Translations by Maida
Maida has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
CD/DVD Creator
|
|
| 2010-01-11 |
Kreator CD-a/DVD-a
|
|
| 2. |
Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD
|
|
| 2010-01-11 |
Otvori folder u koji možeš prevući datoteke za snimanje na CD ili DVD
|
|
| 3. |
Open the CD/DVD Creator
|
|
| 2010-01-11 |
Otvori Kreator CD-a/DVD-a
|
|
| 4. |
<big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
|
|
| 2010-01-11 |
<big><b>Neke datoteke imaju neispravna imena.</b></big>
|
|
| 5. |
<big><b>Writing files to disc</b></big>
|
|
| 2010-01-11 |
<big><b>Pisanje datoteka na disk</b></big>
|
|
| 6. |
<i>Initializing...</i>
|
|
| 2010-01-11 |
<i>Inicijalizacija...</i>
|
|
| 8. |
Disc _name:
|
|
| 2010-01-11 |
Ime_diska:
|
|
| 9. |
Label to identify disc
|
|
| 2010-01-11 |
Natpis za identifikaciju diska
|
|
| 10. |
The following filenames are not valid. Please provide new names for each of them.
|
|
| 2010-01-11 |
Imena sljedećih datoteka nisu ispravna. Molim osigurajte nova imena za svaku od datoteka.
|
|
| 11. |
Write _speed:
|
|
| 2010-01-11 |
Brzina_pisanja:
|
|
| 12. |
Write disc _to:
|
|
| 2010-01-11 |
Piši disk _na:
|
|
| 13. |
Writing Files to Disc
|
|
| 2010-01-11 |
Piši datoteku na disk
|
|
| 16. |
Default speed at which the media will be written.
|
|
| 2010-01-11 |
Podrazumjevana brzina pri kojoj će disk biti zapisan.
|
|
| 17. |
Directory for the temporary ISO images
|
|
| 2010-01-11 |
Direktorij za privremene ISO slike
|
|
| 18. |
Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
|
|
| 2010-01-11 |
Direktorij korišten za privremene ISO slike, ostavi prazan da se koristi podrazumijevani sistemski privremeni direktorij.
|
|
| 19. |
Enable Burnproof option
|
|
| 2010-01-11 |
Omogući opciju sigurnog snimanja
|
|
| 21. |
Enable overburn
|
|
| 2010-01-11 |
Omogući snimanje preko preporučene granice
|
|
| 22. |
Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
|
|
| 2010-01-11 |
Da li da se dozvoli podacima da pređu veličinu fizičkog medija.
|
|
| 23. |
Whether to enable the debugging for CD Recording.
|
|
| 2010-01-11 |
Da li da se omogući ispravljanje grešaka snimanje CD-ova.
|
|
| 24. |
Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
|
|
| 2010-01-11 |
Da li da se koristi opciju sigurnog pisanja dostupna na nekim uređajima.
|
|
| 25. |
Unable to launch the cd burner application
|
|
| 2010-01-11 |
Nemoguće pokretanje aplikacije za snimanje CD-ova
|
|
| 27. |
Write disc image to a CD or DVD disc
|
|
| 2010-01-11 |
Snimi sliku diska na CD ili DVD
|
|
| 28. |
Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
|
|
| 2010-01-11 |
Snimi dodatne informacije slike diska na CD ili DVD disk
|
|
| 30. |
Create a copy of this CD or DVD disc
|
|
| 2010-01-11 |
Kreiraj kopiju ovog CD-a/DVD-a diska
|
|
| 31. |
Write contents to a CD or DVD disc
|
|
| 2010-01-11 |
Snimi sadržaje na CD ili DVD disk
|
|
| 32. |
Disable Microsoft Windows compatibility?
|
|
| 2010-01-11 |
Onemogući usklađivanje sa Microsoft Windowsima
|
|
| 33. |
Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
|
|
| 2010-01-11 |
Neke datoteke nemaju ime pogodno za Windows-kompatibilan CD.
Da li želite nastaviti sa onemogućavanjem Windows kompatibilnosti?
|
|
| 36. |
The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
|
|
| 2010-01-11 |
Izabrano mjesto nema dovoljno prostora za spremanje slike diska (potrebno je %s megabajta).
|
|
| 38. |
The operation was cancelled by the user.
|
|
| 2010-01-11 |
Korisnik je otkazao operaciju.
|
|
| 39. |
Some files have invalid filenames:
%s
|
|
| 2010-01-11 |
Neke datoteke imaju neispravna imena:
%s
|
|
| 41. |
There is no space left on the device.
|
|
| 2010-01-11 |
Nema slobodnog prostora na uređaju.
|
|
| 44. |
There are no files to write to disc.
|
|
| 2010-01-11 |
Nema datoteka koje treba snimiti na disk.
|
|
| 45. |
Not a valid disc image.
|
|
| 2010-01-11 |
Neispravna slika diska.
|
|
| 46. |
CD/DVD Creator Folder
|
|
| 2010-01-11 |
Folder Kreatora CD-a/DVD-a
|
|
| 49. |
Could not determine media type because CD drive is busy
|
|
| 2010-01-11 |
Nemoguće odrediti vrstu diska zato što je CD uređaj zauzet
|
|
| 50. |
Couldn't open media
|
|
| 2010-01-11 |
Nemoguće otvaranje diska
|
|
| 51. |
Unknown Media
|
|
| 2010-01-11 |
Nepoznat disk
|
|
| 52. |
Commercial CD or Audio CD
|
|
| 2010-01-11 |
Komerijaln CDi ili audio CD
|
|
| 61. |
DVD+R DL
|
|
| 2010-01-11 |
DVD+R DL(dvoslojni)
|
|
| 62. |
Broken media type
|
|
| 2010-01-11 |
Loša vrsta diska
|
|
| 64. |
Drive
|
|
| 2010-01-11 |
Uređaj
|
|
| 65. |
Unnamed CD/DVD Drive
|
|
| 2010-01-11 |
Neimenovan CD/DVD uređaj
|
|
| 66. |
The recorder could not be accessed.
|
|
| 2010-01-11 |
Nemoguće pristupanje snimaču.
|
|
| 67. |
Not enough space available on the disc.
|
|
| 2010-01-11 |
Nedovoljno slobodnog prostora na disku.
|
|
| 68. |
The files selected did not fit on the DVD.
|
|
| 2010-01-11 |
Izabrane datoteke nisu stale na DVD.
|
|
| 69. |
The target DVD drive is still in use.
|
|
| 2010-01-11 |
Odabrani DVD uređaj je još uvijek u upotrebi.
|
|
| 71. |
The CD has already been recorded.
|
|
| 2010-01-11 |
Ovaj CD je već snimljen.
|
|
| 72. |
The files selected did not fit on the CD.
|
|
| 2010-01-11 |
Izabrane datoteke nisu stale na CD.
|
|
| 73. |
All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
|
|
| 2010-01-11 |
Sve zvučne datoteke moraju biti stereo, 16-bitni digitalni zvuk sa uzorcima na 44100Hz.
|
|
| 74. |
Error while writing to disc. Try a lower speed.
|
|
| 2010-01-11 |
Greška prilikom upisa na disk. Pokušajte sa manjom brzinom.
|
|
