Translations by Senad Uka
Senad Uka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
<i>Initializing...</i>
|
|
| 2005-11-08 |
<i>Inicijaliziram...</i>
|
|
| 7. |
Data size:
|
|
| 2005-11-08 |
Veličina podataka:
|
|
| 8. |
Disc _name:
|
|
| 2005-11-08 |
Ime di_ska:
|
|
| 9. |
Label to identify disc
|
|
| 2005-11-08 |
Natpis za identifikovanje diska
|
|
| 11. |
Write _speed:
|
|
| 2005-11-08 |
Brzina pi_sanja:
|
|
| 14. |
_Dummy write
|
|
| 2005-11-08 |
_Lažno pisanje
|
|
| 15. |
Default burn speed
|
|
| 2005-11-08 |
Podrazumjevana brzina pisanja
|
|
| 16. |
Default speed at which the media will be written.
|
|
| 2005-11-08 |
Podrazumjevana brzina pisanja medija
|
|
| 17. |
Directory for the temporary ISO images
|
|
| 2005-11-08 |
Direktorij za privremene ISO imidže
|
|
| 18. |
Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
|
|
| 2005-11-08 |
Direktorij koji se koristi za privremene ISO imidže, ostavite prazno da koristim podrazumijevani sistemski direktorij za privremene datoteke.
|
|
| 19. |
Enable Burnproof option
|
|
| 2005-11-08 |
Uključi sigurno pisanje
|
|
| 20. |
Enable debug
|
|
| 2005-11-08 |
Omogući ispravljanje grešaka
|
|
| 21. |
Enable overburn
|
|
| 2005-11-08 |
Ukjluči pisanje preko preporučene granice na mediju (overburn)
|
|
| 22. |
Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
|
|
| 2005-11-08 |
Da li da dozvolite podacima da pređu veličinu fizičkog medija.
|
|
| 23. |
Whether to enable the debugging for CD Recording.
|
|
| 2005-11-08 |
Da li da omogućite ispravljanje grešaka u programu (debug) za pisanje CDova
|
|
| 24. |
Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
|
|
| 2005-11-08 |
Da li da koristite opciju sigurnog pisanja (burnproof) koju podržavaju neki pisači.
|
|
| 25. |
Unable to launch the cd burner application
|
|
| 2005-11-08 |
Ne mogu pokrenuti aplikaciju za snimanje cdova
|
|
| 26. |
_Write to Disc...
|
|
| 2005-11-08 |
_Snimi na disk...
|
|
| 27. |
Write disc image to a CD or DVD disc
|
|
| 2005-11-08 |
Snimi imidž na CD ili DVD
|
|
| 31. |
Write contents to a CD or DVD disc
|
|
| 2005-11-08 |
Snimi sadržaj na CD ili DVD disk
|
|
| 33. |
Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
|
|
| 2005-11-08 |
Neke datoteke nemaju ime koje je pogodno za Windows-kompatibilan CD.
Da li želite nastaviti sa isključenom Windows kompatibilnošću?
|
|
| 34. |
Windows compatibility
|
|
| 2005-11-08 |
Windows kompatibilnost
|
|
| 35. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2005-11-08 |
(pogrešan Unicode)
|
|
| 48. |
Write to Disc
|
|
| 2005-11-08 |
Snimi na disk
|
|
| 63. |
File image
|
|
| 2008-01-12 |
Imidž datoteke
|
|
| 70. |
Unhandled error, aborting
|
|
| 2005-11-08 |
Nepoznata greška, prekidam
|
|
| 76. |
The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
|
|
| 2008-01-12 |
Sistem je prespor da piše na CD ovom brzinom. Pokušajte smanjiti brzinu.
|
|
| 77. |
You can only burn 99 tracks on one disc
|
|
| 2005-11-08 |
Moguće je snimiti samo 99 staza na jedan disk
|
|
| 85. |
There was a problem displaying the help contents: %s.
|
|
| 2005-11-08 |
Problem pri prikazivanju sadržaja pomoći: %s.
|
|
| 86. |
Cannot display help
|
|
| 2005-11-08 |
Ne mogu prikazati help
|
|
| 110. |
Personal Data, %b %d, %Y
|
|
| 2005-11-08 |
Lični podaci, %d.%b.%Y
|
|
| 122. |
_Write
|
|
| 2005-11-08 |
_Piši
|
|
| 123. |
Preparing to write CD
|
|
| 2005-11-08 |
Pripremam se za snimanje CD-a
|
|
| 124. |
Preparing to write DVD
|
|
| 2005-11-08 |
Pripremam se za snimanje DVD-a
|
|
| 125. |
Writing CD
|
|
| 2005-11-08 |
Pišem CD
|
|
| 126. |
Writing DVD
|
|
| 2005-11-08 |
Pišem DVD
|
|
| 128. |
Erasing CD
|
|
| 2005-11-08 |
Brišem CD
|
|
| 129. |
Erasing DVD
|
|
| 2005-11-08 |
Brišem DVD
|
|
| 149. |
_Overwrite
|
|
| 2005-11-08 |
_Prepiši
|
|
| 152. |
You do not have permissions to overwrite that file (%s).
|
|
| 2005-11-08 |
Nemate dozvolu da prepišete tu datoteku (%s).
|
|
| 153. |
File image creation failed
|
|
| 2005-11-08 |
Kreiranje imidž datoteke nije uspjelo
|
|
| 154. |
You do not have permissions to create that file (%s).
|
|
| 2005-11-08 |
Nemate dozvolu da kreirate tu datoteku (%s).
|
|
| 155. |
Complete
|
|
| 2005-11-08 |
Završeno
|
|
| 197. |
Completed writing %s
|
|
| 2005-11-08 |
Završeno pisanje %s
|
|
| 201. |
Continue
|
|
| 2005-11-08 |
Nastavi
|
|
