|
|
1.
|
|
|
CD/DVD Creator
|
|
|
|
|
CD/DVD 创建器
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
CD/DVD 创建者
|
|
|
Suggested by
Liu Songhe
|
|
|
|
Located in
../data/nautilus-cd-burner.desktop.in.h:1
../data/nautilus-cd-burner-open-iso.desktop.in.h:1
../src/ncb-operation.c:1722
|
|
|
3.
|
|
|
Open the CD/DVD Creator
|
|
|
|
|
打开 CD/DVD 创建器
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
打开 CD/DVD 创建者
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../data/nautilus-cd-burner-open-iso.desktop.in.h:2
|
|
|
19.
|
|
|
Enable Burnproof option
|
|
|
|
|
启用防刻死选项
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
启用防刻坏选项
|
|
|
Suggested by
Liu Songhe
|
|
|
|
Located in
../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:5
|
|
|
46.
|
|
|
CD/DVD Creator Folder
|
|
|
|
|
CD/DVD 创建器文件夹
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
CD/DVD 创建者文件夹
|
|
|
Suggested by
Liu Songhe
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-burn-bar.c:144
|
|
|
70.
|
|
|
Unhandled error, aborting
|
|
|
|
|
未处理的错误，中止
|
|
Translated by
Feng Chao
|
|
Reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
未处理的错误，终止
|
|
|
Suggested by
Liu Songhe
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-burn-recorder.c:632
|
|
|
110.
|
|
|
Personal Data, %b %d, %Y
|
|
|
translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y
the maximum length for this field is 32 bytes
|
|
|
|
|
个人数据-%Y%m%d
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
个人数据，%Y年%-m月%-d日
|
|
|
Suggested by
Liu Songhe
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-selection.c:745
|
|
|
141.
|
|
|
Erase information on this disc?
|
|
|
|
|
擦除该盘片上的信息吗？
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
删除这张碟上的信息吗？
|
|
|
Suggested by
Liu Songhe
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:472
|
|
|
143.
|
|
|
_Erase Disc
|
|
|
|
|
擦除盘片(_E)
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
删除这张碟(_E)
|
|
|
Suggested by
Liu Songhe
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:491
|
|
|
146.
|
|
|
Error writing to disc
|
|
|
|
|
写入光盘出错
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
写入光盘错误
|
|
|
Suggested by
Liu Songhe
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:529
|
|
|
156.
|
|
|
An error occurred while writing
|
|
|
|
|
写入错误
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
写入发生了错误
|
|
|
Suggested by
Liu Songhe
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:854
|
