Ubuntu
nautilus-cd-burner package

Browsing Dutch translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “nautilus-cd-burner”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
1 → 10 of 38 results First • Previous • • Last
1.
CD/DVD Creator
Cd/dvd-werkplaats
Translated by Frank Groeneveld
Reviewed by wouter bolsterlee
In upstream:
Cd/dvd branden
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../data/nautilus-cd-burner.desktop.in.h:1 ../data/nautilus-cd-burner-open-iso.desktop.in.h:1 ../src/ncb-operation.c:1722
3.
Open the CD/DVD Creator
Cd/dvd-werkplaats openen
Translated by Frank Groeneveld
Reviewed by wouter bolsterlee
In upstream:
Een cd of dvd branden
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../data/nautilus-cd-burner-open-iso.desktop.in.h:2
17.
Directory for the temporary ISO images
Map voor de tijdelijke ISO-beeldbestanden
Translated by Reinout van Schouwen
Reviewed by wouter bolsterlee
In upstream:
Map voor de tijdelijke ISO-iso-bestanden
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:3
18.
Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
Map voor de tijdelijke ISO-beeldbestanden, laat leeg om de standaard tijdelijke map van het systeem te gebruiken
Translated by Reinout van Schouwen
Reviewed by wouter bolsterlee
In upstream:
Map voor de tijdelijke ISO-iso-bestanden, laat leeg om de standaard tijdelijke map van het systeem te gebruiken
Suggested by Reinout van Schouwen
Located in ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:4
27.
Write disc image to a CD or DVD disc
Beeldbestand naar een cd- of dvd-schijf schrijven
Translated by Reinout van Schouwen
Reviewed by wouter bolsterlee
In upstream:
Iso-bestand naar een cd- of dvd-schijf schrijven
Suggested by Reinout van Schouwen
Located in ../src/burn-extension.c:442
28.
Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
Cue-sheet voor beeldbestand naar een cd- of dvd-schijf schrijven
Translated by Reinout van Schouwen
Reviewed by wouter bolsterlee
In upstream:
Cue-sheet voor iso-bestand naar een cd- of dvd-schijf schrijven
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../src/burn-extension.c:452
31.
Write contents to a CD or DVD disc
Inhoud naar een cd- of dvd-schijf branden
Translated by Reinout van Schouwen
Reviewed by wouter bolsterlee
In upstream:
Inhoud naar een cd- of dvd-schijf schrijven
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../src/burn-extension.c:545 ../src/nautilus-burn-bar.c:170
39.
Some files have invalid filenames:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Sommige bestanden hebben ongeldige bestandsnamen:
%s
Translated by Jan Claeys
Reviewed by wouter bolsterlee
In upstream:
Sommige bestanden hebben ongeldige bestandsnamen.
%s
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../src/make-iso.c:1126
43.
The label for the image is too long.
Het label voor het beeldbestand is te lang.
Translated by Reinout van Schouwen
Reviewed by wouter bolsterlee
In upstream:
Het label voor het iso-bestand is te lang.
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../src/make-iso.c:1201
45.
Not a valid disc image.
Geen geldig beeldbestand.
Translated by Reinout van Schouwen
Reviewed by wouter bolsterlee
In upstream:
Geen geldig iso-bestand.
Suggested by Reinout van Schouwen
Located in ../src/make-iso.c:1660
1 → 10 of 38 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dennis Kaarsemaker, Frank Groeneveld, Jan Claeys, Niels Abspoel, Reinout van Schouwen, Removed by request, Simon Loggen, Tino Meinen, delete_account, wouter bolsterlee.