Translations by Václav Haisman
Václav Haisman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 116. |
Delete the character under the cursor
|
|
| 2005-11-08 |
Smaž znak pod kurzorem
|
|
| 117. |
Delete the character to the left of the cursor
|
|
| 2005-11-08 |
Smaž znak nalevo od kurzoru
|
|
| 121. |
Refresh (redraw) the current screen
|
|
| 2005-11-08 |
Obnov (překresli) obrazovku
|
|
| 127. |
Go to file browser
|
|
| 2008-01-18 |
Jdi do prohlížeč souborů
|
|
| 139. |
Close
|
|
| 2005-11-08 |
Zavřít
|
|
| 140. |
WriteOut
|
|
| 2005-11-08 |
Zapiš
|
|
| 141. |
Justify
|
|
| 2005-11-08 |
Zarovnání
|
|
| 143. |
Cut Text
|
|
| 2005-11-08 |
Vyjmi Text
|
|
| 144. |
UnJustify
|
|
| 2005-11-08 |
OdZarovnej
|
|
| 146. |
Cur Pos
|
|
| 2005-11-08 |
Pozice Kurzoru
|
|
| 147. |
To Spell
|
|
| 2005-11-08 |
Pravopis
|
|
| 152. |
Forward
|
|
| 2005-11-08 |
Dopředu
|
|
| 153. |
Back
|
|
| 2005-11-08 |
Zpět
|
|
| 158. |
Home
|
|
| 2005-11-08 |
Domů
|
|
| 159. |
End
|
|
| 2005-11-08 |
Konec
|
|
| 160. |
Find Other Bracket
|
|
| 2005-11-08 |
Najdi závorku
|
|
| 166. |
Tab
|
|
| 2008-01-18 |
Tab
|
|
| 167. |
Enter
|
|
| 2005-11-08 |
Enter
|
|
| 168. |
Delete
|
|
| 2005-11-08 |
Smazat
|
|
| 169. |
Backspace
|
|
| 2005-11-08 |
Backspace
|
|
| 182. |
Help mode
|
|
| 2005-11-08 |
Nápovědný mód
|
|
| 185. |
Smooth scrolling
|
|
| 2008-01-18 |
Jemný posuv
|
|
| 189. |
Auto indent
|
|
| 2005-11-08 |
Automatické odsazení
|
|
| 190. |
Cut to end
|
|
| 2005-11-08 |
Vyjmout do konce
|
|
| 194. |
Multiple file buffers
|
|
| 2005-11-08 |
Buffery více souborů
|
|
| 195. |
Mouse support
|
|
| 2005-11-08 |
Podpora myši
|
|
| 217. |
Buffer not written to %s: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Buffer zapsán do %s
|
|
| 222. |
Option Meaning
|
|
| 2005-11-08 |
Volba Smysl
|
|
| 277. |
Compiled options:
|
|
| 2005-11-08 |
Volby sestavení:
|
|
| 279. |
Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
|
|
| 2005-11-08 |
Ulož změněný buffer (ODPOVĚĎÍ "Ne" ZTRATÍTE ZMĚNY) ?
|
|
| 282. |
enabled
|
|
| 2005-11-08 |
povoleno
|
|
| 283. |
disabled
|
|
| 2005-11-08 |
zakázáno
|
|
| 288. |
Requested fill size "%s" is invalid
|
|
| 2006-08-22 |
žádaná velikost výplně %d je moc malá
|
|
| 289. |
Yy
|
|
| 2005-11-08 |
Aa
|
|
| 290. |
Nn
|
|
| 2005-11-08 |
Nn
|
|
| 291. |
Aa
|
|
| 2005-11-08 |
Vv
|
|
| 292. |
Yes
|
|
| 2005-11-08 |
Ano
|
|
| 293. |
All
|
|
| 2005-11-08 |
Vše
|
|
| 294. |
No
|
|
| 2005-11-08 |
Ne
|
|
| 295. |
Error in %s on line %lu:
|
|
| 2005-11-08 |
Chyba v %s na řádce %d:
|
|
| 304. |
Missing color name
|
|
| 2005-11-08 |
Chybějící jméno barvy
|
|
| 319. |
"%.*s%s" not found
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" nenalezen
|
|
| 321. |
(to replace)
|
|
| 2005-11-08 |
(k záměně)
|
|
| 322. |
Replace this instance?
|
|
| 2005-11-08 |
Zaměnit tuto instanci?
|
|
| 323. |
Replace with
|
|
| 2005-11-08 |
Zaměn s
|
|
| 324. |
Replaced %lu occurrence
Replaced %lu occurrences
|
|
| 2007-06-08 | ||
| 2005-11-08 |
Zaměněno %d výskytů
Zaměněno %d výskytů
|
|
| 326. |
Come on, be reasonable
|
|
| 2005-11-08 |
No tak, buď rozumný.
|
|
| 327. |
Not a bracket
|
|
| 2005-11-08 |
Není závorka
|
|
| 328. |
No matching bracket
|
|
| 2005-11-08 |
Není korespondující závorka
|
|
