Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

657666 of 1323 results
657.
Save Search as
Enregistrer la recherche sous
Translated and reviewed by Jonathan Ernst on 2007-03-02
Located in ../src/nautilus-view.c:1623
658.
Search _name:
_Nom de la recherche[nbsp]:
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-08-03
Located in ../src/nautilus-view.c:1646
659.
_Folder:
_Dossier[nbsp]:
Translated by Christophe Merlet (RedFox) on 2005-11-09
Reviewed by Stéphane Raimbault on 2007-03-20
Located in ../src/nautilus-view.c:1663
660.
Select Folder to Save Search In
Sélectionnez le dossier d'enregistrement de la recherche
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-08-03
Located in ../src/nautilus-view.c:1668
661.
"%s" selected
«[nbsp]%s[nbsp]» sélectionné
Translated by Christophe Merlet (RedFox) on 2005-11-09
Reviewed by Stéphane Raimbault on 2007-03-20
Located in ../src/nautilus-view.c:2773 ../src/nautilus-view.c:2810
662.
%'d folder selected
%'d folders selected
%'d dossier sélectionné
Translated by Claude Paroz on 2008-02-26
%'d dossiers sélectionnés
Translated by Claude Paroz on 2008-02-26
Located in src/nautilus-files-view.c:3314
663.
(containing %'d item)
(containing %'d items)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(contenant %'d élément)
Translated by Claude Paroz on 2008-02-26
(contenant %'d éléments)
Translated by Claude Paroz on 2008-02-26
Located in ../src/nautilus-view.c:2785
664.
(containing a total of %'d item)
(containing a total of %'d items)
translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(contenant %'d élément au total)
Translated by Claude Paroz on 2008-02-26
(contenant %'d éléments au total)
Translated by Claude Paroz on 2008-02-26
Located in ../src/nautilus-view.c:2796
665.
%'d item selected
%'d items selected
%'d élément sélectionné
Translated by Claude Paroz on 2008-02-26
%'d éléments sélectionnés
Translated by Claude Paroz on 2008-02-26
Located in src/nautilus-files-view.c:3362
666.
%'d other item selected
%'d other items selected
Folders selected also, use "other" terminology
%'d autre élément sélectionné
Translated by Claude Paroz on 2008-02-26
%'d autres éléments sélectionnés
Translated by Claude Paroz on 2008-02-26
Located in src/nautilus-files-view.c:3371
657666 of 1323 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alain Lojewski, Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anne017, Arnaud Faucher, Aurélien Ribeiro, Charles Monzat, Christophe Dumez, Christophe Merlet (RedFox), Clarence Snickers, Claude Paroz, Erwan Georget, Florian Boucault, Fr-coord, Geode, Jean-Marc, JohnRoux, Jonathan Ernst, Jonathan Pasquier, Julien Pivotto, Jérôme Dubois, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Luis Menina, Mathieu Pillard, Mickael Knight, NSV, Olivier Febwin, Ozouli.SaLeH, Phan Hoang, Removed by request, Stéphane Raimbault, Yann Dìnendal, Yann Geffrotin, bertrand292, bruno, de BURLET Laurent, fx, jonathan, lugthudinie.