Ubuntu
nautilus-cd-burner package

Browsing Russian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “nautilus-cd-burner”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last
7.
Data size:
Объём данных:
Translated and reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Объем данных:
Suggested by Leonid Kanter
Located in ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:4
9.
Label to identify disc
Метка для идентификации диска
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Nickolay V. Shmyrev
In upstream:
Метка диска
Suggested by Maxim Popov
Located in ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:6
29.
_Copy Disc...
_Копировать диск...
Translated and reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Копировать _диск...
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../src/burn-extension.c:503
31.
Write contents to a CD or DVD disc
Записать содержимое на CD или DVD диск
Translated and reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Записать содержимое на CD или DVD
Suggested by Leonid Kanter
Located in ../src/burn-extension.c:545 ../src/nautilus-burn-bar.c:170
39.
Some files have invalid filenames:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Некоторые файлы имеют недопустимые имена:
%s
Translated by Alexander Matveev
Reviewed by Alexey Ermakov
In upstream:
Некоторые файлы имеют неправильные имена:
%s
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../src/make-iso.c:1126
40.
Unknown character encoding.
Неизвесная кодовая таблица
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Nickolay V. Shmyrev
In upstream:
Неизвестная кодовая таблица.
Suggested by Leonid Kanter
Located in ../src/make-iso.c:1139
45.
Not a valid disc image.
Плохой образ CD.
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Nickolay V. Shmyrev
In upstream:
Неверный образ диска.
Suggested by Maxim Popov
Located in ../src/make-iso.c:1660
50.
Couldn't open media
Не удалось открыть носитель
Translated and reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Невозможно открыть носитель информации
Suggested by Leonid Kanter
Located in ../src/nautilus-burn-drive.c:1254
70.
Unhandled error, aborting
Необрабатываемая ошибка, прерывание
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Nickolay V. Shmyrev
In upstream:
Необрабатываемая ошибка, аварийное завершение
Suggested by Maxim Popov
Located in ../src/nautilus-burn-recorder.c:632
84.
Could not run the necessary command: %s
Не удается запустить нужную комманду: %s
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Nickolay V. Shmyrev
In upstream:
Не удается запустить нужную команду: %s
Suggested by Maxim Popov
Located in ../src/nautilus-burn-process.c:497
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Geroimenko, Alexander Matveev, Alexey Ermakov, Leonid Kanter, Maxim Popov, Nickolay V. Shmyrev, Sergey Sedov, Vasiliy Faronov, admarginem, Дмитрий Белоусов.