Translations by Aapo Rantalainen
Aapo Rantalainen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 210. |
Main nano help text
The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor. The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified. Next is the main editor window showing the file being edited. The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
|
|
| 2008-06-17 |
Nanon ohje
Nano-editori on suunniteltu vastaamaan toiminnallisuudeltaan ja helppokäyttöisyydeltään UW Pico -editoria. Nanon näyttö koostuu neljästä osasta: ylin rivi näyttää ohjelman versionumeron, nykyisen tiedoston nimen sekä sen, onko tiedostoa muutettu. Seuraavana on pääikkuna, jossa näkyy muokattava tiedosto. Tilarivi on kolmas rivi alhaalta lukien ja näyttää tärkeät viestit.
|
|
| 211. |
The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice. Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.
|
|
| 2008-06-17 |
Alimmilla kahdella rivillä on näkyvissä useimmin tarvitut pikanäppäimet.
Näppäinohjeissa control-näppäimen komentoja merkitään "hatulla" (^) ja sitä voi käyttää joko pitämällä control-näppäintä pohjassa tai painamalla kahdesti Esc-näppäintä.Escape-näppäinkomentoja merkitään M-merkillä (M). Niitä voi käyttää näppäimistöstä riippuen joko esc-, alt- tai meta-näppäimellä.
|
|
| 2008-06-17 |
Alimmilla kahdella rivillä on näkyvissä useimmin tarvitut pikanäppäimet.
Näppäinohjeissa control-näppäimen komentoja merkitään "hatulla" (^) ja sitä voi käyttää joko pitämällä control-näppäintä pohjassa tai painamalla kahdesti Esc-näppäintä.Escape-näppäinkomentoja merkitään M-merkillä (M). Niitä voi käyttää näppäimistöstä riippuen joko esc-, alt- tai meta-näppäimellä.
|
|
| 2008-06-17 |
Alimmilla kahdella rivillä on näkyvissä useimmin tarvitut pikanäppäimet.
Näppäinohjeissa control-näppäimen komentoja merkitään "hatulla" (^) ja sitä voi käyttää joko pitämällä control-näppäintä pohjassa tai painamalla kahdesti Esc-näppäintä.Escape-näppäinkomentoja merkitään M-merkillä (M). Niitä voi käyttää näppäimistöstä riippuen joko esc-, alt- tai meta-näppäimellä.
|
|
| 221. |
Option GNU long option Meaning
|
|
| 2008-06-17 |
Valitsimen Pitkä valitsin Merkitys
|
|
| 231. |
Use bold instead of reverse video text
|
|
| 2008-06-17 |
Käytä lihavointia käänteisen tekstin sijasta
|
|
| 2008-06-17 |
Käytä lihavointia käänteisen tekstin sijasta
|
|
| 2008-06-17 |
Käytä lihavointia käänteisen tekstin sijasta
|
|
| 239. |
Use one more line for editing
|
|
| 2008-06-17 |
Käytä yhtä riviä enemmän muokkaamiseen
|
|
| 2008-06-17 |
Käytä yhtä riviä enemmän muokkaamiseen
|
|
| 2008-06-17 |
Käytä yhtä riviä enemmän muokkaamiseen
|
|
| 245. |
--tabsize=<#cols>
|
|
| 2008-06-17 |
--tabsize=[sarake]
|
|
| 2008-06-17 |
--tabsize=[sarake]
|
|
| 2008-06-17 |
--tabsize=[sarake]
|
|
| 252. |
Syntax definition to use for coloring
|
|
| 2008-06-17 |
Värittämiseen käytettävä syntaksimääritys
|
|
| 258. |
Enable the use of the mouse
|
|
| 2008-06-17 |
Ota hiiri käyttöön
|
|
| 2008-06-17 |
Ota hiiri käyttöön
|
|
| 2008-06-17 |
Ota hiiri käyttöön
|
|
| 272. |
Don't show the two help lines
|
|
| 2008-06-17 |
Älä näytä kahta ohjeriviä
|
|
| 296. |
Argument '%s' has an unterminated "
|
|
| 2008-06-17 |
parametri "%s" sisältää parittoman "-merkin
|
|
| 2008-06-17 |
parametri "%s" sisältää parittoman "-merkin
|
|
| 2008-06-17 |
parametri "%s" sisältää parittoman "-merkin
|
|
| 302. |
Color "%s" not understood.
Valid colors are "green", "red", "blue",
"white", "yellow", "cyan", "magenta" and
"black", with the optional prefix "bright"
for foreground colors.
|
|
| 2008-06-17 |
tuntematon väri "%s".
Nano tuntee värit "green", "red", "blue",
"white", "yellow", "cyan", "magenta" ja
"black", ja alussa voi olla "bright".
|
|
| 2008-06-17 |
tuntematon väri "%s".
Nano tuntee värit "green", "red", "blue",
"white", "yellow", "cyan", "magenta" ja
"black", ja alussa voi olla "bright".
|
|
| 2008-06-17 |
tuntematon väri "%s".
Nano tuntee värit "green", "red", "blue",
"white", "yellow", "cyan", "magenta" ja
"black", ja alussa voi olla "bright".
|
|
| 303. |
Cannot add a color command without a syntax command
|
|
| 2008-06-17 |
Ei voi lisätä väriohjetta ilman syntaksiriviä
|
|
| 2008-06-17 |
Ei voi lisätä väriohjetta ilman syntaksiriviä
|
|
| 2008-06-17 |
Ei voi lisätä väriohjetta ilman syntaksiriviä
|
|
| 309. |
Syntax "%s" has no color commands
|
|
| 2008-06-17 |
Merkinnälle "%s" eo ole värikomentoa
|
|
| 2008-06-17 |
Merkinnälle "%s" eo ole värikomentoa
|
|
| 2008-06-17 |
Merkinnälle "%s" eo ole värikomentoa
|
|
| 310. |
Command "%s" not understood
|
|
| 2008-06-17 |
tuntematon komento "%s"
|
|
| 312. |
Option "%s" requires an argument
|
|
| 2008-06-17 |
valitsin "%s" vaatii argumentin
|
|
| 316. |
Cannot unset flag "%s"
|
|
| 2008-06-17 |
Ei voi poistaa lippua "%s"
|
|
| 2008-06-17 |
Ei voi poistaa lippua "%s"
|
|
| 2008-06-17 |
Ei voi poistaa lippua "%s"
|
|
| 349. |
Unicode Input
|
|
| 2008-06-17 |
Unicode syöttö
|
|
| 2008-06-17 |
Unicode syöttö
|
|
| 2008-06-17 |
Unicode syöttö
|
|
