Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 32 results
18.
You are not allowed to edit this page.
Немате потребну дозволу да бисте мењали ову страну.
Translated by Ivan Petrovic on 2007-05-10
Reviewed by Bojan Bogdanović on 2007-10-26
In upstream:
Није вам дозвољено да уређујете ову страницу.
Suggested by Igor Miletic on 2014-04-10
19.
Page is immutable!
Ова страница је неизменљива!
Translated by Ivan Petrovic on 2007-05-10
Reviewed by Bojan Bogdanović on 2007-10-26
In upstream:
Страна је неизмењива!
Suggested by Igor Miletic on 2014-04-10
20.
Cannot edit old revisions!
Немогуће је обрађивати старе ревизије!
Translated by Ivan Petrovic on 2007-05-10
Reviewed by Bojan Bogdanović on 2007-10-26
In upstream:
Није могуће мењати старе прераде!
Suggested by Igor Miletic on 2014-04-10
24.
Edit "%(pagename)s"
Измени "%(pagename)s"
Translated and reviewed by Bojan Bogdanović on 2007-10-26
In upstream:
Уреди „%(pagename)s“
Suggested by Igor Miletic on 2014-04-10
25.
Preview of "%(pagename)s"
Претпреглед стране "%(pagename)s"
Translated and reviewed by Bojan Bogdanović on 2007-10-26
In upstream:
Преглед „%(pagename)s“
Suggested by Igor Miletic on 2014-04-10
26.
Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
Истекла је ваша блокада стране %(lock_page)s!
Translated and reviewed by Bojan Bogdanović on 2007-10-26
In upstream:
Ваша блокада за %(lock_page)s је истекла!
Suggested by Igor Miletic on 2014-04-10
27.
Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
Ваша блокада стране %(lock_page)s ће истећи за # минута.
Translated and reviewed by Bojan Bogdanović on 2007-10-26
In upstream:
Ваша блокада за %(lock_page)s ће истећи за # минута.
Suggested by Igor Miletic on 2014-04-10
29.
Someone else deleted this page while you were editing!
Неко је обрисао страну док сте је обрађивали!
Translated and reviewed by Bojan Bogdanović on 2007-10-26
In upstream:
Неко је избрисао страницу док сте је уређивали!
Suggested by Igor Miletic on 2014-04-10
30.
Someone else changed this page while you were editing!
Неко је изменио страну док сте је обрађивали!
Translated and reviewed by Bojan Bogdanović on 2007-10-26
In upstream:
Неко је изменио ову страницу док сте је уређивали!
Suggested by Igor Miletic on 2014-04-10
47.
<No addition>
<Нема додатака>
Translated by Ivan Petrovic on 2007-10-24
Reviewed by Bojan Bogdanović on 2007-10-26
In upstream:
<Немој додавати>
Suggested by Igor Miletic on 2014-04-10
110 of 32 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bojan Bogdanović, Igor Miletic, Ivan Petrovic, Thomas W. Horna, Thomas W. Horna.