Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
110 of 42 results
3.
Open the CD/DVD Creator
بازگشايی سازنده‌ی سی‌دی/دی‌وی‌دی
Translated by سيد هادی راستگوی حقی
Reviewed by Meelad Zakaria
In upstream:
بازکردن سی‌دی/دی‌وی‌دی ساز
Suggested by Meelad Zakaria
Located in ../data/nautilus-cd-burner-open-iso.desktop.in.h:2
12.
Write disc _to:
_نوشتن دیسک در:
Translated by Meelad Zakaria
Reviewed by Meelad Zakaria
In upstream:
نوشتن دیسک _در:
Suggested by Meelad Zakaria
Located in ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:9
17.
Directory for the temporary ISO images
شاخه‌ی تصاویر ISO موقتی
Translated by Meelad Zakaria
Reviewed by Meelad Zakaria
In upstream:
شاخهٔ تصاویر ISO موقتی
Suggested by Meelad Zakaria
Located in ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:3
19.
Enable Burnproof option
به کار انداختن گزینه‌ی Burnproof
Translated by Meelad Zakaria
Reviewed by Meelad Zakaria
In upstream:
به کار انداختن گزینهٔ Burnproof
Suggested by Meelad Zakaria
Located in ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:5
22.
Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
این که آیا اجازه داده بشود که اندازه‌ی داده‌ها از اندازه‌ی رسانه‌ی فیزیکی بیشتر شود یا نه.
Translated by Meelad Zakaria
Reviewed by Meelad Zakaria
In upstream:
این که آیا اجازه داده بشود که اندازهٔ داده‌ها از اندازهٔ رسانهٔ فیزیکی بیشتر شود یا نه.
Suggested by Meelad Zakaria
Located in ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:8
28.
Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
نوشتن تصویر ... در سی‌دی یا دی‌وی‌دی
Translated by سيد هادی راستگوی حقی
Reviewed by Meelad Zakaria
In upstream:
نوشتن تصویر دیسک در سی‌دی یا دی‌وی‌دی
Suggested by Meelad Zakaria
Located in ../src/burn-extension.c:452
77.
You can only burn 99 tracks on one disc
تا ۹۹ شيار می‌توانيد در یک دیسک بنويسید
Translated by سيد هادی راستگوی حقی
Reviewed by Meelad Zakaria
In upstream:
می‌توان حداکثر ۹۹ شیار در یک دیسک نوشت
Suggested by Meelad Zakaria
Located in ../src/nautilus-burn-recorder.c:893
93.
Create disc containing a single disc image file?
دیسکی ایجاد شود که فقط حاوی پرونده‌ی تصویر دیسک باشد؟
Translated by Meelad Zakaria
Reviewed by Meelad Zakaria
In upstream:
دیسکی ایجاد شود که فقط حاوی پروندهٔ تصویر دیسک باشد؟
Suggested by Meelad Zakaria
Located in ../src/ncb-selection.c:445
99.
The file '%s' is unreadable. Do you wish to skip this file and continue?
پرونده‌ی «%s» ناخواناست. آیا می‌خواهید از روی این پرونده بپرید و ادامه دهید؟
Translated by Meelad Zakaria
Reviewed by Meelad Zakaria
In upstream:
پروندهٔ «%s» ناخواناست. آیا می‌خواهید از این پرونده بگذرید و ادامه دهید؟
Suggested by Meelad Zakaria
Located in ../src/ncb-selection.c:491
100.
Skip unreadable file?
پرش از پرونده‌های ناخوانا؟
Translated by Meelad Zakaria
Reviewed by Meelad Zakaria
In upstream:
گذشتن از پرونده‌های ناخوانا؟
Suggested by Meelad Zakaria
Located in ../src/ncb-selection.c:494
110 of 42 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Meelad Zakaria, Moein Alinaghian, Roozbeh Pournader, سيد هادی راستگوی حقی.