|
|
2010-04-03 |
Текући мотив Наутилуса (превазиђено)
|
|
122. |
Custom Side Pane Background Set
|
|
2010-04-03 |
Произвољна подешавања позадине бочне површи
|