Translations by Lucian Adrian Grijincu

Spațiul de lucru %d%n

Nu s-au putut înțelege caracterele „%s” de la finalul șirului „%s”

Nu s-a putut obține numele calculatorului gazdă: %s

A apărut o eroare la executarea <tt>%s</tt>: %s

Nu s-a putut găsi o temă ! Asigurați-vă că %s există și conține temele uzuale.

Cheia GConf „%s” este definită la o valoare nevalidă

Cheia GConf „%s” este definită la o valoare nevalidă

Nu s-a putut analiza descrierea fontului „%s” din cheia GConf %s

Nu s-a putut obține selecția administratorului de ferestre pe ecranul %d afișajul „%s”

Nu s-a putut analiza fișierul sesiunii salvate: %s

Nu s-a putut deschide folosind fdopen() fișierul de înregistrare %s: %s

Eroare a administratorului de ferestre:

Aplicația a definit un _NET_WM_PID fictiv %lu

Comută între panouri și desktop, folosind o fereastră informativă

Comută înapoi între panouri și desktop, folosind o fereastră informativă

Mută imediat între ferestrele unei aplicații

Arată fereastra de dialog „Pornire aplicații” a panoului

Captură de ecran

Mută fereastra pe spațiul de lucru din stânga

Mută fereastra pe spațiul de lucru din dreapta

Ridică fereastra dacă este acoperită de altă fereastră, altfel coboară-o

Comanda care va fi executată la o combinație de taste

Determină dacă Metacity este un administrator de compoziție.

Determină dacă aplicația sau sistemul va genera „bipuri” audio; poate fi folosit împreună cu „bipurile” vizuale, pentru a permite „bipuri” silențioase.

Dacă este activat, iar modul de focalizare este „sloppy” sau „mouse”, fereastra focalizată va fi automat ridicată după o întârziere precizată de cheia auto_raise_delay. Aceasta nu are legătură cu clicul pe o fereastră pentru a o ridica și nici cu pătrunderea într-o fereastră în timpul unei operațiuni trage-și-plasează.

Definiți ca „true” pentru a redimensiona cu butonul drept și a arăta meniul cu butonul central când țineți apăsată tasta aleasă la „mouse_button_modifier”; definiți ca „false” pentru a obține comportamentul invers.

Definirea acestei opțiuni ca „false” poate conduce la comportamente deficiente, așa că vă sfătuim să nu o modificați de la valoarea implicită „true”. Multe acțiuni (de exemplu clic în zona client, deplasarea sau redimensionarea ferestrei) au în mod normal efectul secundar de a ridica fereastra. Definirea (nerecomandată) a acestei opțiuni ca „false” va decupla ridicarea ferestrei de alte acțiuni ale utilizatorilor și va ignora cererile de ridicare generate de aplicații. Vedeți http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Chiar și când această opțiune este „false”, ferestrele tot pot fi ridicate de alt-clic-stânga oriunde pe fereastră, un clic normal pe decorațiile ferestrei sau de mesaje speciale de la paginatori, cum ar fi cereri de activare de la lista de ferestre. Această opțiune este deocamdată dezactivată în modul „click-to-focus” (clic-pentru-focus). Rețineți că lista de moduri de a ridica ferestrele când „raise_on_click” este „false” nu include cererile programatice de a ridica ferestrele primite de la aplicații, aceste cereri vor fi ignorate indiferent de motivul cererii. Dacă sunteți programator și un utilizator vi se plânge că aplicația dumneavoastră nu funcționează cu această opțiune dezactivată, spuneți-i că este vina _sa_ că și-a stricat administratorul de ferestre și că trebuie să restaureze această opțiune la „true” sau să se mulțumească cu „hiba” pe care a cerut-o.

Unele aplicații nu iau în seamă specificațiile într-un mod care duce la funcționarea defectuoasă a managerului de ferestre. Această opțiune pune Metacity într-un mod riguros corect, ceea ce duce la o interfață utilizator mai consistentă, admițând că nu este nevoie să executați nici o aplicație problematică.

Bipul de sistem este audio

Instruiește Metacity cum să implementeze indicația vizuală la producerea unui bip. Pentru moment sunt două valori, „fullscreen”, ce produce o clipire alb-negru pe tot ecranul, și „frame_flash”, ce produce o clipire la nivelul barei de titlu al aplicației ce a cauzat bipul. Dacă aplicația care a trimis bipul nu poate fi determinată (ca în cazul bipului de sistem), va clipi bara de titlu a ferestrei care are focusul în acel moment.

Această opțiune determină efectul unui dublu-clic pe bara de titlu. Deocamdată valorile acceptate sunt „toggle_shade”, care rulează/derulează fereastra, „toggle_maximize” care maximizează/demaximizează fereastra, „toggle_maximize_horizontally” și „toggle_maximize_vertically” care maximizează/restaurează fereastra orizontal și respectiv vertical, „minimize” care va minimiza fereastra, „shade” care rulează sus fereastra, „menu” care afișează meniul ferestrei, „lower” care pune fereastra sub toate celelalte, și „none” care nu face nimic.

Această opțiune determină efectul unui clic-centru pe bara de titlu. Deocamdată valorile acceptate sunt „toggle_shade”, care rulează/derulează fereastra, „toggle_maximize” care maximizează/demaximizează fereastra, „toggle_maximize_horizontally” și „toggle_maximize_vertically” care maximizează/restaurează fereastra orizontal și respectiv vertical, „minimize” care va minimiza fereastra, „shade” care rulează sus fereastra, „menu” care afișează meniul ferestrei, „lower” care pune fereastra sub toate celelalte, și „none” care nu face nimic.

Această opțiune determină efectul unui clic-dreapta pe bara de titlu. Deocamdată valorile acceptate sunt „toggle_shade”, care rulează/derulează fereastra, „toggle_maximize” care maximizează/demaximizează fereastra, „toggle_maximize_horizontally” și „toggle_maximize_vertically” care maximizează/restaurează fereastra orizontal și, respectiv, vertical, „minimize” care va minimiza fereastra, „shade” care rulează sus fereastra, „menu” care afișează meniul ferestrei, „lower” care pune fereastra sub toate celelalte, și „none” care nu face nimic.

Când o aplicație sau sistemul emite un „bell” sau „beep”, activează indicatorul vizual corespunzător (folositor pentru cei cu probleme auditive sau în medii zgomotoase).

Dema_ximizează

Înto_tdeauna deasupra

Întotde_auna în spațiul de lucru vizibil

D_oar în acest spațiu de lucru

Mută în spațiul de _lucru din stânga

Mută în spaț_iul de lucru din dreapta

Mută în spațiul de lucru de s_us