Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 26. |
Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
|
|
| 2011-10-04 |
Vaše zaključavanje mijenjanja %(lock_page)s je isteklo!
|
|
| 27. |
Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
|
|
| 2011-10-04 |
Vaše zaključavanje mijenjanja %(lock_page)s isteći će za # minuta
|
|
| 28. |
Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
|
|
| 2011-10-04 |
Vaše zaključavanje mijenjanja %(lock_page)s isteći će za # sekundi
|
|
| 36. |
'''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
|
|
| 2011-10-04 |
'''<<BR>>Vaša preliminarna verzija zasnovana na reviziji %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) se može učitati umjesto trenutne revizije %(page_rev)d koristeći se dugmetom za učitavanje preliminarne verzije - u slučaju da ste izgubili vaše posljednje izmjene a niste ih uspjeli snimiti.''' Preliminarna verzija se snima za vas onda kada koristite opciju pretpregleda, odustanete od izmjena ili proces snimanja ne uspije.
|
|
| 38. |
Check Spelling
|
|
| 2011-10-04 |
Provjera pravopisa
|
|
| 42. |
Preview
|
|
| 2011-10-04 |
Pregled
|
|
| 47. |
<No addition>
|
|
| 2011-10-04 |
<Bez dodavanja>
|
|
| 72. |
Notifications sent to:
|
|
| 2011-10-04 |
Obavještenja poslana na:
|
|
| 147. |
The username you have chosen is already
taken. If it is your username, enter your password below to associate
the username with your OpenID. Otherwise, please choose a different
username and leave the password field blank.
|
|
| 2011-10-04 |
Korisničko ime koje ste odabrali već je
zauzeto. Ako je to vaše korisničko ime, unesite lozinku kako biste povezali
korisničko ime sa vašim OpenID-om. Ako to nije slučaj, molimo odaberite drugačije
korisničko ime i ostavite praznim polje za unos pristupne šifre.
|
|
| 148. |
Password
|
|
| 2011-10-04 |
Lozinka
|
|
| 199. |
Emphasis:: <<Verbatim(//)>>''italics''<<Verbatim(//)>>; <<Verbatim(**)>>'''bold'''<<Verbatim(**)>>; <<Verbatim(**//)>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(//**)>>; <<Verbatim(//)>>''mixed ''<<Verbatim(**)>>'''''bold'''<<Verbatim(**)>> and italics''<<Verbatim(//)>>;
Horizontal Rule:: <<Verbatim(----)>>
Force Linebreak:: <<Verbatim(\\)>>
Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; ===== Title 5 =====.
Lists:: * bullets; ** sub-bullets; # numbered items; ## numbered sub items.
Links:: <<Verbatim([[target]])>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
Tables:: |= header text | cell text | more cell text |;
(!) For more help, see HelpOnEditing or HelpOnCreoleSyntax.
|
|
| 2011-10-04 |
Naznačeno:: <<Verbatim(//)>>''italics''<<Verbatim(//)>>; <<Verbatim(**)>>'''bold'''<<Verbatim(**)>>; <<Verbatim(**//)>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(//**)>>; <<Verbatim(//)>>''mixed ''<<Verbatim(**)>>'''''bold'''<<Verbatim(**)>> and italics''<<Verbatim(//)>>;
Horizontalna linija:: <<Verbatim(----)>>
Prekidi linija:: <<Verbatim(\\)>>
Zaglavlja:: = Naslov 1 =; == Naslov 2 ==; === Naslov 3 ===; ==== Naslov 4 ====; ===== Naslov 5 =====.
Liste:: * bullets; ** sub-bullets; # numbered items; ## numbered sub items.
Veze:: <<Verbatim([[target]])>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
Table:: |= tekst zaglavlja | tekst ćelije | dodatni tekst ćelije |;
(!) Kao pomoć, pogledajte HelpOnEditing ili HelpOnCreoleSyntax.
|
|
| 209. |
Default
|
|
| 2011-10-04 |
Podrazumijevano
|
|
| 233. |
Your password has been changed.
|
|
| 2011-10-04 |
Lozinka je promijenjena.
|
|
| 235. |
Password repeat
|
|
| 2011-10-04 |
Ponovljena lozinka
|
|
| 238. |
'''Email'''
|
|
| 2011-10-04 |
'''Elektronska pošta'''
|
|
| 294. |
If this account exists an email was sent.
|
|
| 2011-10-12 |
Ako ovaj nalog postoji, elektronička pošta je poslana.
|
|
| 299. |
New password
|
|
| 2011-10-12 |
Nova lozinka
|
|
| 332. |
[%d attachments]
|
|
| 2011-10-12 |
[%d priloga]
|
|
| 333. |
There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
|
|
| 2011-10-12 |
Postoji <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> priloga priloženih ovoj stranici.
|
|
| 334. |
Filename of attachment not specified!
|
|
| 2011-10-12 |
Ime datoteke-priloga nije specificirano!
|
|
| 335. |
Attachment '%(filename)s' does not exist!
|
|
| 2011-10-12 |
Ne postoji prilog '%(filename)s' .
|
|
| 336. |
To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''',
as shown below in the list of files.
Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link,
since this is subject to change and can break easily.
|
|
| 2011-10-12 |
Za referiranje na priloge na ovoj stranici, koristiti '''{{{attachment:filename}}}''',
kao što je prikazano ispod u listi datoteka.
'''NE KORISTITE''' URL poveznice {{{[get]}}},
jer je podložan promjenama i može postati nevažeći.
|
|
| 344. |
No attachments stored for %(pagename)s
|
|
| 2011-10-12 |
Nema sačuvanih priloga za stranice: %(pagename)s
|
|
| 346. |
New Attachment
|
|
| 2011-10-12 |
Novi Prilog
|
|
| 349. |
Overwrite existing attachment of same name
|
|
| 2011-10-12 |
Prepiši preko postojeći istoimenog priloga
|
|
| 351. |
Attached Files
|
|
| 2011-10-12 |
Datoteke-prilozi
|
|
| 352. |
You are not allowed to attach a file to this page.
|
|
| 2011-10-12 |
Nije vam dozvoljeno dodati datoteku-prilog ovoj stranici.
|
|
| 353. |
Unsupported AttachFile sub-action: %s
|
|
| 2011-10-12 |
Nepodržana pod-akcija vezana za datoteke priloga: %s
|
|
| 354. |
Attachments for "%(pagename)s"
|
|
| 2011-10-12 |
Prilozi za stranice: "%(pagename)s"
|
|
| 357. |
Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
|
|
| 2011-10-12 |
Prilog '%(target)s' (naziv: '%(filename)s') veličine %(bytes)d bajta je spašen.
|
|
| 358. |
Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
|
|
| 2011-10-12 |
Prilog '%(target)s' (naziv: '%(filename)s') već postoji.
|
|
| 360. |
You are not allowed to delete attachments on this page.
|
|
| 2011-10-12 |
Nije vam dozvoljeno brisati priloge na ovoj stranici.
|
|
| 361. |
Attachment '%(filename)s' deleted.
|
|
| 2011-10-12 |
Obrisan je prilogk '%(filename)s'.
|
|
| 362. |
Attachment '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' already exists.
|
|
| 2011-10-12 |
Prilog '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' već postoji.
|
|
| 363. |
Attachment '%(pagename)s/%(filename)s' moved to '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.
|
|
| 2011-10-12 |
Privlog '%(pagename)s/%(filename)s' je pomjeren '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.
|
|
| 368. |
You are not allowed to move attachments from this page.
|
|
| 2011-10-12 |
Nije vam dozvoljeno premještati priloge sa ove stranice.
|
|
| 370. |
Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
|
|
| 2011-10-12 |
Molimo koristite validno ime datoteke za prilog '%(filename)s'.
|
|
| 371. |
Move aborted because new attachment name is empty.
|
|
| 2011-10-12 |
Premještanje je otkazano jer je ime novog priloga prazno.
|
|
| 374. |
New attachment name
|
|
| 2011-10-12 |
Novo ime priloga
|
|
| 375. |
You are not allowed to get attachments from this page.
|
|
| 2011-10-12 |
Nije vam dozvoljeno preuzimati priloge sa ove stranice.
|
|
| 377. |
Attachment '%(filename)s' installed.
|
|
| 2011-10-12 |
Instaliran je prilog '%(filename)s'.
|
|
| 378. |
You are not allowed to unzip attachments of this page.
|
|
| 2011-10-12 |
Nije vam dozvoljeno raspakirati priloge sa ove stranice.
|
|
| 381. |
Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment storage size limit (%(size)d kB).
|
|
| 2011-10-12 |
Prilog '%(filename)s' nije raspakiran jer bi prekoračio ograničenje na ukupnu veličinu priloga po stranici (%(size)d kB).
|
|
| 382. |
Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment count limit (%(count)d).
|
|
| 2011-10-12 |
Prilog '%(filename)s' nije raspakiran jer bi prekoračio ograničenje na ukupan broj priloga po stranici (%(count)d).
|
|
| 383. |
Attachment '%(filename)s' partially unzipped (did not overwrite: %(filelist)s).
|
|
| 2011-10-12 |
Prilog '%(filename)s' djelomično je raspakiran (nisu prebrisani: %(filelist)s).
|
|
| 384. |
Attachment '%(filename)s' unzipped.
|
|
| 2011-10-12 |
Prilog '%(filename)s' uspješno je raspakiran.
|
|
| 386. |
Attachment '%(filename)s'
|
|
| 2011-10-12 |
Prilog '%(filename)s'
|
|
| 392. |
Unknown file type, cannot display this attachment inline.
|
|
| 2011-10-12 |
Nepoznat tip datoteke, nije moguće prikazati prilog u liniji.
|
|
| 393. |
You are not allowed to view attachments of this page.
|
|
| 2011-10-12 |
Nije vam dozvoljeno pregledavati priloge.
|
|
| 394. |
attachment:%(filename)s of %(pagename)s
|
|
| 2011-10-12 |
prilog: %(filename)s od %(pagename)s
|
|
