|
|
5.
|
|
|
<big><b>Writing files to disc</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Нарезујем датотеке на диск</b></big>
|
|
Translated by
Андрија Зарић
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
<big><b>Уписујем податке на диск</b></big>
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../data/nautilus-cd-burner.glade.h:2
|
|
|
11.
|
|
|
Write _speed:
|
|
|
|
|
_Брзина резања:
|
|
Translated by
Андрија Зарић
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
_Брзина уписа:
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../data/nautilus-cd-burner.glade.h:8
|
|
|
12.
|
|
|
Write disc _to:
|
|
|
|
|
Нарежи д_иск на:
|
|
Translated by
Андрија Зарић
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Упиши д_иск на:
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../data/nautilus-cd-burner.glade.h:9
|
|
|
19.
|
|
|
Enable Burnproof option
|
|
|
|
|
Укључи заштиту резања
|
|
Translated by
Андрија Зарић
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Укључи заштиту уписа
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:5
|
|
|
23.
|
|
|
Whether to enable the debugging for CD Recording.
|
|
|
|
|
Да ли да укључи праћење грешака за резање ЦД-а.
|
|
Translated by
Андрија Зарић
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Да ли да укључи праћење грешака за упис ЦД-а.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:9
|
|
|
26.
|
|
|
_Write to Disc...
|
|
|
|
|
На_режи на диск...
|
|
Translated by
Андрија Зарић
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Упиш_и на диск...
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../src/burn-extension.c:441 ../src/burn-extension.c:451
../src/burn-extension.c:544
|
|
|
28.
|
|
|
Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
|
|
|
|
|
Нарежи опис отиска диска на ЦД или ДВД диск
|
|
Translated by
Андрија Зарић
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Упиши опис отиска диска на ЦД или ДВД диск
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../src/burn-extension.c:452
|
|
|
38.
|
|
|
The operation was cancelled by the user.
|
|
|
|
|
Операцију је отказао корисник.
|
|
Translated by
Андрија Зарић
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Радњу је отказао корисник.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../src/make-iso.c:1025
|
|
|
48.
|
|
|
Write to Disc
|
|
|
|
|
Нарежи на диск
|
|
Translated by
Андрија Зарић
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Упиши на диск
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-burn-bar.c:156 ../src/ncb-selection-dialog.c:178
|
|
|
122.
|
|
|
_Write
|
|
|
|
|
_Нарежи
|
|
Translated by
Андрија Зарић
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
_Упис
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-selection-dialog.c:646
|
