|
3.
|
|
|
Open the CD/DVD Creator
|
|
|
|
بازگشايی سازندهی سیدی/دیویدی
|
|
Translated by
سيد هادی راستگوی حقی
|
|
Reviewed by
Meelad Zakaria
|
In upstream: |
|
بازکردن سیدی/دیویدی ساز
|
|
|
Suggested by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../data/nautilus-cd-burner-open-iso.desktop.in.h:2
|
|
12.
|
|
|
Write disc _to:
|
|
|
|
_نوشتن دیسک در:
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
Reviewed by
Meelad Zakaria
|
In upstream: |
|
نوشتن دیسک _در:
|
|
|
Suggested by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../data/nautilus-cd-burner.glade.h:9
|
|
17.
|
|
|
Directory for the temporary ISO images
|
|
|
|
شاخهی تصاویر ISO موقتی
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
Reviewed by
Meelad Zakaria
|
In upstream: |
|
شاخهٔ تصاویر ISO موقتی
|
|
|
Suggested by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:3
|
|
19.
|
|
|
Enable Burnproof option
|
|
|
|
به کار انداختن گزینهی Burnproof
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
Reviewed by
Meelad Zakaria
|
In upstream: |
|
به کار انداختن گزینهٔ Burnproof
|
|
|
Suggested by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:5
|
|
22.
|
|
|
Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
|
|
|
|
این که آیا اجازه داده بشود که اندازهی دادهها از اندازهی رسانهی فیزیکی بیشتر شود یا نه.
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
Reviewed by
Meelad Zakaria
|
In upstream: |
|
این که آیا اجازه داده بشود که اندازهٔ دادهها از اندازهٔ رسانهٔ فیزیکی بیشتر شود یا نه.
|
|
|
Suggested by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:8
|
|
28.
|
|
|
Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
|
|
|
|
نوشتن تصویر ... در سیدی یا دیویدی
|
|
Translated by
سيد هادی راستگوی حقی
|
|
Reviewed by
Meelad Zakaria
|
In upstream: |
|
نوشتن تصویر دیسک در سیدی یا دیویدی
|
|
|
Suggested by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../src/burn-extension.c:452
|
|
77.
|
|
|
You can only burn 99 tracks on one disc
|
|
|
|
تا ۹۹ شيار میتوانيد در یک دیسک بنويسید
|
|
Translated by
سيد هادی راستگوی حقی
|
|
Reviewed by
Meelad Zakaria
|
In upstream: |
|
میتوان حداکثر ۹۹ شیار در یک دیسک نوشت
|
|
|
Suggested by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-burn-recorder.c:893
|
|
93.
|
|
|
Create disc containing a single disc image file?
|
|
|
|
دیسکی ایجاد شود که فقط حاوی پروندهی تصویر دیسک باشد؟
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
Reviewed by
Meelad Zakaria
|
In upstream: |
|
دیسکی ایجاد شود که فقط حاوی پروندهٔ تصویر دیسک باشد؟
|
|
|
Suggested by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-selection.c:445
|
|
99.
|
|
|
The file '%s ' is unreadable. Do you wish to skip this file and continue?
|
|
|
|
پروندهی «%s » ناخواناست. آیا میخواهید از روی این پرونده بپرید و ادامه دهید؟
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
Reviewed by
Meelad Zakaria
|
In upstream: |
|
پروندهٔ «%s » ناخواناست. آیا میخواهید از این پرونده بگذرید و ادامه دهید؟
|
|
|
Suggested by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-selection.c:491
|
|
100.
|
|
|
Skip unreadable file?
|
|
|
|
پرش از پروندههای ناخوانا؟
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
Reviewed by
Meelad Zakaria
|
In upstream: |
|
گذشتن از پروندههای ناخوانا؟
|
|
|
Suggested by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-selection.c:494
|