|
|
3.
|
|
|
Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto.
|
|
|
|
|
nautilus-sendtoを使用して送られたファイルが最後にどのプラグインで送られたか記憶する。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
nautilus-sendto を使って最後にファイルを送信した時に使用したプラグインの名前を格納します。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../nst.schemas.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
|
|
|
|
|
最後にどのタイプのアーカイブが使用されたか記憶する (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2)。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
nautilus-sendto を使って、最後に送信したアーカイブの種類を格納します (0: zip、1: tar.gz、2: tar.bz2)。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../nst.schemas.in.h:4
|
|
|
11.
|
|
|
Send file by mail, instant message...
|
|
|
|
|
ファイルをメール、インスタントメッセージで送る...
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ファイルをメールやインスタント・メッセンジャーなどを使って送信します...
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-nste.c:91
|
|
|
12.
|
|
|
Send files by mail, instant message...
|
|
|
|
|
ファイルをメール、インスタントメッセージで送る...
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ファイルをメールやインスタント・メッセンジャーなどを使って送信します...
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-nste.c:96
|
|
|
17.
|
|
|
Could not load any plugins.
|
|
|
|
|
プラグインを読み込めませんでした。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
プラグインを読み込めませんでした
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-sendto-command.c:839
|
|
|
25.
|
|
|
Programming error, could not find the device in the list
|
|
|
|
|
プログラムのエラー、リストにあるデバイスを発見できませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
プログラム・エラーです (Bluetooth のデバイスを検出できませんでした)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/bluetooth/bluetooth.c:451
|
|
|
27.
|
|
|
Bluetooth (OBEX Push)
|
|
|
|
|
Bluetooth (OBEX Push)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
Bluetooth (OBEX プッシュ)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/bluetooth/bluetooth.c:550
|
|
|
34.
|
|
|
Cannot create searchable view.
|
|
|
|
|
検索可能な表示を生成できません。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
検索可能な表示を生成できません
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:400
|
|
|
36.
|
|
|
An argument was invalid.
|
|
|
|
|
引数が間違っています。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
引数が間違っています
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:864
|
|
|
37.
|
|
|
The address book is busy.
|
|
|
|
|
アドレス帳が使用中です。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
アドレス帳が使用中です
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:866
|
